全部新闻

分享:

借助 Translation Review Reports,在客户发现之前找出质量问题

借助 Translation Review Reports,在客户发现之前找出质量问题

如果您在大规模管理本地化质量,您就会知道真正的风险不在于“是否进行了审校”,而在于“如果审校效果不佳,我能否及时察觉”。随着越来越多的初审工作交由AI完成,这个问题变得越来越难以自信地回答。这也是目前随处可见的现象:变化的速度不断超越我们及时感知变化的能力,质量审校也不例外。

借助覆盖整个工作区的可见性,大规模验证翻译质量并即时发现问题

如今,要在数十个项目和众多审校人员之间验证质量,通常意味着有人每个月都要重新整理电子表格,或者您不得不打断项目经理的工作来获取进度更新,又或者客户的投诉升级成了问题发生的第一个确切信号。

这些方式都无法实现规模化,并且都会让您在事后承担举证责任,而不是在问题触达客户之前将其解决。

借助覆盖整个工作区的统一审校报告,保持持续的质量控制

Translation Review Reports 取代了这种拼凑的做法,为整个工作区提供了一个统一可靠的审校质量真实数据源。批准率、编辑量和审校人员活动会根据您在每个项目中生成的数据自动呈现,无需导出,也无需维护单独的跟踪表。

在工作区视图中,您可以深入查看任何单个项目、单个审校人员或单个句段,不仅能看到数据本身,还能看到数据背后实际的修改前后对比。

利用细化的审校人员和编辑数据,防止出现瓶颈并进行有针对性的质量审计

  • 整个工作区的批准率。在一个视图中查看每个项目的趋势。在客户发现问题之前,及时发现质量下降并修复项目。
  • 每个项目的编辑量。将审校人员在任何一个项目中的实际修改量与您的工作区平均水平进行比较。凭证据而非直觉,了解哪些语言对仍需要第二轮人工审校。
  • 审校人员活动跟踪。查看谁审校了什么内容以及审校了多少。在瓶颈导致错过截止日期之前,重新平衡工作量。
  • 句段级别的修改前后对比。展开任何汇总数据背后的实际编辑内容。基于证据而非印象进行 QA 审计和审校人员辅导。
  • 零设置。报告会根据现有项目数据自动生成。立即获得这种可见性,无需配置或迁移任何内容。

通过主动的质量管理,在整个企业工作流中维护客户信任

“我们通过 Smartcat 处理的内容越多,从该平台获得的翻译复用优势就越大,大家对翻译质量的信心也就越足。随着我们规模的扩大,这种信心也在不断增强。” – Michelle Quirke,Topcon 项目参与经理

  • LQA 负责人在进行月度质量审计时,可以直接提取整个工作区的批准率趋势,而无需追着五位项目经理索要手动报告,并在项目交付给客户之前,标记出低于阈值的项目。
  • 负责高业务量企业客户的本地化项目经理,可以利用每个项目的编辑量来决定哪些语言对仍需要第二轮人工审校,哪些语言对可以安全地仅依靠 AI 审校。
  • 企业管理员可以利用审校人员活动数据,在季节性内容激增之前,重新平衡内部审校团队的任务分配,避免任何人工作超载。

如何访问 Translation Review Reports 并深入分析质量数据

  1. 从您的工作区导航中打开报告。
  2. 选择您的范围:整个工作区或单个项目。
  3. 查看仪表板:自动呈现通过率、编辑量和审校人员活动。
  4. 点击进入任何句段,查看数据背后的确切修改前后对比。

已在 Anticipate、Autonomous、Unite 和 Enterprise 方案中自动上线。无需设置。

有关完整指南,请参阅 Smartcat 帮助中心内的了解 Translation Review Reports。

立即探索您的工作区审校数据,解锁质量透明度
查看工作区内每个项目的通过率、编辑量和审校人员活动。

最新消息

立即开始使用 Smartcat

  • 适用于任何语言内容的一站式 AI 翻译平台

  • 通过 AI 翻译满足您的所有语言需求

  • AI 内容生成与 AI 人工协作工作流

预约演示