GDPR-compliant organization

ISO 27001 certified organization

SOC II compliant organization

在每次发布中随附所有语言版本的软件本地化

Smartcat 是一个面向以多种语言发布 Web、移动和桌面软件的产品与工程团队的 AI 软件本地化平台。字符串从您的代码仓库、API 或 CLI 流转至结合了您的术语库和翻译记忆库的 AI 翻译中,您的审核人员对其进行批准,随后文件返回至构建流程中,同时键、占位符和复数形式均保持完好无损。仅对新增和更改的字符串计费。

预约演示

预约演示

我们的专家为您量身定制产品演示

通过 CLI 的 smartcat import 命令将键导入到 Smartcat 软件本地化项目中

全球 80 多家大型企业选择了 Smartcat

什么是软件本地化?

软件本地化是针对使用其他语言和市场的用户调整网页、移动端和桌面端软件的过程:包括其界面字符串、错误消息、帮助文本和应用商店商品详情。这不仅仅局限于软件翻译,因为翻译后的字符串必须适配界面,并且在键、占位符以及复数规则保持完好的情况下合并返回到构建中。

Smartcat 将该循环作为一个连贯的流程运行。您可以通过界面导入键,REST API 或 CLI,AI 翻译会结合您的术语库对它们进行翻译,您的审核人员会在浏览器中对其进行批准,然后您导出构建版本已在读取的文件。已批准的字符串会在下一步冲刺中重复使用,因此每次发布只需为更改的内容付费。格式指南:JSON 翻译器、XML 翻译器、gettext PO 翻译和XLIFF 编辑器。

92%

经 AI 翻译且未经编辑即被采纳的单词比例

由 Smartcat 人工智能翻译的字词中,有 92% 无需任何人工修改即被直接采纳。

280+

语言

Smartcat 可将您的产品翻译成 280 多种语言,涵盖从德语、西班牙语、法语到日语和中文。

80+

文件格式

80多种文件格式,包括JSON、YAML、XML、PO和XLIFF。

交互式演示:审核软件本地化项目、确认句段、检查质量保证并导出键。

为什么软件本地化会拖慢每次发布的进度?

当软件本地化作为一个单独的手动循环运行时,它会拖慢发布速度:针对每种语言,字符串都需要通过手动方式导出、发送电子邮件、修复并重新导入。产品团队每个冲刺都会发布,因此每次发布要么等待翻译,要么带着未翻译的字符串发布。

  1. 导出字符串

    从代码库中拉取字符串,每个平台一个文件。

  2. 电子邮件区域设置文件

    通过电子邮件发送文件或将其上传至供应商门户,然后等待。

  3. 修复占位符

    手动修复损坏的占位符、键和复数形式。

  4. 重新导入翻译

    将翻译合并返回,并针对每个区域设置重新构建。

  5. 大通审核

    催促其他时区的审核人员进行签批。

× 每种语言× 所有平台× 每个版本

结果是,您交付的产品与其他市场中用户能够阅读的产品之间的差距越来越大,工程师们也将冲刺阶段的时间花在文件而不是功能特性上。

70%

降低 Kaseya 的本地化成本

“我们正在使用 AI 进行编程,所以我们每天都会发布产品更新,一天几次。根本无法跟上那个。这种变化的费率是Smartcat如此必要的原因之一。”

