借助原生 MadCap Flare 支持,翻译您的 Flare 帮助内容,无需手动返工

如果您在 MadCap Flare 中管理技术文档和帮助内容,您就会知道,翻译工作往往是在绕开该工具,而不是通过它来完成:导出为中间格式,在此过程中丢失结构,进行翻译,然后在发布任何内容之前手动重建 Flare 项目。
正是在这个重建步骤中,条件标签会断裂,交叉引用会失效,原本只需一天的翻译工作在每次发布时都会拖延成一周。这是一个更大问题的缩影:如果团队无法根据内容变化的速度快速调整工作流程,最终就会陷入繁重的手动返工中,而不是顺利交付。
通过自动拆分和重新组装包加速技术文档发布
Smartcat 现在原生读取 Flare 项目:无需导出,无需重建。原样上传 Flare 包,Smartcat 会自动将其拆分为单独的主题,像处理任何其他项目一样应用您现有的 TM、术语表和 AI 翻译,并在翻译完成后将结果重新组装成有效且可直接发布的 Flare 项目。
预览支持让您可以在翻译内容进入实时文档之前,在上下文中检查翻译输出。
通过上下文预览支持在发布前确保文档质量
- 原生 Flare 包导入。原样上传 .flprj 文件。跳过过去每个项目开始时所需的手动转换和文件准备步骤。
- 自动主题拆分。Flare 内容会按照 Flare 本身的结构方式拆分为主题。您的 TM 和术语表匹配行为与在任何其他项目类型上完全相同。
- 保留格式的重新组装。翻译后的内容会作为有效的 Flare 项目返回。每次发布都无需手动重建步骤。
- 预览支持。在交付前在上下文中检查翻译内容。在格式或交叉引用问题到达您的实时帮助中心之前(而不是之后)发现它们。
借助原生 .flprj 翻译简化跨语言知识库更新
- 帮助内容团队在将基于 Flare 的完整知识库本地化为八种语言时,可以完全跳过导出/重建周期,从而在每次发布中省去耗时数天的手动步骤。
- 技术撰稿人在审阅翻译后的 Flare 主题时,可以使用预览功能,在签核前确认格式和交叉引用在翻译后依然完好无损。
- 发布节奏紧凑的文档团队可以将 Flare 翻译与其他内容类型纳入相同的工作流程,而无需将其安排到单独且缓慢的流程中。
“现在,当我们谈论向其他地区扩张时,态度已经从‘不,我们做不到’转变为‘那不成问题’,这是一个巨大的竞争优势。” – Ellen Kelly,Kaseya 产品文档总监
如何上传、翻译和重新组装 MadCap Flare 项目
- 将您的 Flare 项目作为标准项目源文件上传。
- Smartcat 会自动将其拆分为主题,并保留原有结构。
- 像往常一样进行翻译:翻译记忆库 (TM)、术语表和 AI 翻译均可正常使用。
- 下载重新组装好的包,随时可以导回 Flare。
不熟悉如何设置项目?请阅读 Smartcat 帮助中心内的在 Smartcat 中创建项目。