如何逐步导出课程以进行翻译
如需翻译 Articulate Storyline 或 Rise 课程,请将其文本导出为 XLIFF,在 Smartcat 中翻译该文件,然后将其重新导入该工具。
- Storyline打开项目,选择“文件”>“翻译”>“导出”,并保存 XLIFF 文件
- Rise打开课程,前往“设置”>“翻译”,然后导出 XLIFF
GDPR-compliant organization
ISO 27001 certified organization
SOC II compliant organization
上传包含视频、PDF和幻灯片等周边内容的课程的 XLIFF、Word 或 SCORM 导出文件。Smartcat 会以各文件原本的格式进行翻译,您的审校人员对每种语言进行审核批准,随后这些文件将重新导回至您的制作工具或 LMS 中。适用于在 Articulate®、Rise® 和 Storyline® 中构建的课程。
Smartcat 是一个独立平台,与 Articulate Global, LLC 不存在任何隶属、认可或赞助关系。
全球80多家最大规模的企业选择了Smartcat

课程文件翻译是指通过构建课程所用的文件来对课程进行翻译,且每个文件均以其原始格式返回。这些文件通常是从课件制作工具导出的 XLIFF 或 Word 文件、已发布的 SCORM 数据包,以及与该课程相关的视频、PDF 和演示文稿幻灯片。
在 Smartcat 中,AI 会结合您的术语表翻译每个文件,审校人员批准每种语言的译文,文件随后无需重新构建即可返回至您的创作工具或 LMS。它是电子学习翻译的文件级方面。
15K+
已本地化的电子学习课程
Smartcat 已对超过 15,000 门电子学习课程进行了本地化。
80+
文件格式
翻译 80 多种文件格式,涵盖从 XLIFF 和 SCORM 到 PDF、PowerPoint 以及视频。
35K+
已翻译数小时的音视频内容
已使用 Smartcat 翻译了超过 35,000 小时的视频和音频。
当课程的文本脱离了课程本身时,翻译课程就会演变成一场推倒重建。有人将文本复制出来,由供应商进行翻译,然后又有人将其逐个语言地粘贴回去并修复排版。每一次课程更新都会重新开始同样的循环。
文本已从幻灯片、图层和测验中复制到电子表格或文档中。
添加 XLIFF 导出内容、SCORM 数据包、幻灯片文稿或其自身格式的 PDF。
视频、PDF 和演示文稿会按照各自的时间表分发给不同的供应商。
课程文本、视频、PDF文件和演示文稿均在同一时间线上一并进行翻译。
译文会被逐页幻灯片粘贴回课程中。
翻译后的 XLIFF 会直接返回到创作工具中,打包好的文件随即处于待发布状态。
设计师修复了错乱的布局、溢出的文本以及测验反馈问题。
标签、格式和测验反馈均会保留在原位,且质量检查会在保存翻译之前标记标签错误。
每种语言都单独发布并上传至LMS。
将所有语言一起导出,或为您的 LMS 导出一个包含所有语言的安装包。
重新导入翻译后的 XLIFF,并照常在原来的地方继续编辑。
课程文本、幻灯片和PDF文件共用相同的术语和翻译记忆库。
只需翻译新增或修改的句段。
课程文件通过 Smartcat 需经历四个步骤:导出、上传、翻译与审校,然后重新导入。一个项目包含所有文件和所有语言,并且在下载任何内容之前,您的审阅人员会先批准每种语言。
1
导出或收集课程文件
从您的创作工具中导出 XLIFF 或 Word 文档,或者获取已发布的 SCORM 资源包,以及课程随附的视频、PDF 和演示文稿。
2
将所有内容上传到一个项目
将每个文件都添加到一个 Smartcat 项目中。一个项目贯穿整个课程,因此不会逐个文件单独发出。
3
选择语言、翻译并审阅
一次性选择您的所有目标语言。Content Translator Coworker 使用您的术语表和翻译记忆库翻译每个文件,同时保留原有的标签、排版布局和包结构。您的培训师、领域专家或 Smartcat Marketplace 语言学家可在浏览器中审核每种语言。
4
下载、重新导入并保持最新
按语言下载 XLIFF、DOCX、PDF 和 PPTX 文件、字幕或配音视频,并将 SCORM 作为一个多语言包下载。将 XLIFF 导入项目副本中并重新发布,或者将 SCORM 上传至您的 LMS。当课程发生变更时,只需翻译新增或修改的文本。
