您一直在寻找的翻译管理系统

在对 TMS 供应商进行基准测试时，可能很难知道要寻找什么。但是，您可以通过模拟账户深入了解它们是否适合您组织的翻译需求，让您自己探索解决方案。

一个好的、透明的供应商会非常乐意询问您可能有的任何问题。要分析的一些最重要的基准是翻译质量和质量的一致性、翻译成本以及特定 TMS 上内容生命周期的周转时间。

翻译管理系统通过管理翻译和本地化内容的工作流程来工作。它作为一个中央系统来处理您的内容，并通过一个、多个或所有人工翻译、静态机器翻译和人工智能翻译来翻译它。它还实现了翻译资产的使用，包括计算机辅助翻译 (CAT) 工具、翻译记忆库和翻译词汇表。
更复杂的 TMS 还提供经过审查的专业翻译人员市场、协作工作区和采购流程，该流程监督入职、法律和合同以及付款的语言学家流程。

许多初创公司和公司实际上并没有明确的翻译功能。相反，他们会在翻译需求出现时采用临时方法。流程的缺乏必然会导致效率低下，包括多余的支出、过多的时间花费在寻找语言学家和管理翻译生命周期上，并且在许多情况下，无法利用可以产生巨大 KPI 收益的先进翻译技术解决方案。

对于初创公司和其他有流程的公司来说，它往往涉及与传统翻译机构的合作。这些传统机构通常拥有充足的翻译资源来完成翻译。然而，供应链往往复杂、漫长且昂贵，而代理机构通常也希望在每个翻译佣金中产生尽可能多的收入加成。由于这些原因，初创公司可能会同时与不同的机构合作，在不同的供应商之间切换，或者尽可能尝试在内部进行翻译。

软件本地化工具具有独特的价值，因为它允许您的组织专门针对特定国家或地区调整翻译。通用的英语到西班牙语的翻译可能会将“奶昔”翻译成“batido”，这是西班牙的正确术语。然而，在拉丁美洲国家，“奶昔”被正确翻译为“licuado”或“malteada”。

本地化工具可帮助您的组织正确使用该国家或地区特定的术语，使其听起来自然且以当地语言为母语。这样，您的宣传活动将尽可能引起共鸣，并且您还将避免使用目标受众不熟悉的语言。

翻译公司使用计算机辅助翻译 (CAT) 工具，这是一种使用所谓的翻译记忆库和词汇表的软件，可以根据以前使用相同单词、术语和句子的翻译来预填充新的翻译。

具有创新意识的翻译服务提供商还使用AI 翻译引擎来提供软件即服务产品，这些产品可以使大部分翻译生命周期实现自动化，从而有助于缩短周转时间、提高准确性并降低成本。