符合GDPR标准的组织
通过 ISO 27001 认证的组织
SOC II 合规组织
翻译你已经发布的课程
上传已发布的 SCORM 软件包。找回所有语言版本:保持布局、多媒体和交互功能完好无损。无源文件,无需重新编译,无需创作工具许可证。

深受1,000多家企业品牌信赖,为其全球内容提供动力
冻结的课程库?翻译你手头的包裹。
一旦课程被导出并上传到您的学习管理系统(LMS),添加一种语言通常意味着需要查找源文件并从头开始重新构建。SCORM Studio 跳过了这一步。上传导出的压缩包(您实际拥有的文件),然后将其翻译为您所需的所有语言。
翻译,而非重建。
SCORM Studio 不会重新构建您的课程,而是对其进行转换。布局、媒体和交互将完全恢复原状。视格式而定,这还包括字幕、画外音以及本地化图像。旧的变通方法是导出字符串——文本导出来了,但上下文没有,然后得有人手动重新组装课程。
您课程所使用的制作工具可能会消失。这门课程依然有效。
我们直接从导出的包本身进行处理,因此即使原作者工具已停用或缺少许可证,也不会影响您的工作。即使是无人能再打开的早期 Adobe Captivate 导出文件也能顺利通过。
每种语言,一次上传
翻译
翻译包裹内的文本、字幕、旁白和图像,无需手动提取。
评论
将审校任务分配给自己团队的成员,或是从 Smartcat 资源商城引入语言专家,所有费用一目了然。
保存
布局、交互性和多媒体将完全保持原样。你上传什么,就会返回什么,只是变成了多语言版本。
同步
使用动态 SCORM,只需在 Smartcat 中更新课程并同步更改,无需重新导出或重新上传。












专为负责课程库的团队打造
3
合规/培训运营:强制性培训不会等待重建
当构建合规课程的工具停用时,课程本身并不一定随之停用。SCORM Studio 使用导出的程序包进行工作,因此即使原有的制作工具不存在了,培训内容也能保持最新且支持多语言。
4
教学设计师:需要编辑,不仅仅是翻译吗?
Smartcat 的灵活编辑器可将已发布的课程转换为完全可编辑的格式,让您能够直接更改布局、内容和图像,无需重新打开原始工具。
需要编辑,不仅仅是翻译?
Smartcat 的灵活编辑器可将已发布的课程转换为完全可编辑的格式——您可以随意更改布局、内容和图像。现已适用于 Articulate 课程。照原样翻译课程,或者进行转换并取得完全控制权。
听听我们的客户怎么说:
人工智能一直是顶梁柱,因为我们在没有增加员工人数的情况下提高了内容产量。结果立竿见影:成本降低了90%,周转时间缩短了90%。
”阅读案例研究
“非常容易使用。”客户支持非常好。我完成项目比以前快多了。我每周至少用一次。
MediaPlus S.,本地化质检员兼创始人
2025年12月2日
“该平台的主要优势在于其易用性。”任何自由职业者,甚至是新手,都能应付。
克劳迪奥·N.,自由译者
2025年4月1日
“非常优秀且高效的软件,适合所有人使用。”
Branka R.,译者
2024年11月27日
企业级 L&D 团队已经在交付多语言培训
10
目标语言,从两种增加到
“我们已经制作了298个项目;其中,80%以上是电子学习课程。”Smartcat 让我们得以轻松、快速地将最初的两个目标语言增加到十个。
— 米歇尔·奎克(Michelle Quirke),Topcon 项目经理
2周
对于大量内容
“这是一个从一开始就进展迅速的转变。”我们只用了不到两周的时间就翻译了大量的 内容。Smartcat 让我们的压力减轻了很多。
— 辛西娅·吉布斯 (Cynthia Gibbs),Intradiem 学习服务经理
90%
节省成本,交付速度提升 90%
康明斯将长达数月的翻译过程缩短至几天,在不增加人员的情况下提高了内容产出。
企业级安全性,内置其中
您的课程内容在整个过程中都受到保护。Smartcat 是一个符合 SOC II 标准的平台,每一次翻译都在您现有的访问控制和数据处理策略下进行。任何文件都无需离开您的工作流程去寻找第三方重建供应商。
SCORM 课程翻译:常见问题解答
我需要原始源文件或创作工具吗?
都不是。SCORM Studio 直接从您的 LMS 或归档文件中读取导出的压缩包,这通常是您唯一可靠保留的文件。您不需要项目文件,也不需要生成该文件的任何工具的许可证——因此,即使课程的源文件保存在前承包商的笔记本电脑上、供应商的档案中,或者根本不存在,也依然可以进行翻译。
在发布时支持哪些创作工具?
