GDPR-compliant organization
ISO 27001 certified organization
SOC II compliant organization
Smartcat 从您团队已在使用的工具中提取内容，借助人工智能进行翻译，将其分发给需要审核的人员，然后再推送回原工具。每项工作的成本都可以归因于提出该需求的营销活动、产品或市场。
深受 1,000 多家企业品牌的信赖，为全球内容提供强劲动力
大多数公司并没有一套翻译流程。他们有翻译事故。
1
没有排队，只有事件发生
一个需求发在Slack上，另一个发在邮件里，第三个又变成了Jira工单，没人能说清真正的处理顺序是什么，也没人知道这些事情究竟什么时候能落地。
2
文件通过文件名进行版本控制
campaign_DE_final_v3_REALfinal.docx——而且翻译记忆库（如果存在的话）也是留存在某家翻译公司的系统中，而不是您自己的系统里。同一个产品描述在十八个月内被支付了三次费用，却没有人能证明确实发生过。
3
该发票为总包发票。
它在工作完成四十天后才送达，上面没有任何可以与特定活动或市场对应起来的明细项。当有人问起本地化的成本是多少以及带来了什么回报时，坦诚的回答是没人知道——而一个没人能为其辩护的预算项，正是最先被砍掉的那一个。
翻译管理系统（TMS）是一种可以在同一个平台上运行整个翻译流程的软件。它从生成内容的原系统中收集内容，应用您的翻译记忆库和术语库，并将每项任务分发给人工智能和人工审校人员。它还可以跟踪状态和截止日期，管理从事该工作的语言专家，并汇报各项工作的全部成本。
有三个术语常被混用，但实际上并不应该如此。
机器翻译生成的是初稿——你输入文本，它返回译文；它是一个引擎，而非一个流程。
CAT 工具是人工译员逐句处理该初稿的地方，并借助翻译记忆库、术语库和质量检查工具 — 参见 CAT 工具。
翻译管理系统（TMS）涵盖了计算机辅助翻译（CAT）工具周边的一切：内容如何送达、指派给谁、何时截止、向谁付款以及费用是多少。
自由译者需要计算机辅助翻译（CAT）工具。一个以十二种语言进行发布的团队需要将这三者全部结合起来。
虽然各供应商对翻译管理系统（TMS）的描述各不相同，但任何一个合格的系统都包含四个部分：任务接入与连接器、编辑器、工作流，以及供应商与成本管理。如果一个工具只包含编辑器功能，那它只是一个计算机辅助翻译（CAT）工具，而非翻译管理系统（TMS）——如果它具备了前三项功能，但你仍然需要通过发邮件向语言服务商索取报价，那么你的时间正是耗费在了第四项上。
请求会汇集到一个队列中，而非分散在三个收件箱里；每个请求都自带工作流——AI起草、人工审核、本地审批、发布——且每个环节都指定了负责人并明确了截止日期。被拒绝的步骤会被退回，而不是直接消失。邀请无限数量的团队成员和外部协作者。
您的翻译记忆库和术语表会在人工智能初稿的基础上进行应用，若内容需要，生成的结果随后会交由审校人员处理。发布说明可能不会。受监管的标签总是如此。你是按内容类型而不是按文件来设置该项的。
语言学家与该作品处于同一个体系之中。智能匹配功能可以针对您实际所需的语言和内容类型，找到相应领域的专业翻译人员，因此增加一名芬兰语审校人员只是一个工作流程环节，而非一项采购项目。
语言专家的入职培训、合同签订以及报酬支付均在 Smartcat 中完成，且各项支出会按任务进行报告——而这一环节正是大多数翻译管理系统（TMS）产品留给您的财务团队和电子表格去处理的。
30%
增加的项目产出
自从开始使用 Smartcat 翻译平台以来，我们的项目产出提高了 30%。
阅读案例研究
Gina Groß
电子商务团队主管
我们的用户：
将生产内容的系统连接起来，翻译便不再只是交接工作。已明确支持的集成包括 Salesforce、HubSpot、Marketo、Zendesk、Notion、Workday、Figma、Shopify、Adobe Experience Manager 和 Contentful；对于未列出的任何其他内容，则提供 API 和 Webhook 支持。源文本被提取至 Smartcat 中，完成翻译，并在需要时由语言专家进行译后编辑，随后推送回原应用程序中。完整列表请见集成页面。
支出、体量、吞吐量和周转时间均按团队、语种和项目分别进行报告，因此在预算审查中，本地化这一预算科目背后都有具体的明细项支撑。报告涵盖了成本、总翻译字数、每小时字数以及跨团队的使用情况——这些都是代理机构发票无法提供给您的数据。
Word、XLIFF、Excel、PowerPoint、PDF、PNG、JPG、SRT、VTT 等多种格式，均可在同一工作区内进行处理，并以其原始格式导出——因此，哪怕遇到意料之外的格式，也不会耽搁工作。
Smartcat 会将内容通过多个领先的 AI 翻译引擎进行转译，而不是将整个工作流程押注在某一个引擎上，随后再将您的翻译记忆库和术语表应用到翻译结果中。记忆库中已有的文本不会再次计费，因此随着记忆库的不断扩充，每个翻译词的成本都会随之降低，并且您一旦确认的术语决策将在所有地方统一执行。
大多数TMS供应商都不会透露，这也是难以对它们进行比较的原因。Smartcat 的付费计划起价为每年 1,200 美元（Adapt 计划），并可扩展至企业级阶梯。
完整明细请参见定价页面。
是的。将翻译记忆库导入为 .tmx，将术语库导入为 .tbx（所有主流 TMS 和 CAT 工具均可导出的交换格式），此外还支持双语 .xliff。
在开始之前，先向您现有的服务商或代理机构索取一份导出文件；您已拥有的翻译记忆库可以在您的第一个项目中起到杠杆作用，避免从零开始。如果您日后选择离开，导出的依然是相同格式，因此您积累的语言资产始终归您所有，并且完全可随身迁移。
访问权限由具有明确权限的预设角色控制，因此审核人员只能看到分配给他们的项目，而无法看到其他内容；同时，不同的部门、品牌或客户的工作区也可以保持相互独立。随着团队的壮大，可以在无需重建项目的情况下更改角色。
Smartcat 符合 SOC 2 Type II 标准，数据在传输中和静态存储时均经过加密，并且企业层级支持通过 Azure AD、Okta 和 ADFS 进行单点登录（SSO）——详情请参阅安全页面。
有时候是的，这取决于你用它们来做什么。
大多数团队所做的改变是，将高难度内容继续留给代理机构，而将走量的内容转由内部团队制作。
有两件事。
当昂贵的部分在于协调而非翻译本身时，翻译管理系统（TMS）才物有所值。
问题在这里没有得到解答？预约演示 —— 与曾亲自操盘过此类上线推广的专家进行一对一咨询，无需任何承诺，也无需排队等待表单处理。