1,000 多家企业品牌 信赖 Smartcat 来翻译录制内容
如何翻译音频文件?
Smartcat 的 AI 音频翻译器分四个步骤运行。
转录 — 将您文件(MP3、MP2/M2A、M4A、AAC、OGG、FLAC、WMA)中的语音转换为带有时间戳和发言人标签的逐字稿。
更正——您在进行任何翻译之前,只需审核一次该转录文本并修正任何听错的姓名或术语。
翻译——修改后的转录文本可翻译为 280 多种语言中的任何一种,并复用附加到您项目的术语表和翻译记忆库,从而确保其中所有录音的术语保持一致。
导出 — 翻译后的文档、字幕文件(如果音频属于视频或播客,则为 SRT 或 VTT),或是 35 种配音区域语言之一的 AI 语音轨道。
定价以 Smartwords 计量,转录文本中每个源词计为一个 Smartword,而非按录音时长计费——语音内容较少且时长较长的录音,其费用低于脚本密集且时长较短的录音。AI 配音按每词十个 Smartwords计费。
任何语言在导出前均可转由专业人工审校人员处理。
1
上传录音
拖入文件,或一次拖入多个文件——单个项目中的文件数量不受限制,并且支持数百个文件的批量上传。
限制条件是单文件大小,而非文件数量或录音时长,并且这在每个方案中都是相同的。
2
查看文字记录
Smartcat 在转录时包含时间戳和发言人标签。在这里修正一次听错的术语——以免它被翻译成各种语言。
3
选择语言和输出
支持280多种语言的翻译文本或字幕,或35种配音语言区域之一的AI配音声轨。
4
导出——或先发送以供审核
下载结果,或在同一工作流程中将某种语言转交给经过审核的审校人员。批量翻译?选择这些项目并一次性下载:Smartcat 将返回一个 ZIP 压缩包,其中包含按文件夹分类、保持原始格式的所有文件。
支持的语言及其费用
280+
文本与字幕语言
Smartcat 支持其280多种语言中任意两种语言之间的双向翻译,并可提供翻译后的文档以及 SRT/VTT 字幕文件。
35
AI配音语言环境
合成语音输出的范围比文本更窄:共支持 35 种语言区域,由 ElevenLabs 提供技术支持。若某个语言区域没有语音,则导出文本或字幕作为替代。
1
每个源词的 Smartword 计费
音频是按转录字数计费,而非录音时长——一段配音稀疏的60分钟演练视频,其费用可能比一段10分钟的有脚本广告还要低。AI配音按每个词十个Smartwords进行计费。详情请见价格页面。
当 Smartcat 推出自动从视频画外音中提取字幕的新产品功能,并提供快速编辑源文本的可能性以实现完美的 AI 翻译和审校流程时,我们的文件准备时间立刻缩短了 70%!
”探索案例研究 →
原样上传 MP3 文件
无需先转换格式,也无需准备转录稿——MP3文件直接原样上传。无论是导入单集还是整个剧集文件夹:一个项目、一个术语表和一个翻译记忆库,即可确保所有文件中反复出现的名称始终保持一致。
为什么音频是大多数翻译工具无法处理的文件类型?
当人们尝试翻译一段录音时,往往会出现三个问题,而这三个问题本身都不是翻译的问题。
你拥有声音,而工具需要文本。大多数译员只接收文档,因此录音首先需要进行人工转录——甚至在翻译开始之前,每小时的音频就需要耗费一个小时的打字时间。
一处听错,演变为十二处谬误。语音转文字功能只要将您的产品名称或首字母缩略词识别错一次,这个错误就会被如实地翻译成每一种目标语言。当一位地区同事询问该产品叫什么名字时,你就找到了它。
每个人的话都被合并了。双人通话或小组讨论的记录返回时成了一整段连续的内容,以至于没人能分清谁对什么事情表示了同意。
Smartcat 上的企业品牌
直接支持的音频格式
单个文件最大大小
每个项目的文件数量,或录制时长
了解 Smartcat 如何融入您的工作流程
预约个性化演示,了解 Smartcat 包含用于音频翻译的 Media Translation Agent 在内的 AI 智能体库,如何帮助您的团队更快地扩展、本地化并交付全球内容。
团队大规模翻译录制内容
上传之前:决定质量的三大要素
先听一下您的音频源——清晰、单人说话的音频转写效果最好。将任何超过 1 GB 的内容进行拆分,以便更快地处理。在开始前加载您的术语表,这样重复出现的名称和术语在每个文件中都会保持一致。然后只需修改一次转录文本,该修改就会同步应用到每一种语言中。
您的录音接下来会去向何处
同一份转录文本可用于所有媒体工作流程:字幕、配音、旁白或纯文本翻译。选择与你实际拥有的相匹配的工具。
每段录音,皆能跨越语言被理解
上传文件,只需修改一次转录文本,即可根据需要导出任意多种语言的文本、字幕或语音。免费试用15天并赠送15,000个Smartwords——无限制使用全部翻译功能,无需信用卡。
音频翻译——细则详情
有免费的语音翻译器吗?
