XLIFF 编辑器和翻译工具:在保持标签和单元 ID 完整的同时翻译 XLIFF 文件

Smartcat 是一款专为产品、学习与发展(L&D)以及本地化团队打造的 XLIFF 编辑器和 XLIFF 翻译工具。上传 .xlf 或 .xliff 文件(XLIFF 1.2 或 2.0)、SDLXLIFF 或 MQXLIFF,利用 AI 翻译、您的术语库和翻译记忆库进行翻译,双栏对照审核,并导出一个可通过单元 ID 重新导入且标签完好的文件。

翻译任意文件。秒速完成。
图片、文档、视频、音频、课程 — 选择格式并拖入文件。
将文档拖到此处
或 浏览文件 · 支持 .docx, .pdf, .pptx, .xlsx 等更多格式
源语言
目标语言

翻译

全球 80 多家大型企业选择了 Smartcat

什么是 XLIFF 编辑器?

XLIFF 编辑器,也称为 XLF 文件编辑器,是一种用于打开 XLIFF 文件(.xlf 或 .xliff)的工具,它可以并排显示每个翻译单位的原文和译文,并允许译员在不触及文件结构、单位 ID 或行内标签的情况下填写并审核译文。普通的 XLIFF 查看器仅显示单位。

XLIFF(XML 本地化交换文件格式)是一种 OASIS 标准,软件、内容管理系统和电子学习工具通过导出该格式的文件,使文本能够在系统外部进行翻译并重新导入返回。XLIFF 本地化就是这样一个往返流程:导出、翻译、审核、重新导入。Smartcat 的 XLIFF 翻译编辑器可在单个文件上运行整个闭环,并配备 AI 翻译、翻译记忆库、术语库、审核员批准以及质量保证检查。

92%

的 AI 翻译单词无需编辑

由 Smartcat 人工智能翻译的字词中,有 92% 无需任何人工修改即被直接采纳。

280+

语言

在单个项目中,将一个 XLIFF 文件翻译成包括从右到左语言在内的 280 多种语言。

80+

文件格式

XLIFF 与 JSON、XML、PO、Office 和课程文件在同一个项目和翻译记忆库中,紧挨着下一步。

交互式演示:在 Smartcat Editor 中审核 XLIFF 翻译,从质量保证警告到 XLIFF 下载。

为什么在别处翻译 XLIFF 文件时它们会损坏?

XLIFF 文件在文本编辑器、电子表格和通用机器翻译工具中会出现问题,因为这些工具会将行内标签视为单词并丢失句段状态。该文件打开和翻译都很正常;只有当它返回原系统时损坏才会显现,而专用的 XLIFF 工具有助于防止这种情况发生。

“标签系统确保不会遗漏任何包含超链接的文本。”莫妮卡·多明格斯(Mónica Domínguez),翻译专家,Documento Xpress(G2 审核)

手动或使用通用工具编辑 XLIFF

文本编辑器复制和粘贴原始机器翻译

在Smartcat中翻译XLIFF

已解析的句段受保护的标签相同单位 ID

在文本编辑器中打开 .xlf 文件

译员在 XML 标签之间输入,而一个多余的字符就会损坏文件。

原文和译文并排

Smartcat 将每个翻译单位解析为一个句段,因此 XML 不会妨碍译员的工作。

行内代码损坏了

通用的编辑器或原始的机器翻译过程会移动、丢弃或翻译携带格式和占位符的标签。

标签已保护并放置

内联代码已被锁定为标签,并且标签对齐器会将它们放置在翻译后的文本中。

句段状态消失

丢失已翻译和已批准的状态,审核人员就必须重读每一个单元,以找出少数发生更改的内容。

批准即有效,不可推翻

标记为 translate="no" 的单位保持锁定状态,预填充的译文可以导入、锁定并确认。

往返行程静默失败

文件翻译没有问题,但随后接收工具拒绝了它,或者在错误的位置导入了代码。

按单元 ID 重新导入

单元 ID 和结构返回时未发生改变,因此在重新导入时文件会逐单元匹配。

XLIFF 1.2 对比 2.0 对比 SDLXLIFF 对比 MQXLIFF:有什么区别?

