深受设计专业人士的信赖 —— 超过 1,000 家企业品牌的选择
InDesign 文档在翻译过程中出现的问题，是 Word 文件绝不会遇到的：
复制粘贴会破坏样式映射。把故事文本拉进翻译工具再粘贴回来，每一个段落都会变成“基本段落”——模板存在的全部意义，就这样一篇接一篇地化为乌有。
机构返回PDF文件。翻译后的 PDF 是一条死胡同：没有人能对其进行编辑，而且 .indd 源文件仍然是英文的。如果您拥有源文件，那么翻译必须以源文件的格式进行。
溢出文本在为时已晚之前都是不可见的。文本变长时，框架不会随之扩大。一段英文长度为42个字符、德文长度为55个字符的说明文字在文件中看起来并没有损坏——版面看起来很正常，直到有人在InDesign中打开它，并看到文本框上的红色加号，而这通常发生在校对阶段。
字体未涵盖目标文字。仅包含拉丁字符的显示字体会将日文渲染为“豆腐块”。翻译得不错，但字体不行。
这些都不是翻译质量问题。这是一个文件格式问题——而 IDML 正是为了解决这一问题而存在的。
280+
语言，保留格式
文章文本可被翻译成280多种语言中的任意一种，并写回同一个IDML包中，同时保留文档的原始格式。
~30%
德语中更长
框架会保留其原始几何结构，因此需要为每种语言预留一次布局调整的开销。
6 GB
单个项目文件上限
文档建议将超过 1 GB 的所有内容进行拆分，以提高处理速度。文件数量没有上限，因此包含 40 份文档的目录可以作为一个项目导入。
与本地化工程师交流30分钟，无需承担任何义务——只需携带一个真实的IDML文件，我们将与您一同走完全部往返流程。
IDML 文件——即InDesign 标记语言（InDesign Markup Language）——是一个 XML 文件的 ZIP 压缩包，用于描述 InDesign 文档的内容：包括其跨页、文章、样式和资源。Adobe 的二进制 .indd 无法直接翻译；必须先在 InDesign 中将其转换为 IDML 或 INX，而 Smartcat 可以处理这两种格式。
翻译 InDesign 文件意味着从每个文章中提取文本，同时保持其结构完好无损。Smartcat：
解析 IDML 并将文章文本转换为可翻译的句段，同时将行内格式作为标签进行保护。
在翻译时应用您的术语表和翻译记忆库。
将翻译写回同一个包中，并保留原始格式。
保持标签干扰可配置——标签简化可设置为关闭、适度或激进，以减少编辑器中的标签干扰。
有一点不会自动改变：几何形状——文本框会保持其原始大小，因此篇幅较长的语言可能会发生溢出。
1
从 InDesign 导出 IDML
文件 → 另存为 / 导出，格式为 IDML（或 INX）。Smartcat 无法直接处理 .indd 文件。是在使用共享模板吗？从打包好的 .indd 文件中导出，以便正确解析图像链接。
2
上传至 Smartcat
单个文件，或同一个项目中的一批目录跨页。从超过280种语言中选择一种或多种目标语言。
3
附加您的术语表和翻译记忆库 (TM)
然后根据您希望译员看到的行内标签干扰程度，将标签简化设置为“关闭”、“适度”或“激进”。
4
翻译并审校文案
句段将每个故事的行内格式作为受保护的标签保留。在打开 InDesign 之前，即可完成编辑、针对排版紧凑处进行删减以及审核批准。
5
导出已翻译的 IDML
措辞在 Smartcat 中审核，排版在 InDesign 中处理。
6
在 InDesign 中打开并重新排版
执行排版处理，修复所有溢流文本框，然后保存为 .indd 格式。
产品目录、手册以及基于模板的宣传资料是 IDML 翻译大显身手之处——包括周期性导出的内容、长篇文本故事，以及其排版格式本身即是本地化规范的文件。
免费试用 15 天，含 15,000 个 Smartwords 字符——尊享完整翻译功能，无需信用卡。