Kaseya的产品文档团队借助Smartcat将用户界面本地化整合到其开发周期中,并将保存下来的资源重新投入到8种以上的新增语言中。

Kaseya 大小写研究
Ellen Kelly
Ellen Kelly产品文档总监,Kaseya

本地化滞后于产品发布所带来的代价

当软件本地化滞后于发布时,其成本很少会表现为翻译问题。它体现在交错发布、工程时间、支持负荷以及来自新市场的收入中,并且随着您添加的每种语言而增加。

每次只推出一种语言版本

新功能在英语版本发布数周后才会推向其他市场,因此每次发布都会分阶段进行。

花在文件上的工程时间

开发人员在导出、合并和调试本地化文件,而不是在构建产品。

生产环境中损坏的字符串

更改的占位符或缺失的复数形式会导致屏幕显示崩溃,而用户总是最先发现这一点。

支持各个市场的负荷

未翻译或仅部分翻译的界面会让用户用他们自己的语言寻求支持。

为相同的字符串支付两次费用

如果没有共享记忆库,供应商会针对您已经翻译过的字符串再次出具报价单。

没有单一的事实原文

字符串存在于代码库、电子表格和供应商门户中,因此没有人知道哪个版本是最新的。

软件本地化平台如何跟上您的发布节奏

诸如 Smartcat 之类的软件本地化平台将您的字符串文件与翻译连接起来并返回。键、占位符和复数保持完好,AI 翻译同事结合您的术语库和记忆库进行翻译,您的审核人员进行批准,已批准的字符串将在下一步冲刺中重复使用。

之前:手动字符串循环

× 每种语言× 每个版本

使用 Smartcat:一体连贯的流程

所有语言汇聚一堂

手动导出

有人从各个代码仓库和平台拉取本地化文件。

从代码库同步

通过 UI、REST API 或 CLI 导入密钥,包括从 CI/CD 导入。

电子邮件文件

文件传输给供应商时不包含键、注释或屏幕截图。

语境随字符串传递

关键ID、注释和长度限制已传达给译员。

修复占位符

损坏的变量和复数形式会出现在质量保证或生产环境中。

占位符已锁定

变量和标签均受到保护,复数形式得以保留。

大通审核

审核人员获取电子表格,并通过电子邮件发送反馈。

在浏览器中批准

您的审核人员和语言工作者在一个编辑器中批准每种语言。

重新发送并再次支付

未更改的字符串将在下一步发布中再次发送并计费。

导出与复用

文件以其原始格式返回,已批准的字符串将在下一步发布中复用。

保持 JSON、XML、PO 和 XLIFF 文件完好无损

Smartcat 根据各自的规范解析每种格式:JSON 和 YAML 键、Android XML、iOS .strings、带有 msgid_plural 和 msgctxt 的 PO 条目、XLIFF 1.2 和 2.0、RESX,以及带有针对可翻译节点之 XPath 规则的 XML。占位符和标签均已锁定,复数形式保持为复数,并且每个文件都会按照构建所预期的结构导出返回。请查看支持的文件格式。

从 GitHub、GitLab、Bitbucket、REST API 或 CLI 同步字符串

通过 Smartcat 的 Git 集成连接 GitHub、GitLab 或 Bitbucket 存储库,通过 REST API 推送密钥,或者从 CI/CD 流水线中运行 Smartcat CLI。设计师通过 Figma 插件发送 Figma 文本、键和变体。字符串进入软件本地化项目,被组织成集合,并在获得批准后按原样返回。

为译员提供关键ID、注释和长度限制

键 ID、开发者注释和长度限制随每个字符串一起传递,因此译员能知道标签是空间有限的按钮,而不仅仅是一个单词。XML 文件可以包含注释和 @max 长度限制(参见 XML 翻译器),而 LocJSON 可以包含最大长度限制。自动质量保证检查会在导出前标出标签、数字和术语错误。

借助翻译记忆库,仅需为新增和发生更改的字符串付费

每个获批的字符串都会进入您的翻译记忆库,而您的术语库可确保网页端、移动端和桌面端的产品术语保持一致。下一步迭代中,未更改的字符串将从记忆库中填入,因此审核人员只需处理新文本,发布的成本取决于更改的幅度。计划和 Smartwords 采用 Smartcat 定价。

在您自己的某个代码仓库中查看软件本地化

AI软件本地化如何与人工审核协同运作

在利用 Smartcat 进行的 AI 软件本地化中,AI 处理初审,人工进行最终裁定。AI 同事会根据您的术语库和翻译记忆库翻译每个字符串,您的审核人员和语言工作者会在语境中对其进行检查,而您的团队则会在发布前完成批准。

