I am a native Maltese speaker based in Malta. I'm also native in English as both languages are official languages in the country. My education is Doctorate level. I have been working as a full-time freelance translator since 2006.
In 2007 I completed a BA in Maltese and Linguistics, in 2008 I completed a Post-Graduate Diploma in Translation Studies. I slowly slowly started working as freelance translator and have, over the past years, translated and revised many different types of texts. I find translation work to be very interesting as it introduces you to many different topics and sometimes it takes you on adventures.
I am currently also following a Certificate in Maltese Proof-Reading.
I'm Marika Quarti and I'm an Italian native speaker and translator/proofreader with around 6 years’ experience.
I mainly translate to Italian but I recently built a team of (verified) BILINGUAL translators with several years of experience for the translation of texts in multiple languages.
As a freelance translator I helped many customers, multiple translation agencies and companies to translate their documents.
During these years of translation experience, I have translated websites, manuals and documents of any type.
In short, these are my areas of expertise:
- Marketing; - General; - Websites and blogs localisation; - Technical; - Media/multimedia; - Training lessons; - Tourism;
- all domains, except for legal texts, licences, agreements, certificates and acts.
Cooperation with verified BILINGUAL translators (from/to Italian and English).