1,000多家企业品牌信赖 Smartcat 来处理其全球内容。
现在，我们的翻译工作只用了一半的时间，而且都是在 Smartcat 平台内端到端完成的。
”探索案例研究 →
Smartcat 中的 GIF 翻译是如何运作的？
GIF 翻译器用于翻译 GIF 图像上的文本——比如字幕、横幅标题，或是保存为 .gif 格式的屏幕截图中的 UI 标签。Smartcat 通过其人工智能图像处理流程对其进行处理：
AI驱动的OCR可提取文本，并将其从背景中移除。
文本被翻译，然后重新插入到原图中。
每个文本块在下载前均可编辑——位置、大小、字体、颜色和对齐方式——且您不想翻译的文本（例如徽标）可以隐藏。
动图 GIF 会被完整翻译。每个包含文本的帧都会按顺序进行处理，并且动画会按照其原始帧时序和循环次数重新组装，因此多帧横幅或产品演示返回的是一个可正常播放的 GIF，而不是单张静止图像。
图像按每张统一计为 1,000 个 Smartwords，单个项目中的图像数量没有上限。请参阅图像翻译器，了解其他格式的相同处理流程。
分六步翻译 GIF 上的文字
1
上传您的 .gif 文件——可以是单个文件，也可以一次上传多个图像文件进行批量处理。单个项目包含的文件数量没有上限。
2
从 280 多种可用语言中选择您的目标语言，如果图像中包含产品术语，还可以附上您的词汇表。
3
由人工智能驱动的 OCR 技术能够提取图像中的文本，将其从背景中剥离，并进行翻译。在动态 GIF 上，这会在包含文本的每一帧中运行。
4
在 Smartcat 编辑器中进行审校：编辑译文，然后重新调整每个文本块的位置、大小或样式——包括字体、字号、颜色、对齐方式——或者隐藏应保留原文的文本。
5
邀请您的团队成员在翻译发布前进行审校，或者从 Smartcat 市场指派审校人员。
6
下载翻译后的文件——相同的图像，全新的语言。
翻译您 GIF 上的文字
免费试用 15 天，含 15,000 个 Smartwords 字符——尊享全部翻译功能，无需信用卡。
更快速的多语言内容，由客户亲自衡量
这里确实是最合适的工具
带字幕的横幅和单条信息图表
营销资料库中的“GIF”很大一部分都是静态导出图或单条信息卡片。画面只有一帧，因此整个素材都会被翻译，同一个创意可以在所有市场中投放。术语表和翻译记忆库可确保每张图片中的同一产品术语保持一致。
在许多较旧的内容库中，支持与帮助中心的屏幕截图仍然大多保存为 .gif 格式。它们的 UI 标签是图像上的文本——这正是流水线所读取的内容——对于多语言帮助和学习内容非常有用。
选择多个图像文件进行批量处理，它们将合并至同一个项目中并进行一次性审核，无需逐个文件单独上传。混合格式也没问题——GIF、PNG 和 JPG 放在一起都行。
在依赖它之前需要检查的事项
一次性转换完成，并保留了原始帧时间和循环——您下载的动画表现与您上传的完全一致。
免费包含 15,000 个 Smartwords，且无需信用卡。试用期结束后，使用将按量计费；不存在永久免费方案。
扫描材料的最低要求。输入质量决定输出质量——且文件越大，处理所需的时间就越长。
一个项目中可容纳多少个文件——任何方案都支持数百个文件的批量处理。图片按每张统一折算为 1,000 个 Smartwords 进行计费。
探索相关内容
1
娇韵诗全球零售培训团队如何借助 Smartcat 语言 AI 平台改进数字化学习内容
娇韵诗（Clarins）如何利用 Smartcat 简化学习与发展（L&D）数字化培训翻译——节省时间和成本，提高质量，并在各种语言和渠道中保持一致性。
使用 Smartcat 翻译其他文件类型
几分钟内即可翻译动图（GIF）中的文字
提取首帧文本，支持翻译成280多种语言，且在下载前可自由编辑。免费试用 15 天，含 15,000 个 Smartwords，无需信用卡。
常问问题
Smartcat 可以翻译动图（GIF）吗？
是的，全部。每一个带有文字的帧都会被翻译，并且该 GIF 会以其原始的帧时序和循环设置重新生成，因此你下载的动图效果将与你上传的完全一致。您的术语表和翻译记忆库适用于所有画框，这正是使某个术语从第一个画框到最后一个画框保持一致的原因。
有两件事仍然值得了解。嵌入在复杂摄影背景中的文本虽能被检测到，但重新渲染的效果并不总是很干净，因此在交付前请务必检查这些帧。而且，从设计或视频工具导出的 GIF 通常最好在源头进行翻译——在源文件中翻译文本图层并重新导出，这样你可以完全掌控时间节奏。
我可以在下载文件之前编辑翻译好的文本吗？
是的。OCR 处理流程会将翻译后的文本以可编辑文本块的形式返回——你可以修改翻译内容，调整位置、大小、字体、颜色和对齐方式，或者隐藏诸如标志（Logo）之类的文本，以使其保留为源语言。您的审阅者可以在发布前直接在编辑器中进行检查。
该流水线支持哪些静态图像格式？
批量处理支持 PNG、JPEG 和 JPG 格式。同样支持 BMP、PCX、JPC、JFIF 和 GIF 格式——包括在所有帧上均可转换的动态 GIF。
动态 WebP、APNG 或贴纸格式可以使用吗？
不。Smartcat 的支持格式文档中既没有 APNG，也没有动态 WebP。GIF 是唯一接受的动画容器格式。
我可以将 GIF 翻译成哪些语言？
支持 280 多种语言，与平台其他部分保持一致，并应用您的术语表和翻译记忆库，确保所有资产的术语始终如一。
我一次可以翻译多少个 GIF？
文件数量没有上限——任何方案都支持数百个文件的批量处理。文件越大，处理所需的时间就越长；对于扫描材料，清晰读取的最低分辨率为 300 DPI：投入决定产出，输入高质量，才能输出高质量。
翻译一张图片需要多少费用？
每张图片固定计为 1,000 个 Smartwords，无论上面的文本量是多少。15天免费试用包含15,000个Smartwords，且无需信用卡。要本地化整个资产库？预约演示 — 与本地化专家进行 30 分钟交流，无任何约束。