AI同事准备

常规字符串无需排队等待即可移动。

  • Content Translator Coworker

    使用您的术语库和翻译记忆库翻译新增和已更改的字符串。

  • Reviewer Coworker

    预先审核每种语言的流畅度、语气和术语。

  • Quality Assurance Coworker

    检查术语、标签和格式,并按严重程度对各个问题进行分类。

用户评价

在产品需要的地方进行研判。

  • 产品与用户体验文案撰写师

    检查UI文案在语境中读起来是否具有权利,并且是否适配屏幕。

  • 国家/地区内审核人员

    无需安装任何软件,直接在浏览器中审核每种语言。

  • Smartcat Marketplace 语言学家

    在需要时,为受监管或高风险文案添加专业审核。

你批准

未经审批签署,任何东西均不得发布。

  • 您的本地化负责人

    在文件导出至构建之前审批每种语言。

  • 翻译记忆库

    保留每一次批准的编辑,以便下一步发布以审核人员的更正为起点。

软件团队如何在一个项目中管理翻译

软件团队在一个共享的项目中管理翻译效果最佳:在Smartcat中,开发人员、产品经理、语言工作者和审核人员针对相同的字符串展开工作,而不是来回传递文件。每项批准的编辑都会扩充您的翻译记忆库和术语库,从而让下一步发布更加迅速。

开发商

通过 REST API 或 CLI 推送和拉取密钥,或者连接一个代码仓库,即可返回构建所读取格式的文件。

  • smartcat import
    从流水线步骤发送新密钥
  • REST API
    构建自定义导入和导出
  • GitHubGitLabBitbucket
    同步存储库

产品经理

在单个项目中查看每种语言的进度,并决定随版本发布的内容。

  1. 导入来自冲刺的新密钥
  2. 跟踪各语言进度
  3. 发货导出已批准的文件

语言学家

在配备翻译记忆库、术语库、质量保证检查以及每个字符串旁都附有开发者注释的编辑器中进行翻译。

在每个字符串旁边

密钥 ID开发者注释长度限制翻译记忆库词汇表质量检查 (QA checks) *(注:通常亦可根据上下文直接译为:)* 质量检查 QA检查

审核人员和供应商

在浏览器中审批或编辑字符串,而非在电子表格中。自由职业者和供应商使用他们自己的 Smartcat 帐户进行工作。

没有 Smartcat
  • 包含字符串的电子表格
  • 通过电子邮件反馈
在Smartcat中
  • 带有键和注释的字符串
  • 他们自己的Smartcat账户

软件本地化工具对比服务:翻译管理系统、内部脚本还是代理机构?

权利设置取决于您的发布频率:内部脚本适合单一语言,来自机构的软件本地化服务适合偶尔的大型项目,而本地化软件(翻译管理系统)适合继续发布。大多数产品团队会将平台与语言工作者相结合,以处理带有风险的文案。

内部脚本 + 机器翻译本地化服务机构Smartcat
谁来翻译机器翻译,由任何有空的人校对机构语言学家结合您的术语库进行 AI 翻译,并由您的审核人员或在线平台语言工作者提供支持
字符串文件您的脚本会解析每种格式每个项目发送的文件JSON、YAML、Android XML、iOS .strings、PO、XLIFF、RESX 和 XML,保留密钥和占位符
开发者工作流需要维护的自定义代码电子邮件或供应商门户网站UI、REST API、CLI 和 GitHub、GitLab 或 Bitbucket
供译员参考的语境极少流传如需截图,可随时提供每个字符串的关键 ID、注释和长度限制
更新重新运行脚本每次更改的新报价单仅对新增和更改的字符串计费
审查工程师或产品经理机构质量保证 (Agency QA) *(注:视具体业务场景,亦可指“代理机构质量保证”或“机构质量审核/质检”)*您的审核者在浏览器中批准
最适合于单一语言,低音量偶发性的大型项目多语言持续发布