XLIFF 1.2 和 2.0 是 OASIS 标准;SDLXLIFF(Trados Studio)和 MQXLIFF(memoQ)是带有工具特定标记的 XLIFF 1.2 文件。全部四项都按翻译单位逐一包含原文文本及其译文,其格式保留为内联代码,并且由 Smartcat 导入其中的每一项。

风味它来自何处翻译单位内联代码在Smartcat中
XLIFF 1.2OASIS 标准(2008 年),大多数内容管理系统、电子学习和软件国际化 (i18n) 工具均支持导出<trans-unit> 包含 <source> 和 <target><g>、<x/>、<bx/>、<ex/>、<ph>导入和导出。Smartcat的帮助中心建议使用 1.2 以获得最佳效果,并在文档中说明了其 XLIFF 导出采用 1.2。
XLIFF 2.0OASIS 标准(2014):更小的核心加可选模块<unit>包含一个或多个<segment>(句段)元素<pc>、<ph/>、<sc/>、<ec/>导入。如果您的系统仅接受 2.0 返回,请在正式投产前通过完整闭环测试一个文件。
SDLXLIFF来自 Trados Studio 的双语文件,通常由翻译供应商发送具有 Trados 句段标记的 XLIFF 1.2 单元XLIFF 1.2 标签在浏览器中进行导入、翻译和审核。
MQXLIFF从memoQ双语导出带有 memoQ 特定属性的 XLIFF 1.2 单元XLIFF 1.2 标签在浏览器中进行导入、翻译和审核。
课程 XLIFF从 Articulate® Rise®、Storyline® 或 Easygenerator 导出的课程文本通常为 XLIFF 1.2,每门课程副本一个文件课程格式化为标签导入,然后将每种语言重新导入到各自的课程副本中。

无论哪种形式,Smartcat 都会保持单元 ID 和结构不变,而这正是通过 ID 匹配重新导入所依赖的基础。

一个带有注释的 XLIFF 1.2 <trans-unit>

<trans-unit id="btn_save">
  <source>Save <g id="1">all</g> changes for <ph id="2">{count}</ph> items</source>
  <target state="translated">Enregistrer <g id="1">toutes</g> les modifications de <ph id="2">{count}</ph> articles</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="brand" translate="no">
  <source>Smartcat</source>
</trans-unit>

Smartcat 翻译什么以及锁定什么

  • 单元 ID

    未作修改,因此重新导入时会按 ID 匹配每个单元。

  • 原文

    从未修改。你仅翻译译文。

  • 译文

    您逐个句段进行翻译和审核的文本。

  • 内联代码

    格式和占位符受保护为标签,并由标签对齐器放置。

  • translate="no"

    无论您选择何种导入选项,都会在编辑器中锁定。

如何在Smartcat中翻译XLIFF文件

如需在 Smartcat 中翻译 XLIFF 文件,请导出该文件,将其上传至某个项目,选择现有译文的处理方式,借助 AI 翻译和翻译记忆库进行翻译,审核每个句段并下载该文件以便重新导入。这相同的六个步骤适用于内容管理系统导出、应用字符串文件和课程导出。

  1. 从您的系统中导出 XLIFF

    从您的翻译管理系统、内容管理系统、代码仓库或创作工具中导出。按每门课程副本运行的工具(例如 Rise),每种目标语言都需要一个导出的文件。

  2. 将其上传到一个Smartcat项目

    创建项目,选择原文和目标语言,并上传 .xlf、.xliff、.sdlxliff 或 .mqxliff 文件。无需转换。

  3. 选择如何处理现有译文

    将“导入翻译”设置为“不导入”以从头开始翻译每个句段,或者导入预填写的译文并对其进行锁定和确认。无论如何,标记为 translate="no" 的单位都保持锁定状态。

