Figma 新功能:键值管理、变体与 JSON 导出

Smartcat Figma plugin 的资产翻译模式(Asset translation mode)刚刚迎来了重大升级:现在每个文本对象都会获得一个可管理的键(key),单个元素可以包含多个内容变体,并且您可以将整个本地化项目导出为开发人员可直接使用的 JSON 文件。所有这些功能现已向所有用户开放,无需手动启用。
优势
更顺畅的开发交接。每个文本对象都会自动生成一个键,您可以随时对其进行重命名。这意味着您的 Figma 内容可以直接映射到工程团队在代码中已经使用的键。
单一设计,多种内容状态。变体功能允许单个文本对象在一个元素下包含多段内容(例如空状态、加载状态、错误状态),并且每段内容都有自己的键。再也不用为了展示备用文案而复制图层了。
一次导出,从设计到代码。导出 JSON 功能可将您完成的本地化内容转换为结构化文件,其中包含每个键、源字符串、翻译和变体,可直接放入软件的本地化资源中。
减少重复字符串。当您通过插件创建 Smartcat 项目时,共享相同键的句段会自动合并,因此无论该字符串在您的设计中重复多少次,译员只需查看并翻译一次。
内置冲突检测。如果同一个键被附加到两段不同的文本上,插件会立即在“错误”(Error)选项卡下将其标记出来,从而在命名冲突波及译员或开发人员之前将其拦截。
使用方法
1. 打开“键和变体”(Keys and Variants)选项卡。文件中的每个文本对象都会列在这里,并与其键配对。键是自动生成的,您也可以为任何对象手动设置键。
2. 在需要的地方添加变体。选择一个文本对象并点击 + Add variant 以附加备用内容。每个变体都有自己自动生成(或手动设置)的键,您可以在变体之间切换,直接在 Figma 画布上预览每个变体。
3. 解决任何键冲突。如果两个不同的文本内容共享一个键,插件会在“错误”选项卡下将其显示出来。您可以通过使文本保持一致,或更改其中一个键来修复此问题,并将更改一次性应用于所有匹配的实例。
4. 标记内容是否可翻译。将任何文本对象切换为不可翻译;它在“键和变体”选项卡中仍然可见,但会单独收集在新的“不可翻译”选项卡下。
5. 创建您的 Smartcat 项目。直接从插件启动翻译。具有相同键的句段会自动合并,并且聚焦于某个变体的句段时,会在 Figma 预览中显示该特定变体,因此审校翻译后的变体就像审校源文本一样简单。
翻译也可以直接在画布上或翻译列表中进行编辑。您手动编辑的翻译不会被即时翻译覆盖,不过在与 Smartcat 同步内容时,它仍然可以更新。
6. 导出为 JSON。翻译完成后,点击导出 JSON,下载一个列出每个对象的 Figma 节点 ID、键、源文本、每种语言的翻译以及任何变体的文件,随时可以移交给工程团队。
在 Smartcat 中的位置
在 Figma 中打开 Smartcat 插件,并切换到资产翻译模式。
新的键和变体选项卡与现有选项卡并排显示,不可翻译和导出 JSON也可在同一面板中使用。
如果您在软件本地化模式下工作,请注意两个重命名的选项卡:文本对象现已更名为键,隐藏现已更名为不可翻译。工作流程本身没有改变,且该模式不支持变体。
适用人群
这是专为交付多语言界面的设计和产品团队,以及使用其输出成果的开发人员而打造的。设计师可以获得一种更简洁的方式来管理重复和基于状态的内容,而不会使文件变得杂乱;本地化团队需要翻译的重复字符串更少;工程师则可以获得现成的 JSON 资源文件,而无需手动将 Figma 文案与其本地化键进行核对。