符合 GDPR 的组织

通过 ISO 27001 认证的组织

符合 SOC II 的组织

软件本地化平台和服务

将软件字符串、AI 翻译和语言专家整合到一个软件本地化流程中。保持术语一致,并将经过审校的资源返回到交付产品的开发流程中。

预约演示

预约演示

结合您的资源文件、语言和发布节奏了解这一流程

开始免费试用

开始免费试用

免费试用 15 天,无需信用卡

在 Smartcat 中创建包含源语言和目标语言的软件本地化项目

全球 80 多家大型企业选择了 Smartcat

什么是软件本地化?

软件本地化是指针对特定语言和市场调整产品的界面、内容和地区惯例。它将翻译与格式、上下文以及本地化资源在应用中的表现等方面的工作结合在一起。

当译文含义清楚且产品能够正确使用它时,版本才算准备就绪。这意味着要保留资源键、提供正确的复数形式、按语言区域格式化数值,并检查重要界面。本地化平台负责组织语言工作;集成和验证结果则由您的工程师和 QA 团队负责。

活动核心问题示例
翻译这段文本在另一种语言中是什么意思?翻译一条账户找回说明
本地化(l10n)这一产品体验在目标市场中是否可行?针对该语言区域调整说明、日期显示和帮助链接
国际化(i18n)产品能否支持不同的语言区域?将字符串外部化,并使用区分语言区域的格式化 API

国际化奠定基础,本地化则在此基础上服务于每个市场。请将两者都视为周期性的开发工作,让每个新功能都能遵循同样的路径。

本地化产品及其相关内容

用户将您的界面、文档和沟通内容视为一个整体产品。共享术语表有助于这些触点以相同的方式描述功能,而针对不同内容类型的独立说明则能为每种内容提供合适的审校力度。

内容包含内容有用的上下文
Web 和 SaaS 界面导航、表单、错误提示和通知截图、键说明和用户角色
移动应用iOS 和 Android 资源、新用户引导和商店文案长度限制、平台惯例和测试版本
桌面软件菜单、对话框、设置和安装提示操作系统上下文和资源结构
游戏界面文本、对话、教程和商店描述角色信息、剧情背景和术语
产品文档帮助文章、版本说明和指南产品版本以及指向相关界面的链接
客户沟通产品邮件和支持模板触发条件以及读者应采取的操作

例如,一条错误消息需要的不仅仅是对“failed”的直译。审校人员应了解是什么失败了、用户能否重试,以及产品实际支持哪些恢复选项。清晰的源内容可以防止混乱蔓延到每个语言区域。

Smartcat 中的软件本地化如何运作

Smartcat 将资源管理、翻译和人工审校连接在一起。围绕现有的发布职责配置集成和审批流程。

  1. 确定项目范围

    选择产品、源版本和语言区域。确定哪些内容需要专业审校、由谁批准,以及翻译输出如何进入构建。

  2. 导入资源

    上传受支持的文件,或配置集成、API 或 CLI 流程。软件本地化项目将键组织在集合中。保持源标识符稳定,以便持续一致地跟踪更新。

  3. 提供上下文和语言资产

    添加产品术语、以往已批准的译文和说明。在所选流程支持的情况下,提供说明、截图和长度元数据。

  4. 翻译和审校

    使用 AI 翻译生成初稿,然后分配您自己的审校人员或 Marketplace 专家。审校人员负责消除歧义,确保语言与产品和受众相匹配。

  5. 评估质量并批准

    将自动语言评估与人工检查结合使用。QA Coworker 对翻译问题进行分类并衡量质量;由您的团队决定内容是否符合约定的发布标准。

  6. 导出、测试并重复

    将本地化资源返回开发环节,验证格式并运行应用测试。配置下一次源内容更新,使其遵循同样受控的流程。

阅读软件项目设置指南。如需自定义集成,请参阅软件本地化开发者文档。

与 Smartcat 一起梳理您的发布流程

覆盖各个阶段的软件本地化工具

有用的工具,是能够省去某个特定交接环节,或让某项决策更易于审查的工具。请从团队最常执行的任务入手。

管理资源而不丢失其含义

集合用于组织源键和译文。文档中列出的软件项目格式包括 JSON、YAML、Android XML 和 iOS .strings;LocJSON 导入可以包含注释和最大长度元数据。在处理整个产品之前,请先测试您的具体结构,尤其是复数和占位符约定。Smartcat 现有的软件流程中介绍了 PO/POT 本地化。请为这些文件确认合适的项目路径,而不要把所有受支持的文档格式都当作可与软件集合互换使用。

