编辑
改进

2024年4月15日

您现在可以在 Smartcat 编辑器中合并来自不同段落的片段

您现在可以在 Smartcat 编辑器中合并来自不同段落的片段!¶ 符号显示合并后段落的边缘。这项备受期待的改进不会影响已下载文档的外观。Smartcat 依然能够提供与原(源)文档相同结构和格式的翻译结果。

那么,它是如何运作的?

通过选择两个片段,您可以使用编辑器工具栏中的“合并”按钮将它们合并。随后你会得到一个单独的语段,其中来自两个原始语段的文本被段落标记(¶)隔开。当您导出翻译好的文档时,将使用此符号 把文本重新分割为原来的段落。

给项目经理的一则提示

当与来自交易市场的自由职业者合作时,必须在分配项目之前 合并片段。如果一个或多个片段已经有了翻译记忆库匹配项,在项目开始后合并它们将影响项目的统计数据。

合并操作会反映到所有项目目标语言中

当你在一种语言中合并片段时,它也将为所有语言合并这些片段。在某些情况下,项目可能需要取消片段的已确认状态,以确保这些片段能够由主题专家或审校人员进行适当的审校。