营销文案与习语
营销文案是机器翻译失败得最为明显的地方:习语、双关语和宣传标语都会被生硬地直译出来。将其用于初稿和成本基线,然后为任何涉及品牌之声的内容预留人工审核的预算。
- 产品描述
- 功能文案
- 头条新闻
- 活动口号
GDPR-compliant organization
ISO 27001 certified organization
SOC II compliant organization
Smartcat 为需要跨多个引擎和大型语言模型将许多文件翻译成多种语言的本地化团队和内容团队运行机器翻译。您为每个语言对选择引擎,如果失败,备用方案会重新运行该工作。您的术语库和翻译记忆库适用于每项工作,每个句段的质量分数会告知审核人员需要编辑什么以及发布什么。
Smartcat AI 翻译的单词中有 92% 未经任何人工编辑即被采纳。
超过80家全球最大的公司选择了Smartcat
机器翻译软件,也称为自动翻译软件,是一种能将文本自动从一种语言翻译成另一种语言的工具。它背后的引擎几乎总是神经机器翻译(NMT)或大语言模型(LLM)。自动翻译起草速度很快,但仅凭引擎本身无法告诉你哪些句子是错误的。
诸如 Smartcat 这样的机器翻译平台添加了引擎所缺乏的功能:针对每个语言对配备一个引擎,在每项工作中应用您的术语库和翻译记忆库,为每个句段提供质量分数,以及一个审核步骤。没有哪个引擎能在每对组合上都获胜,因此在 Smartcat 中切换引擎是一种设置,而不是迁移。刚接触这个话题?阅读什么是机器翻译以及它是如何运作的。
92%
未进行编辑即被接受的单词
由 Smartcat AI 翻译的单词中有 92% 无需任何人工编辑即可被接受。
280+
语言
支持翻译成280多种语言,每个语言对都可路由至您所选择的引擎。
80+
文件格式
翻译 80 多种文件格式,从 InDesign 和 PDF 到 SCORM 课程以及视频。
在 Smartcat 中,AI 翻译个人资料用于设置每个语言对的机器翻译引擎、尝试引擎的订单,以及在第一个引擎失败时重新运行该工作的回退机制。在个人资料中,也可以针对需要人工译员的内容关闭 AI 翻译。
| 语言对或工作流 | 发动机 | 如果发动机出现故障 |
|---|---|---|
| 英语 → 德语 | 在译员的系统提示词中将形式设定为正式“Sie”的大语言模型引擎 | 备用引擎重新运行该工作 |
| 英语 → 日语 | 一个神经MT引擎 | 备用引擎重新运行该工作 |
| 英语 → 芬兰语 | 您的审核人员针对您的内容给出最高分数的引擎 | 备用引擎重新运行该工作 |
| 合约,任意交易对 | AI 翻译已关闭:仅限人工翻译 | 不需要 |
个人资料还决定应用哪些翻译记忆库和术语库。为每个客户、部门、品牌或使用大小写创建一项;引擎更改适用于在其之后创建的项目。详细信息:AI Translation Profiles。
原始机器翻译之所以需要修正,是因为引擎周围存在的各种问题:语言对选用了错误的引擎、术语出现偏差、同一处修改重复进行两次,以及无法判断哪些句段可以安全发布。
适合您德语营销文案的引擎,同样也能搞定您的日语支持文章。
AI 翻译个人资料为每个语言对指定引擎,并在失败时提供回退方案。
同一个产品名称在三份文档中以三种不同的方式返回,并且一名本地审核人员发现了这一点。
术语库术语、“不翻译”条目和翻译记忆库在审核前应用。
在一个项目中所做的修复无法同步到下一步,因此审核人员会重新编辑同一个句子。
已批准的句段会进入翻译记忆库,因此下一步文件会从它们开始。
如果没有衡量标准,表现不佳的语言对就会在审核过程中或发布之后才显现出来。
Translation Quality Score 在生成草稿时对每个 AI 翻译的句段进行评级。
团队要么审核一切,要么什么都不审核,因为他们无法区分其中的差别。
高于分数阈值的句段可以确认;其余的则转给审核人员。
对于大批量的客观事实内容,请使用神经网络机器翻译(NMT)引擎;而在术语、语气或正式程度至关重要时,请使用大语言模型(LLM)。基于规则和基于统计的引擎塑造了机器翻译,但如今已很少使用。Smartcat 允许您按语言对选择 NMT 或大语言模型机器翻译引擎。