expondo 是一家拥有 400 名员工、业务遍及 18 个国家/地区的零售商，该公司借助 Smartcat 将产品和营销本地化工作转为内部完成：生产率提升了 50%，外包成本降低了 50%。
坦白说：没有任何工具能单凭自身就让翻译后的 InDesign 文件达到可印刷状态，包括本工具在内。
该工具对此的处理方式是：原始格式完好无损地恢复，因此只需设计师花几分钟重新排版文本即可搞定——而无需耗费数天时间来重建文档。而且由于句段在导出前是可编辑的，审校人员可以在打开 InDesign 之前，直接在编辑器中针对已知版面空间紧张的地方缩减文案。
50%
expondo 报告的生产力提升
expondo内容创作总监茱莉亚·恩格（Julia Emge）表示：“我们不仅将生产力提高了50%，同时还将外包成本降低了50%。”这给我们的底线带来了巨大的影响。”
最高达 70%
翻译成本削减
史丹利百得（Stanley Black & Decker）借助 Smartcat 将翻译成本降低了高达 70%——从每千字 200 至 300 美元降至 1.20 美元——同时还提高了电子学习（eLearning）本地化的质量与一致性。
2倍
更快的翻译交付速度
Welcome Pickups 将翻译周转时间缩短了一半，并且通过其本地化着陆页带来的预订量较疫情前水平增长了 66%。
故事文本已翻译，保留原始排版格式，排版精准还原印刷品质。支持280多种语言。免费使用15天，无需信用卡。
将其导出为 IDML 格式——Smartcat 支持处理 IDML 和 INX，不支持 .indd——上传后，文章文本即可翻译成 280 多种语言中的任意一种，同时保留原始排版格式。下载翻译后的 IDML 文件，在 InDesign 中打开以查看翻译后的版面，修正所有文本溢出框架，即可用于成品制作。15天免费试用，无需信用卡。
不是。InDesign 的原生格式是二进制格式，在翻译之前必须先进行转换。Smartcat 支持处理 IDML 和 INX，因此请先将您的 .indd 导出为 IDML（在 InDesign 中点击“文件”→“另存为”/“导出”），进行翻译，然后重新在 InDesign 中打开生成的文件。
不——而在你开始之前，唯有这一预期是值得重新调整的。对于 IDML，审核阶段的预览显示的是源语言，而非翻译后的语言。若要查看翻译后的版面，请导出翻译好的 IDML 文件并在 Adobe InDesign 中将其打开。您在 Smartcat 中审核用词，在 InDesign 中审核排版。
如果您拥有源文件，请翻译 IDML：您将获得一个可编辑的 InDesign 文档，并且下一版可以复用该翻译记忆库。仅在源文件确实无法获取时才翻译 PDF——请参阅 PDF 翻译器。
它没有被翻译——链接的图片保持原样直接通过。使用图像翻译器单独提取并翻译该文本，然后将本地化资源重新链接到 InDesign 中。
设计时预留缓冲空间（框架尺寸预留+30%，布局允许处采用自适应大小），导出前在 Smartcat 编辑器中缩短过长的译文片段，并为针对每种语言的排版调整预留预算。扩展性是语言的属性，而不是工具的属性。
是的，但在你确定其范围之前，有两个条件值得了解：
有了这些，您就可以通过编程方式创建项目、上传文件、轮询状态并导出译文，从而使每月的目录导出流程能够全自动运行，无需任何人操作用户界面。
文档已公开在 developers.smartcat.com/api-guides/ —— 无需注册即可查看。所有方法共享每秒 4 次请求的速率限制。
不是。Smartcat 是一个独立平台，与 Adobe InDesign 或 Adobe Inc. 没有任何关联，亦未获得其认可、赞助或以其他方式与其产生联系。InDesign® 是 Adobe Inc. 的商标。
本页面引用的所有产品名称、徽标和商标均为其各自所有者的财产，仅用于识别和说明目的。Smartcat 的集成和文件格式支持均基于公开记录的标准，并不意味着存在任何合作关系或认证。