如何在不损坏文件的前提下翻译字幕
字幕翻译工具在翻译字幕文件中的文本内容时，会保留其时间轴结构不变。Smartcat 会将 .srt 或 .vtt 文件解析为带有时间戳的独立字幕提示句，利用您的术语表和翻译记忆库将每句提示的文本翻译成 280 多种语言中的任意一种，随后重新生成保持原有提示编号和时间码完全一致的文件。
280+
语言
单个项目中，一份源文件即可满足您所需的多种目标语言
4
字幕格式
支持导入 .srt、.vtt、.ass 和 .sbv 格式，并在导出时可在它们之间相互转换
15天
免费试用
15,000 个Smartwords，可无限制使用全部翻译功能，无需信用卡
只需四步，轻松翻译字幕文件
SRT 文件（SubRip 字幕）是一种纯文本文件，它以重复的代码块形式存储字幕：
- 序列号；
- 一个开始和结束时间码；
- 一到两行说明文字。
它是目前支持最为广泛的字幕格式，正因如此，几乎所有平台都接受它——而这也正是你最有可能拿到的格式。当你翻译一个时，就会发生这种情况。
Smartcat 的人工智能翻译是一款非常出色的工具。我们能够从中央资源库获取内容，并受益于融合了所有项目团队翻译记忆库和术语表的自适应算法，这意味着整个企业都能从每个团队的翻译成果中获益。
”探索案例研究 →
为什么翻译后的字幕文件通常会出现问题
.srt 文件不仅是文本，它是带有时间轴的文本。四件事出了差错。时间码会被当作内容来进行翻译。提示编号在合并提示时会重置或发生偏移。故意的换行被压扁成一行，超出了边框。
而且译文比原文更长，因此原本在2.1秒内能轻松读完的字幕提示，在同样的2.1秒内就变得无法阅读了。Smartcat 从结构上处理前三项；对于第四项，如果某条字幕所需的阅读时间超过了源内容所允许的时间，系统会在编辑器中进行标记，以便由人工决定是缩短该行文本还是延长显示时间。
想先了解手动方法吗？请参阅如何翻译 SRT 文件。
时间码和提示编号原样返回，与输入时完全一致
时间轴被解析为结构，而非内容，因此 00:01:24,300 --> 00:01:27,850 在所有 280 多种语言中仍然是 00:01:24,300 --> 00:01:27,850。提示编号按顺序保留，因此下游任何通过索引引用提示的内容仍可正常运作。
换行已针对该语言进行调整，以确保字幕保持清晰易读
当译文比原文更长时——这在从英语翻译成德语、芬兰语或俄语时很常见——换行符应根据新文本重新设置，而不是照搬原文，这样两行的提示字幕就能保持易读的两行状态，而不会变成超出画面的单行。每个提示点在字幕编辑器中都始终保持可编辑状态，同时支持您自己的审校人员或来自市场的经审核语言专家进行协作。
传输文件，还是传输视频
下载独立的外挂 .srt 或 .vtt 文件以便与视频一起上传，或者导出将字幕内嵌烧录到画面中的视频，用于不支持字幕文件的平台。基于同一脚本的配音和旁白解说均在视频翻译中进行处理。
除了简单的文本替换，您还能获得什么
整季下载，无需单集操作
上传一个包含剧集文件的文件夹，每个文件都会成为同一项目中的一个文档，并共享同一个术语表和翻译记忆库。涵盖六种语言的四十个文件是一项任务，而不是二百四十次上传。
角色和产品名称在每一集中都保持一致
只需将姓名、产品术语和重复出现的短语添加到术语表中一次，它们就会在项目中的每个文件里强制执行——这样第一集中叫“Vera”的角色在第九集中就不会变成“Wera”。
.srt、.vtt 等格式，尽在一处
翻译 .srt、.vtt、.ass 和 .sbv 文件，或在导出时在这些格式之间进行转换。对于 WebVTT，具体请参见VTT 翻译。
您的字幕，支持各种语言，时刻在线
拖入文件，选择语言，即可下载与您上传的文件播放效果完全一致的字幕文件。免费试用 15 天，包含 15,000 个 Smartwords 额度并可使用全部翻译功能，无需信用卡。
字幕文件——细则说明
这是免费的吗？
为期 15 天，是的——15,000 个 Smartwords，完全开放翻译功能，支持所有语言，无需信用卡。之后为付费计划，起步价为1,200美元/年，翻译费用根据字数以Smartwords进行计量。
这些免费的单文件字幕工具确实是免费的，而且处理单个文件效果也确实不错。您在此支付的费用包含：
- 使40个文件中的名称保持一致的术语表；
- 防止你为重复行重复付费的记忆；
- 审阅者工作流。
如果你只有一个 .srt 文件，并且后面没有系列剧集，那就使用免费工具。详见价格页面。
这与免费的字幕翻译器有什么不同？
对于目前只有一种语言的一个文件的情况，免费工具设置起来更快——直接用它就好。Smartcat 专为另一种情况而构建：将多个文件和多种语言作为一个项目，并支持批量上传。