如需翻译 Articulate Storyline 或 Rise 课程,请将其文本导出为 XLIFF,在 Smartcat 中翻译该文件,然后将其重新导入该工具。
保留原文不作变动,以便下一次更新从源语言开始。
一门课程很少只包含一个文件。这些是大多数课程所由构成的文件,以及每个文件在Smartcat中会经历的处理。
Smartcat 能够翻译由 Articulate、Storyline 和 Rise 等工具导出的 XLIFF,并返回可以直接导回的文件。
如果工具有两种导出格式,XLIFF 是更干净的双向转换选择:它包含句段 ID,并将原文与译文区分开来。
只有已发布的课程吗?翻译 SCORM 软件包本身:来自 Rise 的 SCORM 1.2 和 SCORM 2004,以及来自带有 SCORM Studio 的 iSpring Suite、Easygenerator、Adobe Captivate、Absorb Create 和 CEGID 的软件包。
AI 语音种类少于支持文本和字幕的 280 多种语言,且压制在视频画面中的文本不会被翻译。
Smartcat 翻译 PDF 并保留其排版布局,因此讲义、工作辅助工具、速查卡和证书在每种语言中看起来都一模一样。
不支持日文或中文的竖排版布局。
Smartcat 直接以原生格式翻译 PPTX 文件,保留版式、表格、图像和样式,让培训师在各种语言下都能展示同样效果的课件。
翻译后的文本可能会变长,因此上课前请仔细检查文字密集的幻灯片。
想选择自主进度的课程吗?Content Creator Coworker 从演示文稿中起草模块和测验,并导出 SCORM。
每个文件都会以其自有的格式返回,并带有您的创作工具或LMS所期望的结构。
| 课程文件 | Smartcat 返回的内容 | 什么保持完好 | 笔记 |
|---|---|---|---|
| XLIFF 从创作工具中导出.xlf 或 .xliff | 每种语言一份翻译好的 XLIFF,已准备好导入 | 句段 ID 和格式标签 | 将每个文件导入创作项目的副本中,然后重新发布 |
| Word 导出或脚本.docx | 每种语言一份翻译后的 DOCX 文档 | 表格、标题与样式 | 如果您的工具同时提供两者,建议优先选择 XLIFF,因为它能将原文和译文分开 |
| SCORM 软件包.zip、SCORM 1.2 或 SCORM 2004 | 包含所有语言的单一多语言 SCORM 安装包 | 导航与跟踪设置 | Rise 导出直接转换;来自 iSpring Suite、Adobe Captivate 和其他受支持工具的包则通过 SCORM Studio 处理。您可以选择翻译其中的哪些图片、视频和 PDF |
| 培训视频视频和音频文件 | 翻译字幕、AI配音或两者兼有 | 原始素材 | 压制在视频画面中的文字未被翻译;AI语音的数量少于文本支持的语言种类。 |
| PDF 讲义或工作辅助工具.pdf | 每种语言翻译一份 PDF | 版面布局,图片内的文字已翻译并覆盖显示 | 不支持日文或中文竖排布局 |
| 幻灯片文稿.pptx | 每种语言一份翻译后的 PPTX 文件 | 幻灯片版式、表格、图像和样式 | 或者使用 Content Creator Coworker 将甲板变成 SCORM 球场 |
每个文件都会结合您的术语表和翻译记忆库进行翻译,审校人员会在下载前对每种语言进行审核批准。Smartcat 总共支持 80 多种文件格式的翻译。
翻译、审校、文件处理和更新均在同一个工作区内完成,因此每门课程都能从源语言直接过渡到已批准的译文,无需切换工具。
280+
语言
支持翻译成 280 多种语言。
92%
由人工智能翻译且未经过任何人工修改即被采纳的字数
由 Smartcat 人工智能翻译的字词中,有 92% 无需任何人工修改即被直接采纳。
96%
翻译成本低于传统翻译机构
与传统机构费率相比,使用 Smartcat 的企业团队将翻译成本降低了 96%。
除了上表中的文件之外,课程通常还包含 SRT 和 VTT 字幕文件、MP3 旁白音频、网页模块中的 HTML 和 JSON,以及 JPG 或 PNG 格式的屏幕截图。Smartcat 同样支持翻译这些文件(在 80 多种文件格式之中),并以原格式返回每种文件,从而确保课程中的所有资源都能以相同的语言交付。
