1,000 多家企业品牌在 Smartcat 中翻译其文档
Smartcat 的文档翻译器可提取文件中的文本，并结合人工智能、您自己的术语表和翻译记忆库，将其翻译成 280 多种语言。
随后它会重建文件，同时完整保留其原始格式、表格和编号——支持包括通过 OCR 处理的扫描文档在内的 80 多种格式，并可在导出前进行人工审核。
带有各级编号条款的 Word 合同是该工具处理起来难度最高的内容，也是人工修复成本最高的内容。上传一个，并将导出的文件与原件进行对比。
大多数翻译者给你的只是文字，而不是文档。
以下是 Smartcat 对各团队最常上传的格式的处理方式。
一切都按原样进行：
查看支持格式的完整列表。
表格、分栏、字体、图像、页眉、页脚和编号均保留在原来的位置。
您下载的是一份成品文档，而不是需要重新排版的原始文本——这就是导出文件与重建文件的区别。
上传一个.doc 或 .docx文件，样式、表格、图片、页眉和页脚都将原样保留并恢复——包括最让人头疼、没人想手动重建的多级条款编号。
改在 Google 文档中操作？使用Google 文档翻译器。
上传 .xlsx 或 .xls 文件——或导出您的 Google 表格——Smartcat 便可在翻译单元格内容的同时，保持原有的列布局和工作表结构不变。
由于您的术语表适用于整个文件，因此在工作表一中翻译的列标题在工作表十二中的翻译完全相同。
计算单元格存在已知的局限性：公式不会作为可用公式导回，因此请在导出后进行检查。更多内容尽在Excel 翻译。
已批准的翻译和术语会自动保存。
当你翻译第十份合同时，前九份合同中已确定的所有内容——合同通用条款、当事人名称、定义术语——都会被重新复用，因此一致性得以提升，而你需要付费翻译的字数则会减少。
上传任意文件，Smartcat 即可端到端处理 80 多种格式，同时应用您的术语表，并提供可选的人工审校。如果您大多数时间都使用某一种格式，建议直接从该格式对应的页面开始。
G2 上的评论者对安装配置和日常编辑器给予了高度评价，并且同一工作流程可扩展以满足受监管的企业文档需求。
为了便于在 G2 上进行设置
为了便于使用，在 G2 上
企业品牌
合规组织
内部备忘录可以直接根据“内容翻译同事”（Content Translator Coworker）的草稿发出。一份供应商合同获得了人工审核通过。
为任意文件添加来自 Smartcat 经审核专家市场的专业审校 — 同样的工作流程，只需额外一步，按字计费。
一个工作流程即可涵盖各种语言、格式以及试用期，因此您可以在做出任何决定之前，使用真实文件对其进行测试。
280+
语言
一个源文件，按需翻译成多种目标语言，并行处理。
80+
文件类型
从 DOCX、XLSX 和 PPTX 到 PDF、XLIFF、SRT 以及通过 OCR 读取的扫描图像。
15天
免费试用
15,000个Smartwords额度，可使用全部翻译功能，无需信用卡。
三个团队，其财务负责人可以看到的三个数字。
上传文件，选择语言，导出最终文档——无需重新排版，无需复制粘贴，更无需手动重构条款编号。
免费试用 15 天，包含 15,000 个Smartwords并可完全使用翻译功能，无需信用卡。
是的。上传您的 .doc 或 .docx 文件，选择您的目标语言，然后运行翻译。
字体、表格、图片、页眉和页脚在翻译后的文件中完全保留在原位，因此事后无需手动重新排版。在下载可直接分享的 Word 文档之前，您可以与团队一起在 Smartcat 编辑器中查看并编辑结果。
也支持 Google 文档——请参阅 Google 文档翻译器。
电子表格在上方有详细介绍——参见“电子表格在每个工作表之间保持一致”。
简而言之：单元格内容会被翻译，列和工作表结构得以保留，且计算单元格会以数值而非有效公式的形式返回，因此导出后请对其进行检查。
对于仅涉及电子表格的工作流，请使用专用的Excel 翻译器。
是的。Smartcat 的 TXT 文件翻译器可在数秒内处理纯文本文件：上传 .txt 文件，从 280 多种目标语言中进行选择，即可下载保留了换行符和编码的翻译版本。
它适用于单个文件或批量处理——应用字符串、导出的字幕或草稿。
是的。与限制单次粘贴文本量的免费网络翻译工具不同，Smartcat 可以处理完整的手册、合同和书籍——在一个项目中就能处理数百页内容。
翻译记忆库能确保术语从第一页到最后一页保持前后一致，您的团队无需拆分文件即可进行协作审核和编辑。
对于长篇原始文本，请使用大文本翻译器。
这取决于语言对、内容类型，以及引擎可以利用多少您自己的数据。
对于高资源语言和事实性内容，其质量表现最佳，并且随着翻译记忆库和术语表的积累，质量还会进一步提升。
对于任何出错代价高昂的内容——如合同、受监管的文件——获取 AI 草稿后，要在存在风险的部分增加一道人工审核环节。
是的。在同一个项目中选择一种源语言和所需的多种目标语言——文件将并行翻译，而非按顺序逐一翻译，并且每种语言均可单独导出。
您的术语库和翻译记忆库会同时应用于所有目标语言，因此，您在德语中核准的术语，当同一文件翻译为日语时也会保持一致地应用。
谷歌翻译和 DeepL 会返回文本。Smartcat 正在重新生成该文档：
免费工具处理一个段落速度更快；而这个则是用来处理你需要发送给别人的文件的。
Google 翻译和 DeepL 是其各自所有者的商标。Smartcat 与 Google 或 DeepL 无隶属关系，亦未获得其认可或赞助。
是的。访问权限是按用户分配且基于角色的，因此审核人员只能看到分配给他们的项目。
Smartcat 符合 SOC 2 Type II 标准，且文件在传输过程中和静态存储时均经过加密。
两个地方。
对于这类文件，在AI初稿的基础上，还需要为设计师或人工字幕员预留预算。
对于任何带有风险的事情，是的。
Smartcat 将人工智能翻译与专业人工审核相结合，这对于法律、医疗和受监管内容而言至关重要。AI 初稿在几分钟内即可生成，随后您自己的审校人员或经过审核的语言专家便可在同一个编辑器中完善细节——而他们的修改内容将充实您的翻译记忆库。
是的。将您的演示文稿上传至文档翻译智能体，利用 AI 进行翻译，在 Smartcat 编辑器中进行审校与编辑，然后下载新语言版本的 PPTX。
原始演示文稿的格式保持完好。
是的，在Anticipate 和 Autonomous计划中。该 API 支持接收文档、返回翻译结果，并能以编程方式同步翻译记忆库，从而使文档翻译能够在您自己的业务流程中运行。
在免费试用期间无法访问 API。在较低层级上，内置的集成无需编写代码即可满足大多数自动化需求。
您的工作区、文件和翻译记忆库将保留在您的账户中——15天试用期结束时不会删除任何内容。您可以保留已翻译内容的访问权限，并可通过选择套餐继续使用。
您的翻译记忆库中已有的文本不会被重复计费，因此在进行细微编辑后重新运行文档时，仅对更改的内容扣除 Smartwords。
这里没有回答您的问题？预约演示 —— 与 Smartcat 专家进行 1 对 1 咨询，无需承诺购买，无需排队等待表单处理。
Smartcat。施乐辉（Smith+Nephew）：在线学习翻译周转时间从十天缩短至两到三天。
Smartcat 帮助中心。Smartcat 支持的文件格式。