符合 GDPR 的组织
通过 ISO 27001 认证的组织
符合 SOC II 的组织
为您的帮助中心提供 Zendesk 翻译
为客户提供其母语的实用自助服务内容。借助 Smartcat 进行 Zendesk 翻译,可将您的帮助中心文章连接到 AI 翻译、术语表和人工审校,然后将本地化内容发送回 Zendesk。

全球 80 多家大型企业选择了 Smartcat
翻译 Zendesk Guide 和帮助中心文章
Zendesk 帮助中心翻译为使用不同语言的客户调整知识库文章。Smartcat 有文档说明的集成会将文章内容导入翻译和审校流程,并将本地化输出返回 Zendesk。
优先处理帮助客户完成重要任务的文章:账户访问、设置、故障排除和产品变更。让这些文章的术语与产品界面保持一致,方便用户找到文章所描述的按钮和设置。
此处介绍的集成涵盖帮助中心文章。工单和在线聊天翻译是独立的功能,不包含在此流程中。
Zendesk 集成如何运作
连接源内容,定义语言流程,并测试一篇文章的完整往返流程。在处理整个知识库之前,您的 Zendesk 管理员和本地化负责人应就访问权限和发布职责达成一致。
准备访问权限
按照 Zendesk 集成设置指南准备 Zendesk URL、账户邮箱以及具有必要权限的 API token。请通过贵组织批准的流程处理该 token。
在 Smartcat 中连接 Zendesk
添加集成并输入所需的连接信息。确认所连接的账户可以访问目标帮助中心内容。
选择内容和语言
选择文章范围并定义翻译流程。约定哪些内容需要内部审校或外部语言专家审校。
翻译和审校
应用您的术语表和已批准的译文。在接受本地化内容之前,审校产品术语、操作说明、链接和文章上下文。
将结果发送到 Zendesk
使用文档中介绍的“Send to Zendesk”流程以及适合您设置的完成选项。在 Zendesk 中检查生成的文章,并确认其符合您的发布流程。
用第一篇文章验证标题、链接、格式和语言配置。连接成功只是第一步;文章还必须在目标位置读起来通顺、显示正确。
审视您的帮助中心流程
可翻译的内容
从集成支持的文章内容开始。请单独评估其他 Zendesk 对象的范围,而不要以为工作空间的每个部分都包含在内。
| 内容或任务 | 流程范围 |
|---|---|
| 帮助中心文章文本 | 通过文档说明的集成进行导入、翻译、审校和回传 |
| 文章中使用的术语 | 维护共享语言资产和审校指南 |
| 源文章更新 | 使用已配置的同步流程,并审校变更的内容 |
| 分区、类别、动态内容和宏 | 在纳入之前,请针对您的设置确认支持情况和交付行为 |
| 工单和在线聊天 | 不属于此处介绍的帮助中心文章流程 |
截图和产品图片同样需要做出内容决策。如果图片中包含英文界面文本,仅翻译周围的段落可能还不够。请确定素材负责人,并在需要时将替换图片纳入您的发布检查清单。
让译文与文章更新保持同步
根据集成配置,手动或定时同步可以支持周期性的内容更新。关键的运营问题在于:源内容变更从被检测到,再到完成审校和发布译文,是如何流转的。
为每个步骤指定负责人
产品团队可能在更新英文说明的同时,地区团队仍在审校上一个版本。请记录源版本,并决定该变更是需要重新翻译、追加审校,还是暂缓发布。
审慎复用已批准的措辞
对产品名称和反复出现的支持术语使用术语表。使用翻译记忆库让已批准的措辞再次可用,然后检查其是否仍适合更新后的上下文。当产品行为发生变化时,一句熟悉的话也可能变得不准确。
审慎选择审校深度
影响较小的说明性段落与账户找回流程不应自动得到同样的处理。请将您关于纯 AI 初稿、内部审校和专家审校的政策记录在案,而不是交由各篇文章的负责人自行决定。
选择 Zendesk 翻译应用或集成