通过拖放将 XLIFF 文件上传到 Smartcat 项目

正在将 XLIFF 上传至 Smartcat

将单个文件或整批文件拖入项目中。Smartcat可读取XLIFF 1.2和2.0、SDLXLIFF以及MQXLIFF,将每个单元分割成多个句段,并保留文件的结构以供导出。

  1. 借助 AI 翻译、翻译记忆库和术语库进行翻译

    Content Translator Coworker 起草空白句段,翻译记忆库会填充您之前翻译过的单元,而术语库则确保术语保持一致。

  2. 审核并批准每个句段

    审核人员在浏览器中并排检查原文和译文,修复质量保证警告并确认每个句段。每一项批准的编辑都会保存到翻译记忆库中。

  3. 导出并重新导入

    下载已翻译的 XLIFF 并将其导入到其原本来源的系统中。单元ID和结构未发生改变,因此重新导入会逐个单元进行匹配。

对您自己的一个 XLIFF 文件进行完整的往返处理

XLIFF 适用于产品和学习与发展团队的翻译工具

Smartcat 集 XLIFF 翻译器与编辑器于一身:它直接翻译 XLIFF 文件本身,因此无需任何人将字符串复制到电子表格中或手动重建文件。在浏览器中在线翻译 XLIFF 文件,无需安装任何内容。产品团队将其用于应用程序和内容管理系统导出,学习与发展团队将其用于课程导出。

在与本地化专家的通话中查看您的 XLIFF 往返行程

在 XLIFF 往返转换中保留了什么?

Smartcat 在 XLIFF 往返过程中保持单元 ID、原文文本、行内标签和锁定单元不变,因此翻译后的文件可以干净地返回其系统。以下内容:它保留了什么,以及它如何处理来自创作工具、译员和代码的 XLIFF。

原封不动返回的内容

往返过程保留了接收系统在重新导入时检查的所有内容。

单元ID和原文文本

翻译单位ID未被改动且原文从未被修改,因此重新导入时会通过ID匹配每个单位。

  • id="btn_save"
    导出的文件中的相同 ID
  • <source>
    从未编辑

行内标签,已为您放置

行内代码作为标签受到保护,标签对齐器(Tag Aligner)会将它们重新插入翻译中,而无需译员手动处理标签。

内联元素保留为标签

<g><x/><ph><bx/><ex/><pc>

已锁定的单位保持锁定状态

无论您选择哪种导入选项,标记为 translate="no" 的单位在编辑器中均处于锁定状态,因此已批准的内容不会被覆盖。

对品牌名称、代码标识符以及任何必须以源语言交付的单元使用 translate="no"。

预填充译文,由您选择

当文件送达时已完成部分翻译,由您决定 Smartcat 是保留这些译文,还是从头开始翻译每个句段。

导入翻译
  • 已导入现有译文
  • 锁定并确认它们至上一阶段的选项
请勿导入
  • 已忽略预填充的译文
  • AI 翻译会翻译每个句段,包括复制到译文中的原文

XLIFF 来自创作工具、译员和代码

你的 XLIFF 文件来源会更改你在上传它们之前需要检查的内容。

来自作者开发工具的课程 XLIFF

Rise 和 Storyline 将课程文本导出为 XLIFF,Easygenerator 也是如此。Smartcat 翻译这些文件,然后你将每种语言导入返回其各自的课程副本中。

  • 从每种语言对应的课程副本中导出一个 XLIFF
  • 保留您的创作工具所需的文件名称
  • 将翻译后的文件导入其原始副本中

XLIFF 软件本地化与内容管理系统导出本地化

像 Angular 这样的框架将 UI 字符串提取到 XLIFF 1.2 或 2.0,并且许多内容管理系统平台也以相同的方式导出内容。Smartcat 支持导入其中任一版本。

