您的业务日新月异。你的训练需要数月时间。

L&D（学习与发展）本地化对课程、SCORM 资源包、视频和工作辅助工具等培训内容进行调整，以便每个市场的员工都能以自己的语言和文化语境进行学习。Smartcat 将人工智能翻译与您的词汇表、翻译记忆库及专家审核相结合，从而使本地化培训能够与源课程的更新保持同步，而不会滞后数月之久。

将每门课程视为一个整体资产，统一进行翻译、审核和 LMS 上传，而不是针对每种语言都创建为一个新项目。选择一个无需重建即可翻译课程文件、全局应用统一词汇表、允许区域审核人员在浏览器中进行审批，并且仅重新翻译变更内容的平台。Smartcat正是针对这种工作流程而构建的；而对于一年只翻译一门课程的团队来说，可能并不需要这样一个平台。

将这些文件按原样（PDF、Word 或 PowerPoint）上传到与其所支持的课程相同的 Smartcat 项目中。每份译文都会保留原始格式，其排版、表格和图片均完好无损，且您的术语库可确保课程及其讲义之间的专业术语保持一致。

查看他们在无需重新构建的情况下能够处理哪些课程格式（SCORM、XLIFF 导出文件、视频），他们如何在不同课程之间保持术语的一致性，您自己的审核人员是否可以批准翻译，他们如何处理已翻译课程的更新，以及他们符合哪些安全标准。Smartcat 已通过 ISO 27001 认证，并符合 SOC 2 Type II 标准。如果您希望由语言专家负责整个项目，请参阅电子学习翻译服务。

是的。Smartcat 的免费试用期为 15 天，包含 15,000 个 Smartwords，并可完整使用翻译功能，无需信用卡。这足以让您使用自己的材料翻译一门真实的课程，与您的团队一起审核，并在选择方案之前在您的 LMS 中测试效果。

这取决于课程时长、语言数量以及您增加的审核工作量，因此 Smartcat 无法承诺所有课程都拥有统一的交付周期。作为参考，Intradiem在六周内将20门Articulate®Rise®课程翻译成了加拿大法语，且初稿即达到了可发布的标准。大部分耗时都用于审核和批准，而这部分时间是由您掌控的。由于该课程无需按语言分别重新构建，因此所有语言版本可以同时上线，而无需按地区逐一发布。

Smartcat AI 为付费客户翻译的词汇中，有 92% 无需任何人工编辑即可被直接采纳。随着您的术语表、翻译记忆库和审校人员的修改意见反馈回平台，准确性将进一步提升；对于受监管或面向学员的培训内容，您还可以增加由 Smartcat Marketplace 语言专家进行的审校环节。由您来决定哪些内容在发布前需要经过专家审核。

更新 Smartcat 中的源课程，并仅对发生更改的句段进行重新翻译；之前已批准的所有内容均复用自翻译记忆库。在当前计划中，与翻译记忆库匹配度达 100% 或以上的句段不消耗 Smartwords，因此更新仅针对新增字词计费。审核人员仅能看到更改后的文本，并且更新后的文件会以其原始格式导出。

是的。Smartcat 允许您邀请本地审校人员或您自己的培训师加入工作流程，他们无需安装任何软件，即可在发布前直接在浏览器中审核或编辑译文。所有方案均不限制用户数量，因此添加审校人员不会增加席位费用，而且审校人员的每一次修改都会保存在翻译记忆库中，以供下一门课程使用。

是的。借助 Smartcat，总部通过术语表、翻译记忆库和审批步骤保持共享部分的一致性，而区域审核人员则根据各自的市场调整示例、术语和语气。由您决定哪些课程需要总部审核（例如合规培训），哪些区域可以在本地进行审批。在开展本地化适应之前，先明确哪些核心要素必须保持集中统一。

不。Smartcat在您的LMS之前运行：它负责翻译并准备课程文件，然后导出您的LMS本就接受的格式包，例如SCORM。您的 LMS 持续提供并跟踪培训情况。发生改变的是，在源课程发生变更后，已获批准的版本能以多快的速度以各种语言推送到该处。

Smartcat 按 Smartwords 收费，其单次使用单位为：AI 操作处理的一个源词在每个目标语言中使用一个 Smartword，而课程画外音的 AI 配音则按每个配音词使用 10 个 Smartwords，且仅在下载时收费。套餐包含供无限用户共享的 Smartwords 额度，且当前套餐对 100%+ 的翻译记忆库匹配均免费。在定价页面上查看当前方案。

是的。Smartcat 已通过 ISO 27001 认证并符合 SOC 2 Type II 标准，对传输中和静态的内容进行加密，并隔离每个工作区，企业计划还提供基于角色的访问权限控制、SSO 和审计跟踪功能。您的培训内容绝不会用于训练公开的 AI 模型，并在收到书面请求后的 30 天内予以删除或归还。详情请见安全页面。

不。Smartcat 是一个独立平台，与 Articulate Global, LLC 不存在任何隶属、认可、赞助或其他关联关系。Articulate®、Rise® 和 Storyline® 是 Articulate Global, LLC 的商标。本页面上的所有产品名称和商标均属于其各自所有者，仅用于识别目的。