| 类型 | 工作原理 | 最擅长于 / 在……方面最强 | 破裂之处 | 在Smartcat中 |
|---|---|---|---|---|
| 基于规则的机器翻译 (RBMT) | 手工编写的语法规则与词典 | 术语固定的狭窄受控领域 | 无法推广至其规则之外;输出死板僵化 | — |
| 基于统计的机器翻译(SMT) | 从双语语料库中学习单词和词组概率 | 在有数据之处提供广泛覆盖 | 优化了片段,导致句子读起来支离破碎 | — |
| 神经网络机器翻译 (NMT) | 对整个句子进行编码,然后生成译文 | 通用翻译;当今“机器翻译”的含义 | 质量因语言对而异;听起来笃定的错误 | Google NMT, DeepL, Microsoft Translator |
| 大语言模型(LLM) | 向模型的输入中添加语境、您的术语库和指令 | 您在提示词中设定的术语、语气和正式程度 | 每个单词的耗时更长且成本更高,相比原始神经机器翻译(NMT)而言 | OpenAI GPT、Gemini、Anthropic 模型 |
正式度指令仅适用于 LLM 引擎;神经 MT 引擎无法接受此类指令。Google NMT 是备用引擎。引擎列表会发生更改,因此请查看帮助中心以获取当前的设置。产品名称归其所有者所有;请参阅常问问题下方的商标声明。
| 它是什么 | 它的作用 | 谁在使用它 | |
|---|---|---|---|
| 机器翻译 | 一个自动翻译的引擎 | 无论篇幅大小,皆可生成初稿 | 任何需要速度或容量的人 |
| CAT工具 | 译员或审校人员所在的工作区 | 分割文件,应用翻译记忆库和术语库,运行质量保证,跟踪更改 | 对机器翻译进行译后编辑的译员与审核员 |
| TMS | 管理围绕文件的工作的系统 | 分配任务,跟踪截止日期,流转审批,报告 | 管理许多项目的本地化经理 |
如需在 Smartcat 中进行机器翻译,只需在 AI 翻译个人资料中设置一次引擎,上传您的文件,运行机器翻译,检查质量分数并导出即可。第一个项目之后的每个项目都遵循相同的个人资料。
为项目命名,选择原文和目标语言,并选择用于为每个语言对设置引擎以及要应用的记忆库和术语库的 AI 翻译个人资料。

上传支持 80 多种格式中任意一种的文件,或从已连接的工具中导入内容。多个文件可以共用一个项目、一个术语库和一个记忆库。

翻译记忆库匹配优先应用;剩余部分由翻译引擎在应用您的术语库后进行翻译。如果引擎发生故障,备用方案会重新运行该工作。

每个经 AI 翻译的句段都会获得一个质量分数。在Smartcat Editor即CAT工具中确认较好的部分,并将较弱的部分发送给您的审核人员或在线平台译后编辑员。

以原始格式下载每种语言。每个获批准的句段都会保留在翻译记忆库中,供下一步工作使用。

机器翻译软件应允许您为每个语言对选择引擎、为每个句段评分、应用您的术语、运行质量保证检查、保护占位符并将薄弱句段发送至译后编辑。Smartcat 机器翻译平台兼具这六项功能。
机器翻译在事实性强、内容量大且属于高资源语言对的场景下效果最好,而在涉及品牌之声、合规文本以及低资源语言对时,则需要人工参与。下面的卡片按内容类型、语言和工作流对其进行了梳理。
营销文案是机器翻译失败得最为明显的地方:习语、双关语和宣传标语都会被生硬地直译出来。将其用于初稿和成本基线,然后为任何涉及品牌之声的内容预留人工审核的预算。
法律和医疗内容可以进行机器翻译,但出现一个错误的代价远高于进行一次审核。在首次运行前锁定术语库中的术语,并由具备资质的审核人员签字确认。Smith+Nephew通过这种方式将审核人员的编辑工作量减少了70%。
软件字符串会从两个方面破坏机器翻译:像 %s 或 {count} 这样的占位符会被移动或翻译,而且短字符串在传入时缺乏语境,因此“Open”可能会变成动词或形容词。定义自定义占位符并检查每一个都在译文中。