需要语言工作者来负责整个语种吗?Smartcat Marketplace 语言工作者与您的团队在同一个项目、记忆库和术语库中工作。

如何本地化软件:软件本地化流程的5个步骤

若要在 Smartcat 中本地化软件,请创建一个软件本地化项目,导入您的词条,使用 AI 对其进行翻译,让审核人员批准每种语言,并导出翻译后的文件。这些软件翻译步骤在每次发布时都会重复,因此只需在界面中设置一次,然后通过 REST API 或 CLI 运行即可。

  1. 创建软件本地化项目

    为项目命名,选择一种源语言并添加您的目标语言。您可以随时添加或移除目标语言。

    Smartcat 中的创建软件本地化项目表单,包含项目名称、源语言和目标语言
  2. 导入您的密钥

    在界面中上传 JSON、YAML、Android XML、iOS .strings 或 LocJSON 文件,或通过您的 CI/CD 流水线使用 REST API 或 Smartcat CLI 导入它们。将键分组到集合中。

    在Smartcat编辑器中导入的键(如 hello_world 和 file_menu),已从英语翻译成德语
  3. 使用 AI 翻译

    AI 会结合您的术语库和翻译记忆库来翻译每一个键。翻译记忆库中已有的字符串会自动填充。

    德语、西班牙语、法语、意大利语和俄语已完成自动翻译的 Smartcat 任务列表
  4. 审核并批准

    您的审核人员或 Smartcat Marketplace 语言工作者在编辑器中检查每种语言,并对标签、数字和术语进行质量保证检查。

    包含原文与译文句段以及编辑操作的 Smartcat 编辑器
  5. 导出翻译文件

    通过界面、API 或 CLI,按语言导出 JSON 或 YAML(平面或结构化)、Android XML 或 iOS .strings,并使用如 strings-{LANGUAGE}.json 的文件名称模板。

    Smartcat 中的导出设置:目标语言和文件名模板字符串-{LANGUAGE}.json

在您自己的字符串文件上尝试此软件本地化流程

面向产品团队的软件本地化平台

Smartcat 在一个工作区内处理软件本地化管理:键和集合、带有翻译记忆库与术语库的 AI 翻译、质量保证检查、审核以及按需匹配的语言工作者。开发人员、产品经理和语言工作者使用同一个项目,因此每种语言都从同一个地方发布。

在您自己的字符串文件上查看软件本地化平台

Smartcat 可以翻译哪些软件文件格式?

Smartcat 会翻译您的构建已在使用的资源文件,包括 JSON、XML、gettext PO、XLIFF、YAML、Android XML 以及 iOS .strings。以下每份指南均涵盖了保留的内容、如何翻译文件以及交付前需要检查的事项。

软件本地化详解:i18n 与 l10n、持续本地化以及 API

软件国际化(i18n)使代码能够适应任何语言;软件本地化(l10n)则使其适应各个具体市场。软件本地化还涉及持续本地化、本地化工程和API。Smartcat位于本地化这一端:它读取您进行国际化设置所生成的文件,并将它们翻译后返回。

国际化 (i18n)本地化 (l10n)
它是什么设计和编写软件,使其能够支持任何语言和地区将国际化产品调整以适应特定语言和市场
谁干的 / 谁来做开发商本地化经理、语言工作者和审核人员,以及开发人员
当……的时候在开发初期执行一次,随后予以维护每个版本,针对每种目标语言
典型工作将字符串提取到资源文件中,使用与区域设置匹配的日期和数字格式,为更长的文本留出空间翻译字符串,调整日期、货币和示例,在语境中审核界面文案
Smartcat 适用的位置读取您的 i18n 设置所生成的资源文件在每次发布时进行翻译、审核并返回它们