Smartcat 提供 15 天免费试用,无需信用卡——包含 15,000 个 Smartwords 并可完全使用各项翻译功能。没有永久免费计划。此后,您只需按翻译字数付费,而不是按分钟或按文件付费。
我可以上传哪些音频格式?
MP3、MP2/M2A、M4A、AAC、OGG、FLAC 和 WMA。文件大小最大可达 6 GB,但建议将任何超过 1 GB 的文件拆分为多个部分,以便更快地进行处理。如果您的音频位于视频容器中,请改用AI 视频翻译器——该工作流程支持 MP4、MOV、MKV、AVI 以及其他文档中列出的视频格式。
录音最长可以有多久?
目前没有公布的时长限制——Smartcat 未注明音频的最大时长(以分钟或小时计)。确实存在的限制是文件大小:每个文件最大 6 GB,并且超过 1 GB 的文件都建议进行拆分。因此,一场两小时的访谈是一个体量问题,而不是时长问题。
一个项目中我可以放多少个文件?
文件数量没有上限。项目规模从单个录音到数百个文件的批量上传不等,并且这不会因方案而异——各方案级别之间的区别在于集成功能和市场结算,而非上传限制。唯一的上限是单文件大小。
同一个项目中的文件还会共享其术语表和翻译记忆库,因此重复出现的发言人姓名或产品术语在每个文件中都能保持一致,而不会在各个文件之间出现偏差。
我可以翻译YouTube视频中的音频吗?
不是通过粘贴链接的方式。每条记录的路线都始于一个文件:您可以从电脑上传音频,或从智慧云盘(Smart Drive)中选取。因此,对于 YouTube 视频,您需要先下载文件——如果您拥有的是视频而不仅仅是其音频,使用AI 视频翻译器是更好的流程,因为它不仅能处理语音,还能处理字幕和时间轴。
我可以翻译一首歌吗?
是的,字面意思就是:你将获得歌词文本的准确翻译。诗歌也是如此——它是直译的,因此你了解的是作品的原意,而不是读到一个讲究韵律的版本。您不会得到的是押韵且适于演唱的版本——这属于创意改编,您可以通过预约演示委托人类语言学家来完成。
我收到的翻译是音频形式还是文本形式?
导出时的选择:翻译后的文档、SRT/VTT 字幕文件,或是目标语言的 AI 生成配音音轨。这三者均来自同一份转录文本,因此您可以导出多种格式,而无需重新翻译。配音轨道的一个局限性在于:合成语音读稿表现良好,但缺乏表演力;因此,若需要富有情感或具表演性的演绎,请使用真人配音演员。
在我使用之前,能让人工检查一下翻译吗?
是的——在同一个工作流程中,您可以将任何语言分配给来自 Smartcat Marketplace 的经过审核的专业审校人员,而他们的修改将用于训练您的翻译记忆库,以备下次使用。
说实话——转录的准确率究竟有多高?
这更多取决于录音本身,而不是模型。清晰的单人音频转录效果非常好;背景音乐、多人交谈和浓重口音会降低准确率——而错误的转录文本会导致翻译结果也错得“笃定”。
这就是为什么该流程在转录和翻译之间加入了一个可编辑的转录文本:在现实成倍扩散之前,你只需修正它一次。为此做好相应的预算——非常嘈杂或带有浓重口音的录音比起清晰的录音需要剪辑师投入更多的时间。
来源
Smartcat。Smartcat AI 如何帮助施乐辉缩短在线学习翻译周期。施乐辉(Smith+Nephew)案例研究。
Smartcat。史丹利百得如何将翻译成本降低高达 70%。史丹利百得案例研究。
Smartcat。Babbel 团队每月如何节省 31 个小时。Babbel 案例研究。