每位同事负责课程文件翻译中的一个环节,从XLIFF导出到幻灯片和视频。您的审阅者批准每种语言。
Chief of Staff
告诉您的 Chief of Staff 您需要哪些课程文件和语言,它便会协调负责翻译和校对的同事。
Content Translator Coworker
结合您的术语表和翻译记忆库,将 XLIFF 导出内容、SCORM 数据包、幻灯片、文档和视频翻译成 280 多种语言。
Content Update Coworker
帮助查找源更改所影响的课程文件,并且仅重新翻译新增或更改的句段。
Reviewer Coworker
对每种语言进行预先审核,确保其流畅度、语气和专业术语准确无误,从而让您的审核人员能够直接批准高质量的初稿,而无需从头再来。
Quality Assurance Coworker
检查每个翻译文件是否存在术语、格式和准确性错误,并在您重新导入之前为其评定质量得分。
直接在团队现有的工作环境中翻译和审校内容,无论是 Google 云端硬盘、Figma,还是您的帮助中心和内容管理系统 (CMS)。查看所有集成
来自 Smartcat 客户的指定结果。
70%
降低翻译成本
Stanley Black & Decker 将数字化学习模块和测验翻译成了六种语言,并将翻译成本降低了多达 70%。
20
加拿大法语培训课程
Intradiem 在六周或更短的时间内,将 20 门培训课程、30 份工作辅助工具、视频和系统屏幕截图翻译成了加拿大法语,且成果达到了可直接发布的水平。
4x
比之前机构10天的服务级别协议(SLA)更快
Smith+Nephew 将翻译交付周期缩短至此前代理机构10天服务级别协议(SLA)的四分之一,在严格受管内容上的编辑工作量减少了70%,并且每个季度每种语言产出15至20门在线课程。
80+
文件格式
“它几乎支持所有文件格式,尤其是SCORM文件。”
Smartcat 在同一个工作区中翻译 XLIFF 导出文件、SCORM 数据包、幻灯片、文档和视频。
大多数团队会权衡翻译课程的三种方式。每种方案都适合不同的课程量、语言数量和更新频率。
Smartcat 从您的课件制作工具导出的文件开始处理,并以原始格式返回每个文件,因此您构建和交付课程的方式不会发生改变。
Smartcat 从不单独发布人工智能翻译内容。在您的审核人员批准该语言之前,任何内容都不会下载或上传到您的LMS。
对于金融、医疗保健和安全培训,您的术语表和翻译记忆库可确保每个课程文件中的受监管术语保持一致。在您的合规负责人之外,添加一名Smartcat Marketplace具有学科专业知识的语言学家。
即使主要依赖人工语言学家的团队也能节省下来
即使没有源项目,只要您仍拥有已发布的 SCORM 软件包,Smartcat 就可以翻译课程。
最佳工具能够支持您课程实际生成的文件,例如 XLIFF、Word、SCORM、视频、PDF 以及 PowerPoint,并以其原始格式返回。Smartcat 非常适合将大量课程翻译成多种语言的团队:格式标签保持锁定状态,审校人员可在浏览器中进行批准,翻译记忆库亦可沿用至后续更新中。对于一门短期课程来说,你的课件制作工具自带的功能可能就足够了。
是的。Smartcat的免费试用期为 15 天,包含 15,000 个Smartwords并可无限制使用全部翻译功能,且无需信用卡。这足以用来翻译真实的课程导出内容(例如 XLIFF 文件或 SCORM 资源包),与您的团队一起进行审核,并在您的课件制作工具或 LMS 中进行测试。试用期结束后,您的翻译记忆库和术语库将保留在原处。
从您的创作工具中将课程文本导出为 XLIFF,将其上传至 Smartcat,然后将翻译后的文件导入课程副本中并重新发布。在Storyline和Rise中,XLIFF导出位于翻译设置中。Smartcat会结合您的术语表翻译该文件,并且您的审核人员会首先批准每种语言。如果您只有已发布的课程,请改为翻译其SCORM包。
AI 课程翻译的准确度足以作为基础起点,但尚不足以在未经审核的情况下直接发布。由 Smartcat AI 翻译的词汇中有 92% 无需任何人工编辑即可被采纳,并且您的术语表和翻译记忆库可确保课程术语的一致性。对于新产品术语、双关语以及按钮标签和测验选项等短字符串而言,审核至关重要,因此在发布前应由专业领域的审核人员批准每种语言的内容。