在进行任何运行之前,请在术语库中将品牌名称、产品名称和型号设置为“不翻译”。接下来注意数字和表格:小数位分隔符、日期顺序和单位因地区而异,并且在英文中刚好能容纳进一列的文本,在翻译后可能就不适用了。
发布之前
这些语言对拥有最多的训练数据,因此对于事实性内容,其原始输出通常只需经过简单校对即可发布。德语和法语也需要在译员的系统提示中设置正式程度选项(du 或 Sie,tu 或 vous);该功能仅适用于大语言模型引擎。
源自英语的高资源语言对
低资源语言对,以及任何以英语为枢纽进行翻译的语言对,质量都会明显下降:产生更多语义偏差、更多字面硬译,以及更多符合语法但含义错误的句子。在此处将译后编辑视为必选要求,并尽早构建翻译记忆库。
在这些语对上,您自己认可的句子对输出结果的改善效果,要胜过对引擎的选择。
这些脚本需要的关注不仅仅是翻译质量。单词之间没有用空格隔开,因此分割和换行会有所不同,且在导出时专用字体可能会被替换。对照您的品牌字体检查输出内容。
检查分割和字体
阿拉伯语、希伯来语、波斯语和乌尔都语是受支持的语言。在图像翻译中,从权利至左的文本会以正确的方向重新渲染,包括 RTL 句子中的拉丁产品名称。审核导出文档中的布局、对齐方式和标点符号。
从权利到左的语言
对您已有的文件运行机器翻译,从 Word、PowerPoint 和 Excel 翻译至 PDF 和 XLIFF,并以其原始格式下载每个文件。扫描版 PDF 会先经过 OCR。仅当上传时开启“加载备注”功能,PPTX 演讲者备注才会被翻译。
机器翻译 API 处理那些从不会变成文件的内容:UI 字符串、产品数据以及内容管理系统中的帮助文章。通过 Smartcat 翻译 API 发送它以实现翻译自动化,并通过与您的文件项目相同的术语库和记忆库将翻译返回到您自己的系统中。
网站机器翻译通过 Smartcat 网站翻译器运行,因此页面、导航和元数据无需手动导出即可呈现在每种语言中。在包含声明或法律文本的页面上线之前,请对其进行审核,就像审核任何机器翻译的文件一样。
每个同事负责一个步骤,从机器翻译初稿到最终检查。您的审核人员会在发布前批准每种语言。
告诉您的 Chief of Staff 要翻译什么以及翻译成哪些语言,它就会协调同事进行翻译和检查。
使用您的 AI 翻译个人资料中的引擎、您的术语库和您的翻译记忆库进行翻译,并遵循其系统提示中的说明。
当原文发生更改时,仅重新翻译新增或更改的文本,并重复使用已批准的措辞。
预先审查机器翻译的流畅度、语气和术语,以便您的审核人员批准质量更佳的初稿。
在导出前检查每种语言的术语、格式和准确性错误,并为其评定分数。
Smartcat 将机器翻译与 Google Drive、Docs 和 Sheets、Microsoft Teams、Figma、Contentful、Zendesk、ServiceNow、WordPress 以及 Sitecore 相连接,从而可以在您团队存放内容的地方直接进行翻译。查看所有集成
Smith+Nephew 审核人员的编辑工作量减少了 70%,Stanley Black & Decker 将翻译成本降低了高达 70%,而 Topcon 则用一个平台取代了大约八家翻译公司。每个数字都来自该客户自己的大小写研究。
70%
减少审核人员的编辑
“我们的审核人员将翻译机构制作的既往内容,与我的团队使用 Smartcat AI 翻译制作的内容进行了对比。修改次数现在少了很多,因此编辑过程也更快、更不费力。”
Smith+Nephew 借助 Smartcat AI、翻译记忆库和术语库来翻译生命科学及医学内容,且其审核人员仍会进行最终签批。
Smith+Nephew 大小写研究
$1.20
每1000个单词,低于200至300美元
“Smartcat的 AI 翻译是一个极好的工具。我们能够从中央存储库获取内容,并受益于融合了所有项目团队的翻译记忆库和术语库的自适应算法,这意味着整个企业都能从每个团队的翻译中获益。”Stanley Black & Decker 大小写研究
对于你需要理解的一个段落,那样做即可:它更快。Smartcat 适用于作为重复过程的翻译,涉及多个文件、多种语言以及必须保持一致的术语。
