符合GDPR标准的组织

通过 ISO 27001 认证的组织

SOC II 合规组织

翻译你已经发布的课程

上传已发布的 SCORM 软件包。找回所有语言版本:保持布局、多媒体和交互功能完好无损。无源文件,无需重新编译,无需创作工具许可证。

预约演示

预约演示

我们的专家为您提供量身定制的演示

开始免费试用

开始免费试用

免费翻译,无需信用卡

Scorm studio - Smartcat scorm-studio

深受1,000多家企业品牌信赖,为其全球内容提供动力

冻结的课程库?翻译你手头的包裹。

一旦课程被导出并上传到您的学习管理系统(LMS),添加一种语言通常意味着需要查找源文件并从头开始重新构建。SCORM Studio 跳过了这一步。上传导出的压缩包(您实际拥有的文件),然后将其翻译为您所需的所有语言。

翻译,而非重建。

SCORM Studio 不会重新构建您的课程,而是对其进行转换。布局、媒体和交互将完全恢复原状。视格式而定,这还包括字幕、画外音以及本地化图像。旧的变通方法是导出字符串——文本导出来了,但上下文没有,然后得有人手动重新组装课程。

您课程所使用的制作工具可能会消失。这门课程依然有效。

我们直接从导出的包本身进行处理,因此即使原作者工具已停用或缺少许可证,也不会影响您的工作。即使是无人能再打开的早期 Adobe Captivate 导出文件也能顺利通过。

每种语言,一次上传

翻译

翻译包裹内的文本、字幕、旁白和图像,无需手动提取。

评论

将审校任务分配给自己团队的成员,或是从 Smartcat 资源商城引入语言专家,所有费用一目了然。

保存

布局、交互性和多媒体将完全保持原样。你上传什么,就会返回什么,只是变成了多语言版本。

同步

使用动态 SCORM,只需在 Smartcat 中更新课程并同步更改,无需重新导出或重新上传。

替代文本
替代文本
替代文本
替代文本
替代文本
替代文本
替代文本
替代文本
替代文本
替代文本
替代文本
替代文本

专为负责课程库的团队打造

1

L&D / 培训经理:停止重建,开始转化

大多数 L&D(学习与发展)团队都拥有几十门只能使用单一语言的已发布课程,因为增加一种语言总是意味着需要重新制作。SCORM Studio 完全省去了这一步骤,让您的内容库最终能够触及每一个目标市场。

2

本地化经理:SCORM 不再是无人敢碰的文件

一个发布后的 SCORM 软件包过去进入本地化队列时,就像是一个不可翻译的庞然大物——运气好的话能导出一些字符串,运气不好的话则会收到一份重新构建的报价。现在,它与您翻译的所有其他内容一样,流经相同的翻译记忆库 (TM)、术语表和审校工作流。

3

合规/培训运营:强制性培训不会等待重建

当构建合规课程的工具停用时,课程本身并不一定随之停用。SCORM Studio 使用导出的程序包进行工作,因此即使原有的制作工具不存在了,培训内容也能保持最新且支持多语言。

4

教学设计师:需要编辑,不仅仅是翻译吗?

Smartcat 的灵活编辑器可将已发布的课程转换为完全可编辑的格式,让您能够直接更改布局、内容和图像,无需重新打开原始工具。

需要编辑,不仅仅是翻译?

Smartcat 的灵活编辑器可将已发布的课程转换为完全可编辑的格式——您可以随意更改布局、内容和图像。现已适用于 Articulate 课程。照原样翻译课程,或者进行转换并取得完全控制权。

听听我们的客户怎么说:

“

人工智能一直是顶梁柱,因为我们在没有增加员工人数的情况下提高了内容产量。结果立竿见影:成本降低了90%,周转时间缩短了90%。

”

妮可·摩根

康明斯公司全球销售与服务赋能总监

由在 Smartcat 中翻译课程的 L&D 团队评定
G2 Reviews

企业级 L&D 团队已经在交付多语言培训

10

目标语言,从两种增加到

“我们已经制作了298个项目;其中,80%以上是电子学习课程。”Smartcat 让我们得以轻松、快速地将最初的两个目标语言增加到十个。

— 米歇尔·奎克(Michelle Quirke),Topcon 项目经理

2周

对于大量内容

“这是一个从一开始就进展迅速的转变。”我们只用了不到两周的时间就翻译了大量的 内容。Smartcat 让我们的压力减轻了很多。

— 辛西娅·吉布斯 (Cynthia Gibbs),Intradiem 学习服务经理

90%

节省成本,交付速度提升 90%

康明斯将长达数月的翻译过程缩短至几天,在不增加人员的情况下提高了内容产出。

企业级安全性,内置其中

您的课程内容在整个过程中都受到保护。Smartcat 是一个符合 SOC II 标准的平台,每一次翻译都在您现有的访问控制和数据处理策略下进行。任何文件都无需离开您的工作流程去寻找第三方重建供应商。

SCORM 课程翻译:常见问题解答

我需要原始源文件或创作工具吗?