i18n 和 l10n 是数字代词:每个单词的首字母和末字母之间分别有 18 个和 10 个字母。

本地化如何融入工程体系

持续本地化

持续本地化(也称为敏捷本地化)在字符串发生更改时逐个迭代进行翻译,而不是在发布前进行单批次翻译。新的键从代码仓库流入翻译并返回,无需人工交接。

  1. 提交新建或更改的键
  2. 翻译具有记忆和术语库的 AI
  3. 批准您的审核人
  4. 合并文件返回到代码库

本地化工程

本地化工程是本地化的技术层面:准备资源文件、解析格式、保护占位符、处理复数形式,并将翻译集成到构建流程中。Smartcat 负责其中的解析与保护工作。

Smartcat 所处理的内容

  • 每种文件格式对应一个解析器
  • 占位符和标签已锁定
  • 复数句段或 ICU MessageFormat
  • 已传递注释和长度限制

本地化自动化

本地化自动化通过集成取代了手动导出:代码库连接、CI/CD 中的 CLI 步骤,或导入和导出键的 REST API 调用。

  • smartcat import
    从流水线步骤发送新密钥
  • CLIREST API
    拉取已翻译文件返回
  • GitHubGitLabBitbucket
    同步存储库

本地化 API

本地化 API 让您的系统能够创建项目、导入键以及导出翻译,而无需任何人打开界面。Smartcat 的 REST API 涵盖了与界面和 CLI 相同的导入与导出功能。

API 涵盖的内容

创建项目导入密钥导出翻译从 CI/CD 运行

需要本地化的内容

用户界面本地化

UI 本地化会调整用户在界面中看到的每一个字符串:按钮、菜单、错误和空白状态。短字符串最需要语境,因此 Smartcat 会向译员传递键 ID、注释以及长度限制。

作用域内的字符串

按钮菜单错误消息空状态入职培训 / 新手引导

复数与 ICU 消息

语言具有不同的复数规则。Smartcat 将复数作为原生复数句段或作为 ICU MessageFormat 处理,并且导出功能会将它们转换为与 ICU 兼容的字符串。Gettext msgid_plural 和 msgctxt 均受支持。

一条 ICU 复数消息

{count, plural, other {# 个文件}}

LocJSON 导入可以将 ICU 解析为句段或保持其原始状态,并配备 ICU 预览器和验证器。

同一个工作区中的 JSON 和 XML

许多产品以多种格式交付字符串:Web 应用使用 JSON,移动端使用 Android XML,文档使用 XML。Smartcat 将它们保留在同一个工作区中,并配备统一的翻译记忆库和术语库,因此一个字符串在不同格式之间只需翻译一次。

横跨一段记忆

.jsonstrings.xml.xml.strings.yaml

产品本地化

产品本地化不仅限于界面字符串,还涵盖了围绕产品的帮助中心文章、发布说明和网页。Smartcat 通过诸如 Zendesk 和 Contentful 等集成,在同一个工作区中使用相同的记忆库和术语库对它们进行翻译。

全套内容使用同一个术语库

UI 字符串帮助中心发行说明产品页面

为你进行软件本地化的 AI 同事

Smartcat的AI同事各自负责软件本地化的一部分:协调发布、翻译字符串、查找更改的内容、预先审核以及检查质量。您的团队和审核人员会在每个字符串发布前对其进行批准。

适用于您开发技术栈的软件本地化集成

从代码库、设计文件以及围绕您产品的各个平台同步字符串。查看所有集成

来自 Huel、Babbel 和 Kaseya 的软件本地化结果

软件和产品团队使用 Smartcat 在发布时一并推出所有语言版本。Kaseya 在上线首日便支持 10 多种语言,Babbel 每月保存 31 小时的人工工作,而 Huel 与代理机构相比将本地化成本降低了约 50%。

50%

成本低于代理机构

Huel 与代理机构相比,将本地化成本降低了约 50%。

31 h

每月保存的人工工作量

Babbel的本地化团队借助Smartcat每月保存31小时的手动工作。

10+

发布时除英语外支持的语言

Kaseya 在发布首日即推出 10 多种语言版本;当开发人员提交 UI 字符串时,它们会同步到 Smartcat。

9

Huel 支持在网站、CRM 及创意内容中进行本地化翻译的语言

“Smartcat 对我们来说不仅仅是一个翻译工具;它还与我们的技术栈深度集成。”