请根据需要翻译的内容及其所需的管控措施进行选择。面向访客的翻译组件、对话翻译工具和托管式文章本地化流程,解决的是不同的问题。
| 方案 | 主要用途 | 需要询问的问题 |
|---|---|---|
| 网站翻译组件 | 向访客显示翻译后的页面内容 | 译文如何审校、存储和提供? |
| 工单或对话工具 | 帮助客服人员在支持互动中进行沟通 | 支持哪些渠道和套餐?对话数据在哪里处理? |
| 帮助中心本地化流程 | 以多种语言维护已批准的文章 | 更新、术语、审校和发布如何运作? |
Smartcat 的 Zendesk 集成支持第三种流程:与语言资产和人工审校相连接的文章翻译。请将任何 Zendesk Marketplace 翻译应用与您的实际需求进行对比,而不要以为每个应用翻译的对象都相同。
让多语言支持内容更易于维护
当文章负责人和语言审校人员基于相同的术语和源内容上下文开展工作时,知识库会更容易管理。共享流程还能更清楚地说明哪些译文已经就绪,哪些仍需做出决定。
Expondo 的客户案例介绍了其如何使用 Smartcat 在整个企业范围内组织翻译工作。这是互联本地化运营的一个有益示例,但并不代表对工单分流或客户支持响应时间的保证。阅读 Expondo 客户案例。
如需了解更多背景,请阅读 Zendesk 在本地化和产品工程方面的做法。
价格和首个项目
影响费用的因素
费用取决于文章数量、目标语言、更新频率和审校要求。请查看 Smartcat 套餐,并单独评估外部审校工作的范围。请与您的管理员确认所有 Zendesk 账户或套餐要求。
如何开始
从几篇使用频率高、包含真实标题、链接和产品术语的文章开始。在 Zendesk 中验证翻译结果,待负责人和审批规则明确后再扩展流程。
常见问题
如何使用 Smartcat 翻译 Zendesk 帮助中心?
使用文档中说明的账户信息和 API token 连接 Zendesk,选择内容和目标语言,然后在 Smartcat 中翻译和审校文章。将生成的内容发送回 Zendesk 并在其中进行检查。具体的连接和完成设置请参阅设置指南。
Smartcat 能翻译 Zendesk 工单或在线聊天吗?
本页介绍的 Smartcat 集成用于翻译帮助中心文章,并不支持工单或在线聊天翻译。如果您需要与客户进行实时沟通,请单独评估 Zendesk 当前的对话翻译功能或专用工具。
我的帮助中心可以使用哪些语言?
请在 Zendesk 配置和 Smartcat 流程中分别确认目标语言,同时确认您所需的地区变体是否有审校人员可用。语言支持、审校能力和发布设置是多语言帮助中心上线中相互独立的部分。
更新后的文章如何同步?
根据配置,集成支持手动或定时同步。请定义变更的源内容如何被识别、翻译、审校和回传。用一次样本更新测试这一流程,让您的团队了解当源内容变化时,之前已批准的文章会发生什么。
我们的支持团队可以审校译文吗?
围绕了解产品和目标语言的人员构建审校流程。为他们提供术语、源内容上下文和明确的验收标准。对于支持团队无法评估的语言,请在发布文章之前安排合格的语言专家进行审校。
Zendesk 翻译的费用是多少?
费用取决于内容量、语言、更新情况以及人工审校的程度。请查看当前平台价格,并在需要时为外部语言工作获取报价。请将您的 Zendesk 配置和发布职责纳入范围,而不要以为集成涵盖了所有运营任务。
应如何处理安全问题?
使用经过适当授权的账户,并通过贵组织批准的流程处理 API 凭据。请查看 Smartcat 的安全信息以及集成所需的访问权限。将内容和审校人员的访问权限限制在为您的支持运营所批准的范围内。
没有找到答案?咨询本地化专家
用客户的语言随时提供有用的解答。
连接一小组文章,查看从源内容更新到本地化帮助中心内容的完整路径。