正在建设新的管道吗?首先将 XLIFF 与 JSON 和 XML 进行比较。

外部编辑后重新导入

将任何 Smartcat 文档导出为 XLIFF,以便离线工作或在其他 CAT工具 中工作,然后通过“更新翻译”将其上传返回,并选择保留的内容。

更新所有句段
  • 您的外部编辑覆盖了Smartcat
跳过在Smartcat中更改的句段
  • 在Smartcat中所做的编辑已保留

为您翻译 XLIFF 文件的 AI 同事

每位同事负责 XLIFF 翻译的一个步骤,从初稿到最终检查。您的审核人员在导出前会批准每种语言。

可与 Git、CLI、API 以及您的内容管理系统相连接的 XLIFF 翻译软件

直接在文件所在的位置进行翻译,涵盖从您的代码仓库和设计文件,到您的帮助中心和内容管理系统。查看所有集成

Stanley Black & Decker 和 Kaseya 的翻译软件结果

Stanley Black & Decker的培训团队和Kaseya的文档团队将文件翻译从外部机构转交的方式移入了Smartcat。以下每个数字均来自具名客户大小写研究。

$1.20

每 1,000 个单词,低于 200 至 300 美元

Stanley Black & Decker将学习与发展(L&D)翻译业务从代理机构转移到了Smartcat,并将翻译成本降低了高达70%。

2周

更短的平均周转时间

Stanley Black & Decker 将课程、测验和 PDF 的平均翻译周转时间缩短了两周。

6

用于学习与发展(L&D)内容的语言

数字化学习模块、测验以及其他学习与发展(L&D)资料在同一个平台上被翻译成了六种语言。

Kaseya 标志

70%

降低了 Kaseya 的本地化成本,并重新投入到另外 8 种以上的语言中

“现在当我们谈到向其他地区扩张时,大家的心态已经从‘不,我们做不到’转变为‘那不成问题’,这是一个巨大的竞争优势。”

Kaseya 通过 GitHub 集成将 Smartcat 连接到其开发工作流:UI 字符串进行同步以供翻译,并流返回代码库。现在,它在不增加预算的情况下,为多条产品线实现了10多种语言的本地化。

Kaseya 大小写研究
Ellen Kelly
Ellen Kelly产品文档总监,Kaseya

查看您的下一步 XLIFF 文件在每种语言下的呈现效果

产品和本地化团队对G2的看法

团队在将 XLIFF 翻译迁移到 Smartcat 之前会提出的问题

“我们的供应商已经在桌面端CAT工具中工作了。”

将它们保留在那里。Smartcat 会导入这些工具生成的双语文件,包括 SDLXLIFF 和 MQXLIFF,以便您的审核人员在浏览器中检查供应商的工作,并且每个获得批准的句段都会进入一个共享的翻译记忆库中。仅对新增和更改的句段计费。

“我们的系统仅接受XLIFF 2.0返回。”

首先测试这个:Smartcat 导入了 XLIFF 2.0,但其帮助中心针对导出为 XLIFF 的文件记录了 XLIFF 1.2。如果您的系统仅支持摄入 2.0,请在正式投入生产前用一个小文件跑完完整流程,并在导出后根据需要使用单独的工具进行转换。

“机器翻译会破坏我们的占位符。”

在翻译开始前,行内代码和占位符会被锁定为标签,因此 AI 翻译会翻译它们周围的单词。标签对齐器放置标签,而质量保证检查会标记出对齐需要审核人员的任何句段。

“我们不能把未发布的产品文案发送给外部工具。”

Smartcat 符合 SOC 2 Type II 标准并已通过 ISO 27001 认证,在传输中和静态时均对文件进行加密,且绝不会使用您的内容来训练公开的 AI 模型。

Smartcat 如何保护您翻译的 XLIFF 文件

XLIFF 导出内容通常包含未发布的产品文本、内部培训资料和面向客户的界面。Smartcat 在每一步都对这些内容提供保护;欢迎访问 Smartcat 安全页面了解详情。