Huel 通过 Smartcat 的 Contentful 集成本地化其网站,并通过其 CRM 集成本地化其电子邮件营销活动,并拥有一个包含约 500 个条目的术语库。译文会从翻译记忆库中复用至不同广告尺寸,因此设计师无需重新制作每个变体。

Huel 大小写研究
Magdalena Tumulka
Magdalena Tumulka本地化主管,Huel

为您的下一步发布预约软件本地化演示

如何开始软件本地化:从一个项目着手

从一个项目开始软件本地化:即当前进度落后的产品或平台。随着业务量的增长,Smartcat 会承担该闭环中的更多环节,从通过 API 或 CLI 导入密钥,到为每种语言路由审批流程。

  1. 一个合集

    一个应用或平台需要一种新语言,而文件仍然需要手动来回返回传递。

    软件本地化项目Content Translator Coworker您的审核人

    目前哪个产品正在等待翻译?

  2. CI/CD 中的 API 或 CLI

    每个迭代周期都会有新的键值加入,而手动导出则成了瓶颈。

    REST APISmartcat CLIGit 代码仓库

    每个迭代需要花费多少小时来导出和合并区域设置文件?

  3. 在每次发布中实现持续本地化

    字符串、帮助内容和发行说明在每种语言中均一同发布。

    Reviewer CoworkerQuality Assurance CoworkerContent Update Coworker

    当一个新功能发布时,需要多长时间才能让每个市场都能看到/读取?

  4. 跨团队的本地化治理

    多个产品团队在同一个术语库和审批模型下各自进行本地化。

    Chief of Staff企业治理

    团队能否在没有新供应商合同的情况下添加一种语言?

切换到软件本地化平台后会发生哪些更改

切换到软件本地化平台会更改字符串的传递方式,而不是您的技术栈。您的代码仓库、i18n 框架、构建和供应商均保持不变。导出文件、修复占位符、流转审核以及为重复字符串付费移入 Smartcat。

你的代码库、框架和供应商保持不变

Smartcat 运作于您的代码仓库与翻译之间,因此您的代码库、国际化(i18n)库和构建都不会发生更改。您的翻译供应商的语言工作者可以在 Smartcat 内与您自己的审核人员一起工作。

保持原样
仓库国际化框架构建流水线翻译供应商
移入 Smartcat
导出文件修复占位符审核路由支付重播费用 / 为重播付费 / 支付重配药费用(根据语境) *注:若指电视重播,译为“支付重播费”;若指医疗重复处方配药,译为“为续方付费”。最通用的核心翻译为:* **支付重播费** 或 **为重复项付费** (规范直接输出:**为重播付费**)

从一个项目开始,而不是一次迁移

选择今天延期的产品,导入其密钥,并由您自己的审核人员通过 Smartcat 运行一次发布。没有其他东西需要先移动。

  1. 导入密钥在用户界面中,API或CLI
  2. 与您的团队一起审核在浏览器中
  3. 导出到构建以相同格式

带上你已有的翻译

将键与其现有的翻译一同导入,这样已批准的字符串就会从第一个冲刺开始保留在内存中,而您只需为缺失的部分付费。

  • 已导入带有键的现有翻译
  • 从第一天起就装满了回忆
  • 仅翻译缺失的字符串

当转换还不值得时

如果您的产品只支持一两种语言、很少发生更改,并且已有脚本在处理它,那么使用平台可能还划不来。首先衡量发布等待翻译的时长。

计算您最近三次发布中,从代码冻结到最后一种语言版本发布之间的天数。

产品和本地化团队对G2的看法

工程团队在更换软件本地化工具前会问些什么

产品和工程团队在将字符串移至 Smartcat 之前通常会询问四件事。我们的脚本还能正常运行吗?AI 会破坏占位符和复数形式吗?译员会获得语境吗?支持哪些格式?