从 iSpring Suite、EasyGenerator、Adobe Captivate(经典和现代导出版本,包括无法再打开的版本)、Absorb Create 以及 CEGID(前身为 Talentsoft 和 e-doceo)发布的课程。随着更多格式的接入,覆盖范围正在不断扩大。
这会改变或重建我的课程吗?
不是。该过程是非破坏性的:软件包保持其原有格式,课程是被翻译而不是被重建。布局、媒体、导航和交互性都将恢复原状,根据不同的格式,字幕、画外音以及本地化图像也将被翻译。
这与导出文本并进行翻译有什么不同?
字符串导出只给你字词,却丢掉了上下文。当某种语言的文本明显比源语言长时,布局就会崩溃,多媒体仍保留原语言,交互未经测试,而且必须有人手动重新组装课程——所以你拿回的是一个重构版本,而不是你的课程。SCORM Studio 直接对课件包本身进行处理,因此您下载的内容与您上传的内容完全一致,只是变成了多语言版本。
它使用我的翻译记忆库和术语表吗?
是的。由于它在 Smartcat 上运行,每个课程都经过与其余内容相同的翻译记忆库、术语表和审校工作流程。您的培训资料库最终会与公司发布的其他内容保持一致,而不会偏离其自身的方向。
谁在课程交付前进行审核?
您拥有最终决定权,而且无需浏览六十张幻灯片来行使这一权力。Smartcat 的 AI 同事会检查翻译后的排版,标记出任何看起来不对的地方,并将需要人工判断的问题上报给内容的正真所有者——而在人工独自审阅一个又一个模块时,往往正是在这一环节质量容易出现下滑。
如果我的课程是用 Articulate Rise 或 Storyline 制作的怎么办?
Rise 和 Storyline 课程会通过 Smartcat 现有的 Articulate 工作流,该工作流目前与 SCORM Studio 是分开的。请与我们联系,我们将为您指引正确的方向来找到这些文件。
如果我的格式不在列表中怎么办?
请给我们寄一个样品包裹。我们现在就告诉您具体涵盖了哪些内容以及预计何时完成其余部分,这样您就能得到一个确切的答案,而不是模棱两可的回复。
我可以在之后编辑课程,而不仅仅是翻译它吗?
是的,使用 Smartcat 的灵活编辑器(Flexible Editor),它能将已发布的课程转换为完全可编辑的格式,让您能够直接修改排版、文字和图片。该功能现已适用于 Articulate 课程。按原样翻译该软件包,或者进行转换并完全掌控。
SCORM Studio 现在可以使用吗?
是的,它已经全面可用,并且已经在您的 Smartcat 工作区中了。
Smartcat 与 Articulate、Adobe 或这里提及的其他工具有关联吗?
不是。Smartcat 是一个独立平台,与 Articulate Global, LLC、Adobe Inc.、iSpring Solutions、Easygenerator、Absorb Software 或 CEGID 均无关联、未获得其认可、赞助或以其他方式与它们相关联。Articulate®、Rise 360® 和 Storyline® 是 Articulate Global, LLC 的商标。Adobe® 和 Captivate® 是 Adobe 公司的商标。
本页面提及的所有产品名称、标志和商标均属于其各自的所有者,且仅用于识别和描述目的。Smartcat 对文件格式的支持建立在公开记录的标准(包括 SCORM)之上,并不意味着任何合作或认证。
帮助您将课程库走向全球的资源
SCORM 新闻:一次性翻译整个学习体验
为什么将SCORM课程视为单个文件会破坏本地化,以及一次性翻译整个学习体验会带来哪些改变。
如何使用AI代理翻译SCORM文件
针对需要在多种语言和 LMS 平台之间扩展培训项目的 L&D(学习与发展)团队,本文详细解析了 SCORM 翻译的好处及最佳实践。
电子学习内容翻译
将现有学习材料翻译成新语言需要什么,以及为什么 L&D(学习与发展)团队在面对分散的全球化团队时不能忽视这一点。
如何构建学习与发展战略
本地化 L&D(学习与发展)内容如何驱动可衡量的成果,并附有来自史丹利百代 (Stanley Black & Decker) 和拓普康 (Topcon) 的真实案例。
SCORM 文件:是什么、优缺点及最佳实践
一份关于 SCORM 本身、版本、合规性以及如何长期保持数据包可维护性的基础指南。
准备好解冻您的课程库了吗?
上传一门真实课程,即可将其翻译为您所需的所有语言。预约个性化演示并带上您自己的文件。