基于角色的访问控制

在企业计划中,按团队、角色或地区设置谁可以查看、翻译、审核和批准文件。

通过 ISO 27001 认证

Smartcat 是一家通过 ISO 27001 认证的机构,在企业计划中支持通过您的身份提供商进行单点登录。

符合 SOC 2 Type II 标准

Smartcat 符合 SOC 2 Type II 标准,并且对每个工作区都进行了隔离。

绝不用于训练公开的 AI 模型

您的 XLIFF 内容绝不会用于训练公开的 AI 模型。

审计追踪

在企业计划中查看是谁在翻译和审核过程中于何时更改了哪个句段。

按要求加密和删除

内容在传输和静态存储过程中均已加密,并将在收到书面请求后 30 天内删除或归还。

XLIFF 翻译的资源

关于 XLIFF 格式的指南、何时将其用于软件本地化,以及一款用于一次性文件的免费 XLIFF 编辑器。

XLIFF 编辑器和 XLIFF 翻译常问问题

最好的XLIFF翻译工具是什么?

Smartcat 适合经常进行多种语言的 XLIFF 本地化的团队,但最佳的 XLIFF 翻译工具取决于您的文件和流程。无论你测试哪款 XLIFF 文件翻译器,都要检查它是否导入你的变体(1.2、2.0、SDLXLIFF 或 MQXLIFF)、保护行内标签、遵守 translate="no" 单位、保留用于重新导入的单位 ID,并通过翻译记忆库复用已批准的翻译。

我该如何翻译XLIFF文件?

如需翻译 XLIFF 或 XLF 文件,请将其上传至 Smartcat 项目,选择您的目标语言,然后让 AI 翻译结合您的术语库和翻译记忆库对其进行翻译。在受保护的行内标签旁并排审核每个句段,进行确认并下载文件,该文件将保留其单元 ID 以便重新导入。要无需工作流地编辑单个文件,请使用免费在线 XLIFF 编辑器。

AI 翻译 XLIFF 文件的准确度如何?

Smartcat 的 AI 翻译在 XLIFF 文件上十分精准:由 Smartcat AI 翻译的单词中有 92% 无需经过任何人工作出的编辑即可被采纳。随着您的翻译记忆库和术语库不断扩充,且审核人员在导出前批准每个句段,准确性也会随之提高。需要纳入计划的一个限制:在中文、日文和韩文中,无法使用无标签编辑,因此标签会保持可见,且标签位置需要进行审核。

Smartcat 可以自动翻译 XLIFF 文件吗?

是的。Smartcat 会自动翻译 XLIFF 文件,从而保持 XLIFF 本地化的规模化推进:翻译记忆库会填充您之前翻译过的句段,而 AI 翻译会翻译每个剩余的空白句段,同时行内标签和 translate="no" 单位仍受保护。审核人员随后会在编辑器中批准每种语言,然后您方可下载翻译后的文件以重新导入。

我可以用 Google Translate 翻译 XLIFF 文件吗?

无法安全地进行。将 XLIFF 粘贴到通用机器翻译器中会把 XML 和行内代码视为文本,因此标签会被翻译、移动或遗漏,且文件可能无法重新导入。Smartcat 仅通过 AI 翻译句段文本,锁定标签和占位符,并返回一个具有相同单元 ID 和结构的有效 XLIFF 文件。

XLIFF 1.2和2.0之间有什么区别?

XLIFF 2.0自2014年起成为OASIS标准,它拥有一个较小的核心以及可选模块,而1.2版仍然是大多数工具进行交换的版本。Smartcat两者均可导入,且其帮助中心针对XLIFF导出提供了1.2版的文档。在 2.0 中,翻译单位变为包含 <segment> 元素的 <unit> 元素,行内代码也从 <g> 和 <x/> 更改为 <pc> 和 <ph/>。

Smartcat 能将 XLIFF 2.0 转换为 XLIFF 1.2 吗?