“我们的脚本已经将字符串推送到供应商。”

保留这些脚本,并将其指向Smartcat。REST API 和 CLI 导入和导出相同的文件,因此流水线仍归您所有,而您的供应商的语言工作者可以在 Smartcat 内工作。

“AI 会破坏我们的占位符和复数形式吗?”

占位符和标签在编辑器中处于锁定状态,复数形式作为复数句段或 ICU MessageFormat 处理,且质量保证检查会在导出前标记标签和数字错误。

“译员从不知道字符串出现在哪里。”

键ID、开发者注释和长度限制随每个字符串一起传递,设计师可以在文本、键和变体进入代码之前翻译Figma。

“Smartcat 支持我们使用的每种字符串格式吗?”

不是每一个。Flutter ARB 文件不在 Smartcat 的支持格式列表中,且 .stringsdict 和 .xcstrings 文件是以文件上传的方式工作,而不是在键集合中。在确定项目范围之前,请先给我们发送一份样品。

软件本地化安全:Smartcat 如何保护您的字符串

字符串通常用于描述尚未发布的功能。Smartcat在每个步骤都会保护这些内容;请在Smartcat安全页面查看具体保护方式。

基于角色的访问控制

在企业计划中,按团队、角色或语言设置谁可以查看、翻译、审核和批准字符串。

单点登录 (SSO)

企业方案支持通过现有的身份提供商登录。

SOC 2 Type II 和 ISO 27001

Smartcat 符合 SOC 2 Type II 标准,已通过 ISO 27001 认证,并且对每个工作区进行隔离。

绝不用于训练公开的 AI 模型

您的字符串和产品内容绝不会用于训练公共 AI 模型。

审计追踪

在企业方案中查看翻译与审校过程中是谁在何时进行了何种更改。

按要求加密和删除

内容在传输和静态存储过程中均已加密,并将在收到书面请求后 30 天内删除或归还。

软件本地化资源

来自 Smartcat 博客的指南,内容涉及计划软件本地化、国际化以及开发者交付的文件格式。

软件本地化常问问题

计算机软件本地化包括哪些内容?

计算机软件本地化涵盖了桌面或 Web 应用程序向用户显示的所有内容,而 Smartcat 则通过应用程序背后的资源文件来处理它:UI 字符串、菜单和对话框、错误消息、帮助文本,以及它们显示的日期、数字和货币。Smartcat 会以相同的结构返回 JSON、XML、RESX、.properties 和 PO 文件,以供您构建使用。

最好的软件本地化工具是什么?

Smartcat 适合经常发布多语言版本的产品团队,但最佳的软件本地化工具取决于您的交付方式。检查它是否能在不破坏占位符或复数形式的情况下解析您的格式,连接到您的代码仓库或 CI/CD,为译员提供语境,让您自己的审核人员进行批准,并且仅对发生更改的字符串进行计费。一个一年只交付一种语言的团队可能不需要平台。

Smartcat 是否提供软件本地化服务?

是的。Smartcat 将其软件本地化平台与来自 Smartcat Marketplace 的专业语言工作者相结合,因此您可以在同一个项目内针对任何语言或阶段聘请译员或审校人员。你的团队保留代码库、术语库以及最终审批权。如果您希望某种语言完全由人工处理,请将其分配给在线平台语言工作者;否则将由 AI 翻译,并由您的审核人员进行批准。

软件翻译和软件本地化之间有什么区别?

软件翻译将应用程序的文本字符串转换为另一种语言。软件本地化,这项为 Smartcat 量身打造的工作,也能让那些字符串在产品中发挥作用。键和占位符保持完好,复数形式遵循各语言规范,文本契合用户界面,日期、货币以及示例均符合当地市场需求。翻译是本地化过程中的一个步骤。

如何进行软件本地化?

在 Smartcat 中,创建软件本地化项目,通过界面、REST API 或 CLI 从 JSON、YAML、Android XML 或 iOS .strings 文件导入您的键,并让 AI 结合您的术语库和翻译记忆库进行翻译。您的审核人员在浏览器中批准每种语言,然后您导出构建所读取的文件。首先,确保从代码中将字符串提取到资源文件中。

国际化与本地化之间有什么区别?