文档中列出的软件项目格式

JSONYAMLAndroid XMLiOS .stringsLocJSON

复用术语和已批准的措辞

术语表记录了产品需要保持一致使用的名称和术语。翻译记忆库让以往已批准的译文可以重复使用。请随着产品的变化维护这些资产:功能更名时,应有明确的负责人和迁移决策,而不是由审校人员各自做出相互矛盾的修改。

将语言工作与开发相连接

在集成目录中查找适用于 Git 和内容流程的集成。API 和 CLI 可满足有自定义编排需求的团队。请在实施过程中定义触发条件、分支策略和回传路径;仅连接代码库并不等于建立了完整的发布管道。

在字符串进入正式环境之前审校设计

Figma 流程有助于将设计内容与翻译连接起来。趁还有时间修改设计,审校变长后的标签。设计检查是对实际应用测试(包括其字体和响应式行为)的补充,但不能取而代之。

让质量决策清晰可见

Quality Assurance Coworker 识别翻译问题并给出质量评分。母语审校人员则补充上下文和市场判断。请将评分、修改和审批职责区分开来,以免将一个数值结果误认为应用测试已经通过。

GitHub 翻译插件

自动化并简化 GitHub 项目的翻译流程。

面向 Android 的 Git 翻译

直接从 Git 轻松翻译和本地化 Android 应用。

面向 iOS 的 Git 翻译

在 Git 中无缝翻译 iOS 应用,助力全球发行。

为本地化做好软件准备

国际化检查清单可以帮助工程团队在翻译开始之前扫清障碍。具体实现细节请参阅平台和框架文档。

国际化检查清单

在第一批字符串送去翻译之前,先扫清这些障碍。

  • 将面向用户的文本外部化,而不是嵌入应用逻辑中。
  • 使用稳定的资源标识符和有意义的说明。
  • 为默认语言保留完整的后备资源。
  • 对日期、数字、货币和单位使用区分语言区域的 API。
  • 构建完整的消息,而不是拼接翻译后的片段。
  • 使用框架的复数规则,并保留占位符类型。
  • 支持文本扩展、不同书写系统和合适的字体。
  • 对从右到左的界面使用方向感知的布局属性。
  • 让语言选择行为可预期,并测试后备行为。
  • 运行伪本地化,并测试有代表性的真实译文。
  • 将错误状态、空状态和无障碍标签纳入资源范围。
  • 将已批准的资源版本与您实际测试的构建关联起来。

举个简单的例子,“You have ” + count + “ messages”这种写法默认采用英语的语序和语法。完整的复数消息让每种目标语言都能自主组织句子,同时将数量保留为变量。

平台、AI 翻译以及您选择的审校人员

软件本地化服务提供语言专业知识;软件本地化工具负责组织工作。Smartcat 让您可以将平台和 AI 翻译与现有的语言专家或通过 Marketplace 选择的专家结合使用。

您的情况实用的流程
您已有内部语言团队保留您的审校人员,并集中管理术语、资源和审批
您正在拓展缺乏内部语言覆盖的市场确定工作范围,并选择具备相关语言和产品专业知识的审校人员
您与代理机构合作保持约定的服务关系,并明确代理机构如何使用您的共享资产和发布流程
您需要先验证方案在接入更大规模的版本发布之前,先用几个重要流程进行有代表性的试点

根据内容选择审校深度。营销口号、安全警告和普通菜单项需要不同的判断。请在说明中解释这些差异,而不要指望一种统一的设置就能在所有地方产生正确的结果。

了解翻译和本地化服务,或寻找语言专家。

了解您的软件本地化流程

移动应用

将界面资源、新用户引导和商店内容连接在一起。本地化您的移动应用。

Android

准备 strings.xml,保留格式参数,并在构建中审校译文。了解 Android 本地化。

Flutter

在确定翻译交接方式之前,先了解 ARB 消息、intl 和生成的本地化代码。阅读 Flutter 指南。

本地化测试

将语言审校与文本布局和语言区域惯例检查结合起来。规划您的本地化测试。

Web、SaaS 和桌面产品

从应用所使用的受支持资源入手,然后围绕重要的用户旅程确定语言审校范围。将文档和支持内容纳入同一个术语计划。

游戏

为审校人员提供角色、剧情和玩法背景。语言审校服务于整体体验;玩法和性能测试仍属于游戏 QA 的范畴。

来自互联翻译运营的实证

298

个项目,覆盖 29 个国家

Topcon 团队在两年内完成了 298 个翻译项目,覆盖 31 种语言,并将一门在线学习课程的周转时间从 13 小时缩短到 11 小时,同时通过自动化项目设置,每门课程还额外节省了约两小时。