- 在每个文件中强制执行术语表，确保各集之间的名称和术语保持一致。
- 翻译记忆库，因此重复的行只需支付一次费用。
- 人工审核集成在同一工作流程中，依托于一个经过严格审核的专家市场。
- 在 SOC 2 Type II 控制下的隔离工作区，而非免费工具条款所允许的任何随意状态。
翻译后我的文件还能正常播放吗？
是的。输出为一个格式有效的字幕文件，其格式与您上传的文件相同，并保留了相同的提示编号和时间码，因此任何支持原始文件的播放器或平台都可以直接使用该翻译文件。翻译不会改变时间轴，因此原本已同步的文件仍会保持同步。
.srt、.vtt 和 .ass 之间有什么区别——我应该交付哪一种？
SRT 是一种纯文本格式，被普遍接受，且不包含任何样式。VTT 是 Web 原生格式，支持定位和基本样式设置，而这正是浏览器和 HTML5 播放器所需要的。ASS 支持完整的样式、字体和定位，主要用于字幕组制作和动漫。交付平台所要求的格式；若未指明，则发送 SRT 格式。
我能否在各集之间保持角色和产品名称的一致性？
是的，这也是团队停止使用免费工具的主要原因。将人名、产品术语和常用短语添加到术语表中，项目中的每个文件都会对照该术语表进行检查——质量保证（QA）规则会标记出所有未使用核准术语的字幕提示。在第九集中添加一个名字，它就会应用到整个项目中，因此您只需修改一次，而无需修改九次。
我可以在 Smartcat 中编辑翻译后的 SRT 文件吗？
是的，您可以直接在 Smartcat 编辑器中编辑字幕。您团队所做的任何更改都会保存到您的翻译记忆库中，因此在每个项目中，您的 AI 智能体都会变得更加聪明，并且与您的品牌更加契合。
Smartcat 是否支持其他视频文件格式？
是的，Smartcat 的 Content Translator Coworker 支持 SRT、VTT 以及 MP4、AVI 和 MOV 等常见视频格式——因此您无需在多个工具之间反复切换或专门转换文件，即可直接开始翻译多媒体内容。
Smartcat是提供字幕翻译服务，还是仅提供软件？
两者都来自同一个工作区。内容翻译助手生成初稿；如果您需要人工处理，可以从 Smartcat 的市集雇佣经过审核的字幕译员，他们会在您的项目中开展工作，且在您确认前即可查看按字数计算的费率。不存在单独的服务合同。
除了字幕翻译之外，Smartcat 还能提供旁白配音或影视配音服务吗？
是的，Smartcat 的 Content Translator Coworker 可以生成在各种语言中听起来自然且一致的 AI 配音和旁白，无需等待录音室档期或外部供应商。AI 配音支持 35 种语言区域，少于字幕所支持的 280 多种语言。这是快速大规模制作多语言培训、营销或产品视频的有效途径。
我投放的平台对字幕有自己的要求吗？
大多数人都是如此。每行最大字符数、每条字幕的最大行数以及最短字幕持续时间都因平台而异，而且一个播放完全正常的文件仍可能会因不符合交付规范而被拒绝。翻译前请核对规范，并保留源文件的提示结构——它通常已经是按照合格的规范构建的。
我的内容是保密的吗？
Smartcat 符合 SOC 2 Type II 标准。文件在传输中和静态存储时均已加密，工作区相互隔离以确保其他账户无法访问您的媒体，并且访问权限细化至每个用户并基于角色进行分配。这一点在这里比平时更为重要——未发布的剧集和上线前的培训内容，恰恰是人们在未阅读条款的情况下，直接粘贴到免费浏览器工具中的东西。
它在哪些方面有所不足？
两件事。
- 对白是机器翻译中最难处理的部分，而字幕则是最容不得出错的地方：观众在阅读你的译文的同时，耳中听到的却是原始对白。成语俗话、讽刺话、语体风格和玩笑话都会立刻引起人们的注意，而这种效果在书面文件中是绝不会出现的。
- 自动重新定时是一种折中方案。为了契合字幕出现的时间节点而缩减单行字数，这属于翻译层面的抉择；而在高价值的内容中，专业字幕译员的把控必然优于机械死板的规则。
对于有剧本的喜剧或剧情片，可将人工智能生成的初稿作为基础，再由人工字幕员进行润色与把关。
有用于字幕翻译的 API 吗？
是的，适用于 Anticipate 和 Autonomous 计划。该 API 接收字幕文件、返回翻译后的文件，并同步翻译记忆库和术语表，因此字幕本地化可以直接在您自己的发布流程中运行，而无需通过网页界面。免费试用期间不提供 API 访问权限。
为什么要翻译字幕，而不是保留原声呢？
对于尚未配备人员的市场，字幕是让视频投入使用的最经济方式：无需重录，无需录音室时间，且文件保持可切换状态，方便日后在不改动视频本身的情况下添加新的语言。
这里没有回答您的问题？预约演示 —— 与媒体本地化专家进行一对一咨询，无需任何承诺，无需排队填表。