国际化(i18n)使软件做好支持任何语言的准备;本地化(l10n)则使其适应特定的语言和市场。Smartcat涵盖了本地化方面:它读取您的i18n设置所生成的资源文件,并返回翻译后的文件。开发人员只需进行一次国际化,方法是提取字符串并使用感知区域设置的格式,而本地化则在每个版本中针对每种语言重复进行。

Smartcat在软件本地化方面支持哪些文件格式?

Smartcat 软件本地化项目从 JSON、YAML、Android XML、iOS .strings 和 LocJSON 导入键,并导出 JSON 或 YAML(扁平或结构化)、Android XML 以及 iOS .strings。作为文件上传,Smartcat 还翻译 RESX、XML、Java .properties、.stringsdict、.xcstrings、PO 和 POT、XLIFF 1.2 以及 2.0、SDLXLIFF 和 MQXLIFF。Flutter ARB 文件不在受支持的列表中。

Smartcat 是否与 GitHub、GitLab 和 Bitbucket 集成?

是的。Smartcat 连接到 GitHub、GitLab 和 Bitbucket 代码库,以在拉取(pull)到推送(push)之间同步字符串,而 Smartcat CLI 和 REST API 则涵盖了需要自定义步骤的流水线,包括 CI/CD。设计师可以通过 Smartcat 插件从 Figma 发送文本、键和变体。翻译后的文件会以相同的结构返回,因此开发人员无需手动合并区域设置文件。

我可以使用 API 或 CLI 来实现本地化自动化吗?

是的。Smartcat 的 REST API 和命令行工具导入及导出密钥的方式与界面(UI)相同,因此你可以在每次提交或发布时,通过脚本或 CI/CD 来运行它们。CLI 运行在 Windows、macOS 和 Linux 上,并支持按文件夹配置的文件。导入可以解决冲突并添加标签,而导出可以针对每种语言使用一个文件名模板。

什么是软件本地化管理?

软件本地化管理(Smartcat在单个项目中运行)是指针对一款应用的字符串,跨语言和版本计划、运行并跟踪其翻译:哪些键发生了更改、由谁来进行翻译和审核,以及每种语言何时发布。Smartcat通过键集合、各语言进度、审核阶段、共享术语库和翻译记忆库来对其进行跟踪。

使用 Smartcat 进行软件本地化需要多少费用?

Smartcat 按 Smartwords 收费,其单次使用单位为:AI 动作每处理一个原文单词,每种目标语言消耗一个 Smartword。计划包含由无限用户共享的 Smartwords 额度。已批准的字符串会被重复使用,因此在首次发布后,您只需为新增和已更改的字符串付费,并且在当前的计划中,100% 及以上的翻译记忆库匹配不会消耗任何 Smartwords。在定价页面上查看当前的计划。

我们自己的审核人员和译员可以在Smartcat中工作吗?

是的。Smartcat 允许您邀请自己的审核人员、产品文案人员或您当前供应商的语言工作者加入项目,并且他们可以在浏览器中批准或编辑字符串,无需安装任何软件。每个计划的用户均不受限制,因此添加审核人员不会增加席位成本。您还可以从 Smartcat Marketplace 聘请经过审核的语言工作者,负责某种语言或某个审核阶段的工作。

我们的产品内容在 Smartcat 中安全吗?

是的。Smartcat 已通过 ISO 27001 认证并符合 SOC 2 Type II 标准,对传输中和静态内容进行加密,并隔离每个工作区,企业计划还提供基于角色的访问、SSO 以及审计跟踪。未发布功能的字符串绝不会用于训练公共 AI 模型,且内容将在收到书面请求后的 30 天内删除或归还。

没找到您要的答案?咨询本地化专家

为您的下一步发布开始软件本地化,涵盖所有语言

查看 Smartcat 本地化您自己的一个字符串文件,从导入到构建所读取的导出,或者无需信用卡即可开始 15 天免费试用。