采用单一引擎就等于押注某一家供应商在您发布的每种语言对和内容类型上都是最好的。路由会移除该赌注,而切换是个人资料中的一项设置。
Smartcat 计量项 Smartwords:每种目标语言按每个原文单词计一次,而非按文件或按页计。复用会随着时间的推移降低账单金额;下方的常问问题展示了翻译记忆库匹配是如何计算的。
仅启用您使用的机器翻译引擎:如果在一个项目上使用多个引擎,每个引擎的翻译都会消耗Smartwords(帮助中心,“了解Smartwords”)。
不,而且这是一个真正的限制。语体风格是在译员的系统提示词中设置的,该设置仅适用于大语言模型(LLM)引擎。神经 MT 引擎无法接收正式度指令,因此请将 du/Sie 或 tu/vous 语言对路由至 LLM 引擎。
Smartcat 符合 SOC 2 Type II 规范并已通过 ISO 27001 认证,对传输中和静态内容进行加密,且绝不使用这些内容来训练公共 AI 模型。免费的消费级译员可能会保留您粘贴的内容。详情请见Smartcat安全页面。
基于角色的访问控制
在企业计划中,按团队、角色或地区设置谁可以查看、翻译、审核和批准内容。
单点登录 (SSO)
企业客户通过其身份提供商登录:Azure AD、Okta 或 ADFS。
SOC 2 Type II 和 ISO 27001
Smartcat 符合 SOC 2 Type II 规范,通过了 ISO 27001 认证,并隔离每个工作区。
从不用于训练公开AI模型
您进行机器翻译的内容绝不会用于训练公开的 AI 模型。
根据《数据保护法》删除
根据《数据处理协议》,您的内容将在收到书面请求后的30天内被销毁或归还。
传输中和静态数据加密
内容在传输中和静态存储时均已加密,存放于任何其他帐户都无法访问的工作区中。
三篇 Smartcat 博客指南:机器翻译的运作原理、机器翻译译后编辑何时划算,以及在哪些情况下仅靠 AI 翻译就已足够而无需人工译员。
最好的机器翻译软件能契合您的语言对、格式和质量标准;没有任何单一引擎能在所有方面胜出。Smartcat 适合需要将许多文件翻译成多种语言的团队,因为它能将每个语言对路由至各自的专用引擎。当您比较机器翻译工具时,请检查引擎选择、术语库和翻译记忆库支持、每个句段的质量分数以及审核步骤。对于单次使用的段落,免费翻译器更好。
是的。Google Translate 和 DeepL 的免费层等免费引擎在翻译文本时存在容量和保密性方面的限制,而且您只能获得一个引擎的输出,没有质量分数。Smartcat 提供的是免费试用而非免费计划:15 天和 15,000 Smartwords,无需信用卡。使用它在您自己的语言对上对比各个引擎,并查看哪些句段的分数高到足以发布。
将文件上传至 Smartcat,选择原文和目标语言,AI 翻译个人资料将决定由哪个引擎处理每个语言对。您的术语库和翻译记忆库会首先应用,然后您可以在编辑器(一款CAT工具)中审核初稿,并以其原始格式进行下载。有关各个格式的帮助,请参阅文档翻译。
准确率取决于语言对、内容类型以及引擎能够使用多少您自己的数据,因此单一的数字会产生误导。在Smartcat中,由Smartcat AI翻译的单词中有92%未经任何人工编辑即被采纳。输出效果在高资源语言和事实性文本上表现最好,而在习语和缺乏语境的字符串上表现最弱。Translation Quality Score 随后会对您文件的每个句段进行评级。
其中一部分可以,而 Smartcat 会向您显示是哪些。Translation Quality Score 会对每个 AI 翻译句段进行评级:高于阈值的句段可以直接确认,其余的则会提交给您的审核人员或在线平台专家。任何受到监管或具有法律约束力的内容,无论其分数如何,仍然值得人工审阅。更多内容请参阅 TQS 指南。
这取决于服务商。免费的消费者工具可能会保留您粘贴的内容,这也是许多法务和安全团队将其排除在外的缘由。Smartcat 符合 SOC 2 Type II 规范并获得了 ISO 27001 认证,对传输中和静态的内容进行加密,隔离每个工作区,并根据用户角色授予访问权限。您的内容绝不会被用于训练公共AI模型。