都不是。SCORM Studio 直接从您的 LMS 或归档文件中读取导出的压缩包,这通常是您唯一可靠保留的文件。您不需要项目文件,也不需要生成该文件的任何工具的许可证——因此,即使课程的源文件保存在前承包商的笔记本电脑上、供应商的档案中,或者根本不存在,也依然可以进行翻译。

在发布时支持哪些创作工具?

从 iSpring Suite、EasyGenerator、Adobe Captivate(经典和现代导出版本,包括无法再打开的版本)、Absorb Create 以及 CEGID(前身为 Talentsoft 和 e-doceo)发布的课程。随着更多格式的接入,覆盖范围正在不断扩大。

这会改变或重建我的课程吗?

不是。该过程是非破坏性的:软件包保持其原有格式,课程是被翻译而不是被重建。布局、媒体、导航和交互性都将恢复原状,根据不同的格式,字幕、画外音以及本地化图像也将被翻译。

这与导出文本并进行翻译有什么不同?

字符串导出只给你字词,却丢掉了上下文。当某种语言的文本明显比源语言长时,布局就会崩溃,多媒体仍保留原语言,交互未经测试,而且必须有人手动重新组装课程——所以你拿回的是一个重构版本,而不是你的课程。SCORM Studio 直接对课件包本身进行处理,因此您下载的内容与您上传的内容完全一致,只是变成了多语言版本。

它使用我的翻译记忆库和术语表吗?

是的。由于它在 Smartcat 上运行,每个课程都经过与其余内容相同的翻译记忆库、术语表和审校工作流程。您的培训资料库最终会与公司发布的其他内容保持一致,而不会偏离其自身的方向。

谁在课程交付前进行审核?

您拥有最终决定权,而且无需浏览六十张幻灯片来行使这一权力。Smartcat 的 AI 同事会检查翻译后的排版,标记出任何看起来不对的地方,并将需要人工判断的问题上报给内容的正真所有者——而在人工独自审阅一个又一个模块时,往往正是在这一环节质量容易出现下滑。

如果我的课程是用 Articulate Rise 或 Storyline 制作的怎么办?

Rise 和 Storyline 课程会通过 Smartcat 现有的 Articulate 工作流,该工作流目前与 SCORM Studio 是分开的。请与我们联系,我们将为您指引正确的方向来找到这些文件。

如果我的格式不在列表中怎么办?

请给我们寄一个样品包裹。我们现在就告诉您具体涵盖了哪些内容以及预计何时完成其余部分,这样您就能得到一个确切的答案,而不是模棱两可的回复。

我可以在之后编辑课程,而不仅仅是翻译它吗?

是的,使用 Smartcat 的灵活编辑器(Flexible Editor),它能将已发布的课程转换为完全可编辑的格式,让您能够直接修改排版、文字和图片。该功能现已适用于 Articulate 课程。按原样翻译该软件包,或者进行转换并完全掌控。

SCORM Studio 现在可以使用吗?

是的,它已经全面可用,并且已经在您的 Smartcat 工作区中了。

Smartcat 与 Articulate、Adobe 或这里提及的其他工具有关联吗?

不是。Smartcat 是一个独立平台,与 Articulate Global, LLC、Adobe Inc.、iSpring Solutions、Easygenerator、Absorb Software 或 CEGID 均无关联、未获得其认可、赞助或以其他方式与它们相关联。Articulate®、Rise 360® 和 Storyline® 是 Articulate Global, LLC 的商标。Adobe® 和 Captivate® 是 Adobe 公司的商标。

本页面提及的所有产品名称、标志和商标均属于其各自的所有者,且仅用于识别和描述目的。Smartcat 对文件格式的支持建立在公开记录的标准(包括 SCORM)之上,并不意味着任何合作或认证。

帮助您将课程库走向全球的资源

准备好解冻您的课程库了吗?

上传一门真实课程,即可将其翻译为您所需的所有语言。预约个性化演示并带上您自己的文件。