Topcon 公开发布的客户案例介绍了如何用一个平台取代涉及八家翻译供应商的分散式设置。对软件团队而言,相关的经验在于运营层面:当语言工作互联互通时,共享资产和职责会更容易管理。阅读 Topcon 案例。

通过您自己的试点来确定针对具体产品的成果。衡量从源内容更新到获得已批准资源所需的时间、审校工作量、术语例外情况以及在本地化构建中发现的缺陷。评估结果时,请保持内容范围和语言组合具有可比性。

价格和实用的起步方式

影响费用的因素

您的费用取决于内容量、目标语言、审校要求以及您配置的流程。请查看 Smartcat 当前套餐,并在需要时为外部语言工作单独申请报价。

如何开始

请准备一个有代表性的资源文件、一份术语表和几个重要界面,其中包括变量、长标签和复数消息。在试点之前就成功标准达成一致:有效的导出、清晰的语言、可追溯的审批,以及一个可供 QA 团队测试的构建。

常见问题

什么是软件本地化?

软件本地化是指针对特定语言和市场调整应用,包括界面翻译、地区格式以及本地化文本在产品中的呈现方式。开发人员负责准备和验证应用,语言专家和审校人员则负责检查含义、术语和市场适配性。

本地化与国际化有何不同?

国际化是让软件做好支持多个语言区域的准备。本地化则是为某个特定语言区域打造并验证体验。将字符串外部化属于国际化;制作德语版本并检查其标签和格式属于本地化。随着产品的发展,两者都需要持续维护。

哪些类型的软件可以本地化?

Web 应用、SaaS 产品、桌面软件、移动应用和游戏都可能需要本地化。具体流程取决于资源格式和框架。关于 iOS 和 Android 的发布要求,请了解移动应用本地化。

支持哪些资源格式?

Smartcat 的文档列出了软件项目支持的 JSON、YAML、Android XML 和 iOS .strings 格式,另外 LocJSON 可用于导入带有额外元数据的内容。请通过一次样本往返流程确认具体格式和项目路径。在正式使用之前,需要验证特定框架的扩展和复数约定。

能否实现软件本地化自动化?

您可以连接受支持的集成,或使用 API 和 CLI 将部分流程自动化。请在设置时定义源内容触发条件、审校关卡、导出方式和版本控制行为。自动化负责传递资源,但并不能免除审批规则或对本地化应用的测试。

我们可以使用自己的译者吗?

您可以围绕现有的语言团队构建流程,并在需要时增加外部专家。请就职责分工、术语归属和审批标准达成一致。当每个人都清楚自己负责哪些内容以及怎样才算完成时,共享工作空间的价值才能最大化。

如何检查翻译质量?

将语言资产、AI 质量评估和人工审校结合起来。Smartcat 的 QA Coworker 对问题进行分类并为翻译质量评分,审校人员则负责处理上下文和措辞方面的决策。资源行为、布局和应用功能仍需由您的工程和 QA 团队进行验证。

软件本地化与网站翻译是一回事吗?

两者有所重叠,但实现方式不同。软件本地化处理的是应用资源和构建流程;网站翻译处理的可能是 CMS 或已发布的页面内容。请根据内容的存储、渲染和发布方式选择流程,而不仅仅看用户是否在浏览器中查看它。

软件本地化服务的费用是多少?

费用由范围决定:语言、源内容量、重复内容、专业审校和集成要求。请分别查看平台价格和外部审校人员的报价。在将总体工作量与当前流程进行比较时,请计入内部的工程和 QA 工作。

没有找到答案?咨询本地化专家

让本地化成为软件交付的一部分

连接一组资源,约定审校标准,查看从源文本到经过验证的本地化构建的完整路径。