这取决于你向谁付款。Smartcat 按 Smartwords 计量,每种目标语言每个原文单词计一次,并且不收取按文件或按页计费的费用。引擎 API 通常按字符计费;机构则按单词计费,且通常设有最低收费。更大的杠杆在于复用:你以前翻译过的内容不应再次按全价定价。参见定价。
神经网络机器翻译是您可以在Smartcat中选择的两种引擎类型之一,它对整句话进行编码,然后生成译文句子,因此单词订单和一致性能够保持连贯。质量来源于训练数据,这就是为什么同一个引擎可能在英译德方面表现强劲,而在英译芬兰语方面表现较弱。Smartcat会将您的术语库和过去的翻译添加到该输入中。
翻译自动化意味着内容从原文到发布翻译的过程尽可能少地依赖人工步骤。在 Smartcat 中,AI 翻译个人资料会为每个语言对挑选引擎,连接器和 API 负责拉取内容,高于质量分数阈值的句段可以自动确认,并且在原文更新时,仅有新的或更改的文本会被重新翻译。在分数较低的地方,人们会介入。
Smartcat 支持神经网络 MT 引擎,包括 Google NMT、DeepL 和 Microsoft Translator,以及来自 OpenAI、Gemini 和 Anthropic 的 LLM 引擎。您可以在 AI 翻译个人资料中为每个语言对选择引擎,按优先级顺序添加多个引擎,并保留备用选项:如果主要引擎发生故障,Smartcat 将使用 Google NMT 重新运行该工作。当前的列表位于帮助中心。
是的。在 Smartcat 中,您的术语库和翻译记忆库会在机器翻译之前和期间应用,因此经过批准的术语和句子会直接呈现,而无需再次猜测。标记为“不翻译”(Do Not Translate)的术语保持原样。审核人员批准的每一次编辑都会被写返回,这就是输出随着使用而改善的原因,也是使用相同引擎的两个团队会获得不同质量的原因。
是的。在 Smartcat 中,为每个客户、部门或品牌创建一个 AI 翻译个人资料,仅为其提供其应使用的记忆库和术语库,并在创建项目时应用它。默认情况下,新的翻译记忆库会添加到每个个人资料中,因此如果必须将客户分开,请关闭该选项。个人资料属于一个工作区,不能跨工作区共享。
两者皆是。Smartcat 是一款利用您的引擎、术语库和翻译记忆库来运行机器翻译的软件。在人工方面,您可以在同一个工作区中从 Smartcat Marketplace 聘请经过审核的语言工作者和译后编辑人员,或者购买MT译后编辑服务。大多数团队将两者结合起来:机器翻译用于大批量内容,人员用于处理任何具有风险的内容。
不,对于完全重复的情况并非如此。在Smartcat当前的计划中,100%或更高的翻译记忆库匹配不消耗Smartwords,且重复(包括跨文件的重复)也不会扣除您的余额。低于 100% 的模糊匹配仍对每个原文单词使用一个 Smartword。这就是为什么随着您的翻译记忆库不断增大,每个单词的成本会下降的原因。
没有找到您的答案?与机器翻译专家预约演示
最后更新:2026年10月30日
商标声明。Smartcat 是一个独立平台,与 Google LLC、DeepL SE、Microsoft Corporation、OpenAI 或 Anthropic 均无任何关联,亦未获得其认可、赞助或以其他方式建立联系。
Google Translate™、Google NMT 和 Gemini 是 Google LLC 的商标;DeepL 是 DeepL SE 的商标;Microsoft® 翻译器 是 Microsoft Corporation 的商标;OpenAI 和 GPT 是 OpenAI 的商标;Anthropic 是 Anthropic PBC 的商标。本页面上引用的所有产品名称、徽标和商标均为其各自所有者的财产,仅用于识别和描述目的。
将每个语言对路由到正确的引擎,将您的术语应用到每个工作,并仅审核需要审核的句段。预约演示以在您自己的内容上查看效果,或开启无需信用卡的 15 天免费试用,内含 15,000 Smartwords。