1,000 多家企业品牌在 Smartcat 中翻译文档。
为什么大多数翻译工具处理大型PDF文件时都会失败？
大体积的 PDF 文件一旦出错，绝不会客客气气。上传进度条缓慢爬升到90%，然后因未注明的体积上限而中断；抑或是那款曾经轻松搞定你两页信件的免费工具卡在了页数限制上，并建议你手动拆分一本380页的维修手册。
最后那一部分是代价高昂的失败。将一篇长文档拆分到互不相干的多次运行中且彼此之间没有记忆，同一个部件名称就会出现三种不同的表述方式：
第2章中的“扭矩限制器”；
第7章中的“扭矩限制器”；
第12章中的“力矩限制器”。
没有人能把380页的内容校对得如此仔细，以至于揪出所有的错误；但读者最终会发现的。扫描文件带来了一个更为隐蔽的问题——300页的光学字符识别（OCR）意味着300次识别出错的机会，而且错误往往集中在无人抽检的中间页面。
100 MB
AI PDF 工作流的最大文件大小
除此之外，文档中给出的解决方法是使用 PDF-XChange Editor 或 Adobe Acrobat 等 PDF 编辑器拆分该文件，然后分别翻译各部分。
无页数限制
任何长度的文档
一本 400 页的手册可以完整上传——您无需自行拆分，而且页数不会改变价格。
15–45分钟
对于一份典型的10至20页的文档而言
60页以上的文档耗时会明显更长；吞吐量是处理长文件时的真正瓶颈。
在超过300页的篇幅中，真正重要的是什么？
在长文档中，前后一致是重中之重。翻译记忆库意味着翻译过一次的短语在每次再次出现时都会被重复使用——第4页翻译的术语在第400页会完全一致地再次出现——而且重复出现的文本会按重复内容计价，而非按新词计价。
深受大规模交付长文档的团队信赖
Smartcat 符合 SOC 2 Type II 标准：文件在传输中和静态存储时均已加密，每个账户的工作区相互隔离，且访问基于角色进行控制。
计费方式以 Smartwords 为计量单位——按字数而非页数或文件大小计费——因此，一份大部分为图表的 500 页 PDF 可能会比一份内容密集的 50 页合同费用更低，而且重复的句段还可享受折扣。
为了便于设置，在 G2 上
为了便于使用，在 G2 上
企业级品牌
传输中和静态加密、隔离的工作区、基于角色的访问权限
带上那份总是出故障的文件
在一份300页的扫描件中，OCR错误并不会主动显现——扭矩规范中被误读的数字看起来和正确的一样令人信服。
对于出错会带来实质性风险的扫描文档，切勿仅依赖单次机器处理：可将高风险部分转交至来自 Marketplace 的专业审校人员，或让专家与您一同界定文档范围。
如何在不自行拆分的情况下翻译大型 PDF 文件？
Smartcat 的大型 PDF 翻译工具支持完整长度的 PDF（数字版或扫描版），并能生成保留原始排版的翻译后 PDF。
它无需您手动拆分文档，而是在内部对文件进行分段，并对照一个共享的翻译记忆库和术语表来翻译每一个句段。由于固定布局无法拉伸，排版引擎会重新排列文本框、表格和分栏，以容纳比源文本更长的语言。
工作可以暂停、恢复和导出，无需重置项目。
从上传到导出
一个工作流，五个阶段，一个工作区。
1
上传整份PDF文件
最高 100 MB，页数不限。如果是扫描页面而不是文本层，请选择 pdfimageonly 作为解析方法——系统不会为您自动检测。
2
选择源语言和目标语言
支持280多种语言，支持在同一工作区进行单语言对或多语言批量处理。
3
获取完整草稿
同一个翻译记忆库和术语表适用于每个页面，因此章节之间的术语不会出现偏差。
4
按章节审阅，而非随意滚动浏览
筛选并搜索句段，以检查存在风险的部分：安全警告、法律条款、规格表。
5
导出制作完成的PDF
排版相同，已翻译，在一个文件中。
周二暂停，周四恢复
一个长达400页的项目是不可能一蹴而就的。进度、评论和翻译记忆库都会保留——没有任何内容会被重置，没有任何内容需要重新上传。
团队在处理长文档时会看到什么结果？
全球医疗技术公司施乐辉（Smith+Nephew）将同等篇幅课程的在线学习翻译交付周期，从以往供应商平均所需的十天缩短至两到三天。那就是生命科学和医疗领域，在该领域中，长达300页的合规监管文件是常态，而非特例。
定位与设备制造商拓普康（Topcon）在两年内完成了跨越11种语言和29个国家的298个本地化项目，并将一门拥有10种语言的电子学习课程的制作时间从13小时缩减到了11小时。
整本手册均已翻译，未拆分单个文件
一次上传，重点审阅关键页面，导出一份成品 PDF —— 术语从头到尾保持一致。免费试用 15 天，含 15,000 个 Smartwords，无需信用卡。
常问问题
如何翻译大型PDF文件？
上传整个文件——没有页数限制，因此在 100 MB 上限内的文件都无需分割——选择您的语言，即可导出保留原版式的翻译后 PDF。
一个翻译记忆库即可确保所有页面的术语保持一致。扫描页面需要在上传时选择 pdfimageonly 解析方法。
有文件大小或页数限制吗？
没有页数限制——AI PDF 工作流程可以翻译任意长度的文档——文件大小上限为 100 MB。
- 项目文件通常上限为 6 GB，文档建议为了提高速度，将任何超过 1 GB 的内容进行拆分，但 PDF 工作流是更为严格的限制因素。
- 超过 100 MB 时，请使用 PDF-XChange Editor 或 Adobe Acrobat 等 PDF 编辑器拆分文档并分部分进行翻译。
- 对于受密码保护的 PDF，请联系支持人员。
无论页数多少，价格都不受影响——您只需按字数付费。
如何在数百页的篇幅中保持术语的一致性？
每个句段都依据相同的翻译记忆库和术语表进行翻译，因此第 4 页中翻译的术语在第 400 页会一字不差地被复用。
您还可以在翻译第一页之前从以往文档中预加载术语表，从而从一开始就锁定产品名称和法律术语。
我可以翻译扫描的大型PDF文件吗？
是的，通过另一条路线：AI PDF 工作流不支持纯图片文本的 PDF，因此在上传时您选择 pdfimageonly 作为解析方法，每一页都会通过图片翻译流水线进行处理。
清晰的打印扫描件在任何长度下都能很好地处理；低分辨率扫描件和手写体则不可靠，而且在长文件中，这些错误往往会被掩盖。抽查中间的页面，不要只看第一页。
这里没有我的问题。
预约演示 —— 与 Smartcat 专家进行 1 对 1 咨询，无需做出任何承诺，也无需排队等待表单处理。