印尼语译俄语翻译

Legal, technical, medical, software and other translation services between English, Russian, Indonesian and Ukrainian languages

I am expertise 1 and more language like English, Dutch, Japanese , Bulgarian, Belarusian, Mongolian, Arabic, Hungarian, Afrikaans, French, Marathi, Turkmen, Chinese(Simplified), Russian, Serbian, Telugu, Japanese, Danish, Finnish, Persian, Kazakh, Thai, Dutch, Armenian, Filipino, Bengali, Mongolian, Vietnamese, Ukrainian, Punjabi, Swedish, Korean, Turkish, German, Georgian, Hebrew, Irish, Uzbek, Latin, Pashto, Arabic, Greek, Estonian, Odia, Afrikaans, Tamil, Swahili, Romanian, French, Ukrainian, Slovenian, Latvian, Belarusian, Italian, Hungarian, Bulgarian,Slovak etc.

Дипломированный специалист с опытом работы и проживания в Индонезии и Малайзии. Переводы - устные и письменные в нескольких областях, знание ближневосточных реалий. Личные качества: ответственность, исполнительность и коммуникабельность.

Выполняю устные и письменные переводы разной степени сложности и тематики.

Закончила Санкт-Петербургский Государственный университет по специальности индонезийско-малайзийская филология. Год училась в Университете Паджаджаран в Индонезии по специальности "Индонезийский язык". Владею индонезийским, малайзийским и английским языками.

С 2011 года постоянно живу за рубежом. Ежедневная практика языка для меня — привычное явление. Английский изучала в языковой гимназии, потом в университете (СПбГУ). Работа в России не была напрямую связана с английским языком, но я начала читать книги на английском, смотреть фильмы в оригинале и погрузилась в эту среду. В 2011 году переехала в Индонезию. Английский стал для меня отличным инструментом общения. Я работала в нескольких международных компаниях, где он был моим основным. В 2011 году по приезду я начала изучать индонезийский язык. Я учила его по классическим русским и английским учебникам, получая знания по грамматике и запоминая слова. А потом практиковала его в ежедневном общении. В 2013 году я сделала свой проект для русских, изучающих индонезийский — сайт http: //bahasai.com. Это сайт, где собраны несколько учебников индонезийского языка на русском и английском.

Выпускник Санкт-Петербургского Государственного Университета по направлению индонезийско-малайзийская филология. Во время обучения углублённо изучала юридическую лексику индонезийского и малайского языков. Есть опыт переводов рекламных текстов с русского на индонезийский.

Я свободно владею индонезийским и английским языками. В моей биографии имеется перевод двух индонезийских документальных фильмов на русский для телекомпании Russia Today, победа в международном конкурсе на знание индонезийского языка Lomba Pidato 2017, последовательный перевод для делегации из Малайзии на переговорах с русской компанией(сентябрь,2018,Москва). Перевожу тексты различных тематик, включая официальную документацию.

Experienced Translator and Interpreter with a demonstrated history of working in various industries of business, manufacturing, trade, education and public service. Language pairs: English > Russian, Bahasa Indonesia > Russian. Accustomed to SDL Trados Studio and Smartcat translation platforms. Public communication professional with a Bachelor's degree focused in East Asian Languages, Literature, Linguistics and Regional Studies from ВУМО РФ. Working experience in managerial positions in the Armed Forces of Russian Federation, Air Navigation Industry for Indonesia Civil Aviation, Woodworking Industry, Food Products Manufacturing & Sales. Used to work as an ESL Teacher in IGCSE Cambridge Examination Program. Strong Research and Analytical skills. Repeatedly conducted market research in Indonesia in favor of Russian and foreign companies, verified local businesses for legitimacy, supervised production process and export shipments.

I am an orientalist, have a huge experience in translating news, articles etc. I am specialising in International relations but can handle any subject if needed. I studied in indonesian Atma Jaya university for 6 month. Востоковед. Имею обширный опыт в переводе новостей, статей и т.д. Специализируюсь на международных отношениях, но при необходимости могу справиться с любой темой. Проходил обучение в индонезийском институте Atma Jaya в течение 6 месяцев.

Письменный перевод статей социального и официального характера, устный перевод, проведение и модерация международных онлайн и оффлайн мероприятий. Высшее образование - переводчик с корейского и английского языков.

Перевожу по будням и в выходные.

Переводчик и преподаватель английского и французского, администратор бюро переводов Sloovo.

A professional interpreter and translator since 2008, works with the official and unofficial base, documents and delegations.

Transaltions from English, Russian, Indonesian and Malay into Russian/English

Увлекаюсь переводом книг, статей, есть опыт работы гидом-переводчиком

Проживание и работа в Индонезии более трех лет, большой опыт в работе с разрешительной документацией и работе с государственными органами. Личные качества: глубинное изучение рабочих вопросов, ответственность, оперативность.

Skills / Software: Adobe Photoshop Advanced Adobe Indesign Intermediate Adobe Illustrator Intermediate Microsoft Office Advanced Adobe reader Intermediate Abby finereader Intermediate HTML Intermediate CSS Intermediate PDF Intermediate Java Script Basic CAT-tools: Trados Basic MemoQ Basic Déjà Vu Basic Memsource Basic

Experienced translator in every field of human knowledge, based in Jakarta, with near-native Indonesian and English

Меня зовут Ксения Фальченко. Я – профессиональный переводчик испанского языка. Опыт работы более 12-и лет. Услуги: письменный перевод, устный последовательный перевод. Рабочие пары: испанский/русский; португальский/русский; итальянский/русский. Всегда рада сотрудничеству! Перевод – это не подбор правильных слов, это искусство передачи смысла.