Smartcat 可将课程文本、文档和字幕翻译成 280 多种语言,并且您可以一次性为一门课程选择所有的目标语言。AI 配音支持的语言少于文本,因此在规划配音前请先查看语音列表。当您重新导入时,您的创作工具还需要支持每种语言的文字系统和文本方向。
是的。Smartcat 符合 SOC 2 Type II 标准并已通过 ISO 27001 认证,对传输中和静态的内容进行加密,并隔离各个工作区,同时在企业版方案中提供基于角色的访问权限、单点登录(SSO)以及审计跟踪。课程文件(包括未发布的产品培训和合规材料)绝不会用于训练公开的人工智能模型,并且会在收到书面请求后的 30 天内予以删除或归还。详情请见Smartcat安全页面。
Smartcat 两者皆可接受;具体选择取决于您希望取回的内容。XLIFF 仅包含文本,因此当您需要将翻译重新导入创作工具时,请发送该文件。SCORM 压缩包是包含导航、计分和跟踪功能的完整课程,因此当您需要准备好用于 LMS 的翻译课程时,请发送该 .zip 文件。
是的。Smartcat 会在基于浏览器的 Smartcat Editor 中打开从创作工具导出的 XLIFF 文件。源语言和目标语言句段左右并排呈现,支持多人同时编辑、添加评论以及确认句段;格式标签则作为占位符保持锁定状态,从而确保文件结构在编辑过程中不受破坏。审核完成后,导出更新后的 XLIFF,并将其导入到您项目的副本中。
从 Smartcat 重新导入文件后,请在发布前预览每种语言。注意查看文本是否超出按钮或幻灯片范围(因为翻译后的内容通常比英文更长),并检查是否有遗漏未译的字符串。请检查字体是否支持目标文字,并确认测验计分是否正确。然后在您的 LMS 中运行一次该课程;审核人员可以在 Smartcat 中修改措辞并重新导出文件。
将更新后的导出文件或数据包上传至同一个 Smartcat 项目中。翻译记忆库会填充每一个未更改的句段,因此只有新增或更改的文本才会进行AI翻译和审校,而您的术语表则可确保术语与早期版本保持一致。然后按照第一次的操作方式,重新导入或重新上传每种语言。
是的,前提是您的课件制作工具支持从右至左的布局。Smartcat 可以结合您的术语表和翻译记忆库,将课程文件翻译成阿拉伯语、希伯来语、波斯语以及其他从右至左书写的语言,但重新导入后幻灯片能否正确呈现镜像效果取决于具体工具,因此在发布前,请务必检查每种语言的布局、文本方向和导航。对于递送到您的LMS的SCORM包裹,请参见适用于您的LMS的SCORM翻译。
Smartcat 按其单次使用单位 Smartwords 收费:通过翻译等 AI 操作处理的一个源词,按每个目标语言消耗一个 Smartword。课程视频的 AI 配音按每个配音单词消耗 10 个 Smartwords 计费,仅在您下载生成结果时才会扣费。计划包含供无限用户共享的 Smartwords 配额,且在当前计划中,翻译记忆库匹配度达到 100% 或以上的句段不消耗任何 Smartwords。查看方案与定价。
不。Smartcat 是一个独立平台,与 Articulate Global, LLC 不存在任何隶属、认可、赞助或其他关联关系。Articulate、Articulate 360、Rise 和 Storyline 是 Articulate Global, LLC 的商标。本页面上的所有产品名称和商标均属于其各自所有者,仅用于识别目的。Smartcat 的文件格式支持基于公开记录的标准构建,并不意味着任何合作关系或认证。
没有找到您要的答案?咨询培训与发展专员。
商标声明。Smartcat 是一个独立平台,与 Articulate Global, LLC 不存在任何隶属、认可、赞助或其他关联关系。Articulate®、Articulate 360®、Rise® 和 Storyline® 均为 Articulate Global, LLC 的商标。本页面提及的所有产品名称、徽标和商标均为其各自所有者的财产,仅用于识别和说明目的。Smartcat对文件格式的支持基于公开记录的标准,并不意味着存在任何合作或认证关系。
在您自己的课程文件中查看 XLIFF、SCORM 以及视频工作流程,并让您的审阅人员参与其中。