高效的全球培训电子学习翻译

L&D的翻译涉及将企业培训材料翻译成其他语言，以便不同地区的员工能够获得一致且易于理解的学习内容。

只需上传您的训练文件，选择您的源语言和目标语言，让Smartcat的AI在几秒钟内完成翻译——准备由专家审阅。

2026年，Smartcat AI 为付费客户翻译的字词中有 92% 未经任何人工修改便被直接采纳。随着 Smartcat 逐步学习您的术语表、风格以及每次确认的编辑，质量会不断提升。

对于受监管或高风险的培训，可从 Smartcat 市场添加专业审校人员。

是的，每次确认的编辑都会更新您的术语表和翻译记忆库，确保您的未来项目受益于不断改进的知识库。

您可以上传自己的术语表，或者让Smartcat自动生成一个。您还可以选择使用哪个术语表或手动编辑以确保术语正确。

Smartcat 支持 80 多种文件格式，包括 SCORM 课件包、XLIFF、XML、DOC、PDF、INDD、XLS、AVI、MP4 和 SRT。

是的。上传一个 SCORM 1.2 或 2004 软件包，Smartcat 即可翻译其中的课程文本、视频和文档，然后返回一个可直接上传至您的 LMS 的软件包。了解更多关于 SCORM 翻译的信息。

大多数课程制作工具都会将课程文本导出为 XLIFF 文件。Smartcat 会翻译该文件并以相同的格式返回，因此您无需再手动重新制作幻灯片。

• Rise：打开课程，转至“设置”→“翻译”（Settings → Translations），然后导出 XLIFF 文件。复制该课程，并将翻译后的文件导入到副本中。

• Storyline：前往“文件”→“翻译”→“导出”，然后使用“文件”→“翻译”→“导入”将翻译内容导回。

在此期间，将文件上传至 Smartcat，运行 AI 翻译成您的目标语言，并与您的团队或来自 Marketplace 的审校人员一起进行审核。

是的。因为 Smartcat 是直接处理导出的课程文件而非复制的文本，所以您的结构、版式和交互元素都能完好保留。您将翻译好的文件重新导入到创作工具中，或者以相同的格式导出课程。

是的。Smartcat 将课程的每个语言版本集中在同一个工作区中，因此您可以更新、跟踪和重新翻译变动的内容，并确保全球培训保持同步。

是的。将您的文件上传至XLIFF翻译编辑器，与您的审校人员实时编辑已翻译的文本，并导出更新后的文件。

• 首先锁定术语：上传术语库或让 Smartcat 自动构建一个。

• 从课程的最终源版本导出。

• 同时翻译课程文本、视频和文档，确保所有语言版本同步发布。

• 让领域专家在同一个工作区内进行审查。

• 课程发生变更时，仅需重新翻译变动的内容；其余部分由翻译记忆库处理。

• 对于医疗保健或金融等受监管的主题，可从 Smartcat 市场添加专业审校人员。

是的，Smartcat可以翻译视频文件并自动添加AI生成的字幕。它支持AVI、MP4、MPEG、MOV等格式，以及各种音频和字幕格式。

Smartcat 以 Smartwords 计价翻译：每个目标语言的每个源语言单词消耗一个 Smartword。在当前所有方案中，翻译记忆库中已有的重复内容都是免费的，因此更新现有课程的费用远低于首次翻译该课程的费用。

与2026年传统翻译公司的费率相比，使用Smartcat的企业团队将翻译成本降低了96%。查看定价或开始免费试用。

Smartcat提供无限席位模式，无需额外费用，让您所有的团队成员和专家审阅者能够在一个工作空间中无缝协作。