助力全球市场加速拓展的企业级语言翻译软件

翻译管理系统（TMS）是一组相互关联的功能，是整个翻译过程的核心。它通过满足翻译生命周期各个阶段的需求，为翻译任务提供便利。例如，一个典型的翻译供应链可能是：用户将待翻译的文档上传到翻译管理系统（TMS）；翻译步骤本身，通过 自动化 或 人工译员，或两者结合的方式进行；译后编辑；最终校对阶段；文档核对；向用户交付已翻译的文档；以及用户可选择要求对译文进行进一步修改。
一个强大的翻译管理系统（TMS）还会整合 翻译智能资产，包括先进的计算机辅助翻译工具（CAT工具）、翻译记忆库和术语表。此外，领先的 TMS 还将支持大量的文​​件格式类型，并与许多第三方应用程序和程序集成。

翻译管理系统（TMS）在所提供的服务、所采用的技术以及供应链的运作方式方面可能会有很大差异。对翻译管理系统（TMS）的最佳评估，应始终与贵公司的具体翻译需求，以及贵公司自身的流程与资源如何相契合保持一致。
为了非常具体、详细地了解 TMS 如何满足您的需求，一家优秀的翻译服务提供商应该很乐意对一份 翻译征求建议书作出回应。
要对运输管理系统（TMS）有一个宏观且快速的了解，您可以评估以下要素：

TMS 是否支持自动上传和下载，是否适用于所有文档格式，是否与您使用的其他软件系统集成？

TMS 是否提供机器翻译？TMS 服务提供商是否已经或将会发布有关机器翻译准确率的详细信息？这是静态机器翻译，还是结合了包括翻译记忆库和术语表在内的自适应翻译资产？

该 TMS 是否提供自有的 专业人工译员市场？它是否包含擅长您所在领域的译员？你能直接与他们沟通吗？它的透明度如何？招募这些语言专家的速度有多快？在合同、合规和付款方面有多少“繁文缛节”？

该翻译管理系统（TMS）是提供了一个具备不同用户权限控制和协作工作区的集中化平台，还是说整个项目生命周期都是在外部翻译公司内部完成的？工作流程和供应链的透明度如何？用户体验的效率和直观性如何？

更为传统的翻译软件——在翻译和本地化行业中被称为CAT工具（计算机辅助翻译工具）——其工作原理是为人工翻译人员提供一个分为两部分的编辑器：源语言和目标语言。这通过将文档拆分为更小的文本段落，并将其填入源语言部分，从而简化了翻译过程。人工译员在目标语言部分翻译这些章节中的每一个——通常是短语、句子，甚至整个段落。

主流的计算机辅助翻译（CAT）工具 还会使用被称为术语表和翻译记忆库的翻译资产。这些资产会预先在计算机辅助翻译（CAT）工具编辑器中填入客户的语言偏好，以及过去翻译中已经翻译过的内容。因此，需要翻译的字数更少，从而降低了成本，节省了时间，并提高了语言的一致性。

更现代的翻译软件还可以整合机器翻译技术，这涉及从源语言到目标语言的自动翻译。客户可以直接将此机器翻译作为最终版本，自行进行编辑，或者 聘请人工译员 对机器翻译进行编辑和校对。

根据 Smartcat 进行的广泛研究所得出的数据，专业翻译的平均费用为每个源语言单词 0.16 美元。该研究计算了全球数百家领先的大型及精品翻译机构在各个语种对之间所收取的平均费用。然而，AI翻译的兴起促成了由技术驱动的全新翻译和本地化工作流程，这可以带来 大幅降低的价格，使企业相比传统定价模式节省高达50%至80%的成本。

翻译服务使企业能够用潜在客户的母语与其进行沟通。因此，他们实现销售并培养品牌忠诚度的可能性要大得多。根据 CSA Research 的数据，76% 的消费者更倾向于购买以其母语呈现的产品。据《哈佛商业评论》报道，72.1%的消费者在上网时倾向于浏览母语网站。
准确的翻译与本地化为沟通和推广活动取得最佳成效奠定了基石。使用目标市场的语言有助于企业进入新市场并在其中实现增长。