一体化翻译平台

Question 1

Smartcat到底是什么？CAT工具？TMS系统？还是工作发布板？

Answer

Smartcat包含所有这些，但却不止这些，其整体功能远超这些元素的总和。因此，任何翻译服务供应商或本地化团队均可凭借Smartcat这一个工具构建完整的工作流程。

Question 2

它为什么是免费的？那你们怎么赚钱？

Answer

因为我们希望让Smartcat的基础功能被尽可能多的语言行业从业者使用。我们坚信，这是我们能够提供真正价值的唯一方法，因为贩卖许可证不能给语言行业带来飞跃。

Question 3

Smartcat的安全性如何？

Answer

我们的云端基础设施由Amazon Web Services托管，它提供一个安全可靠的环境并受到全球最大型的一些企业和政府机构的信任。请访问此页面了解其政策(https://aws.amazon.com/compliance/)。

我们使用HTTPS/TLS协议来保护您的设备与服务器之间的数据传输，并使用256位高级加密标准(AES)来保护静态数据。对于支付数据的传输，我们使用TLS 1.2协议和2048位密钥的RSA算法。

您的所有资产——文档、翻译记忆库、术语表、译员数据库，都只有您自己才能访问。我们除了存储之外绝不会将您的数据用于其他目的，也不会在未经过您事先明确同意的情况下与任何第三方共享数据。

Question 4

云端存储天生就不安全吧？

Answer

任何存储都有被黑客攻击的可能。更何况物理机还有失窃的风险，但攻击云端解决方案就要相对困难得多。并且您很可能已经在实际工作中用过云端工具了，例如发送邮件、传输文件等。在Smartcat，您的数据存储在等级最高的Tier 4数据中心，并通过加密通道传输，因此完全可以保证安全性。