不是作为一个独立的功能。Smartcat 导入 XLIFF 1.2 和 2.0,并且其帮助中心记录了通过 XLIFF 选项导出的文件为 XLIFF 1.2,因此 2.0 文件可能会作为 1.2 返回。如果您的接收系统仅支持 2.0,请先使用一个较小的文件测试完整流程;如有需要,可以在导出后使用单独的工具进行转换。

Smartcat 翻译 SDLXLIFF 和 MQXLIFF 文件吗?

是的。Smartcat 会导入来自 Trados Studio 的 SDLXLIFF 文件以及来自 memoQ 的 MQXLIFF 文件,同时还包括标准 XLIFF 1.2 和 2.0。直接原样上传供应商的双语文件,审核人员即可在浏览器中检查并批准翻译,同时获批的句段会保存至您的翻译记忆库中,供以后的项目使用。

Smartcat 会重新翻译已经翻译过的句段吗?

不,除非你要求它这样做。在任何大小写情况下,Smartcat 都会锁定标记为 translate="no" 的单位。对于预先填充的译文,选择“导入翻译”以保留它们(可选择锁定和确认),或选择“不导入”以便从头开始翻译每个句段。“不导入”还会修复原文文本被作为占位符复制到译文中的文件。

Smartcat 如何处理 XLIFF 中的行内标签?

Smartcat 将格式代码和占位符等行内元素作为标签进行保护,而标签对齐器(Tag Aligner)会自动将它们重新插入到翻译中。其标签放置已在排名前10的最常用翻译语言中得到验证。无标签编辑不适用于中文、日文和韩文,因此这些语言中的标签始终保持可见,且任何被质量保证标记的句段在修复之前都会显示其标签。

我能否重新导入在 Smartcat 外部编辑过的 XLIFF 文件?

是的。将 Smartcat 文档导出为 XLIFF,在离线状态下或其他 CAT工具中对其进行编辑,然后通过“更新翻译”将其上传返回。Smartcat 会询问是更新所有句段(这将覆盖在此期间于 Smartcat 中所做的编辑),还是跳过在 Smartcat 中更改的句段。您还可以确认更新的句段并将其保存到翻译记忆库中。

在 Smartcat 中,XLIFF 文件是否有文件大小限制?

Smartcat 接受最大 6 GB 的项目文件,其文档建议将任何超过 1 GB 的内容进行拆分以提高速度。文件数量没有上限,因此一套完整的 XLIFF 导出文件(例如某门课程的所有语言版本)可以通过单次批量上传放入一个项目中,并共享一个翻译记忆库。

Smartcat 隶属于 Articulate 吗?

不。Smartcat 是一个独立平台,与 Articulate Global, LLC 不存在任何隶属、认可、赞助或其他关联关系。Articulate®、Rise® 和 Storyline® 是 Articulate Global, LLC 的商标。本页面上的所有产品名称和商标均属于其各自所有者,仅用于识别目的。

没有找到您的答案?与本地化专家交流

商标声明。Smartcat是一个独立平台,与Articulate Global, LLC、RWS或memoQ Ltd.均不存在隶属关系、代言关系、赞助关系或其他关联。Articulate®、Articulate 360®、Rise®和Storyline®是Articulate Global, LLC的商标。Trados®是RWS的商标;memoQ®是memoQ Ltd.的商标。

本页面提及的所有产品名称、徽标和商标均为其各自所有者的财产,仅用于识别和描述目的。Smartcat的文件格式支持建立在公开发布的文档化标准之上,并不暗示存在任何合作关系或认证。

将您的下一步 XLIFF 文件发送到每种语言并返回,而不会损坏标签

查看 Smartcat 翻译您自己的 XLIFF 文件之一,从上传到生成可重新导入的文件,或者无需信用卡即可开启包含 15,000 Smartwords 的 15 天免费试用。