Get professional undefined to undefined general translation services

I'm a technical, scientific and literary translator, English and Portuguese to Spanish, Italian to Spanish and English too; with 30 years in Education. Experienced in marketing and e-commerce, product description and recommendation notes and MTPE for Alibaba project in Aliexpress and Amazon (Zuodao platforms and Memsource). Team leader. SDL MTPE certification.COVID-19 translations from English and Portuguese into Spanish. Legal documents (power of attorney, birth certificates, certification of the nonexistence of a specific record), fiction, finance, marketing and environmental issues, and about Alternative Sciences. Specialist in legal and economic translation. FAO documents from Portuguese to Spanish Literary translator: fiction, non -fiction, self-help, novels, religion, and finance books. Experienced in trading and catalogs. Website translations. Manuals, brochures, beauty and fashion translations Proofreading texts and audio scripts about different fields. Anton Paar website, etc.

From 1990 to 1995, I was involved in a Bible translation project for the Pemon tribe in Venezuela. At the beginning of 2012 I joined Editorial Renuevo, where I became a bilingual editor of books, which we published once a month, mostly in Spanish. Later our company committed to publishing each book in both Spanish and English versions. My skills include MS Word, creating macros in Word, Excel and Access, editing Spanish and English and translations from one to the other. I also assigned editing and translation projects to off-site workers and held weekly online meetings to keep us all sharp in our skills. I learned to program databases in Filemaker Pro, using them to help me stay in control of the department.

I have worked for more than 20 years as a remote expert translator and I have proven experience performing all translators’ tasks, like localizing, reviewing and proofreading. I can translate from English, French and Portuguese into Spanish. Throughout these years I have localized hundreds of websites for important companies, marketing and financial material and articles on different fields.

I have been translating for over 30 years. I am also a published writer.

I am a philologist, specialized in Russian, Spanish, and English languages. I'm efficient, I meet deadlines and I try to give my best in every assignment. Please don't hesitate to contact me if you have any questions or need additional information.

Native speaker of Spanish, second language English and third Russian, translator and interpreter of Spanish, English, french, Italian and Russian. I have experience of 2 years as a freelance translator, estimated average translation of 2000 words or more per days, delivery of translation with diaz in advance and certification of Russian language speaker by kfu (kazan Federal University, Russia)

English to Spanish translator specialized in video games, marketing and IT. 5 years of experience as a freelance translator for clients such as Symantec, Intel or G5 Entertainment, and 8 years of experience as an IT consultant at Hewlett Packard. Trained as a programmer but with a deep focus on style, I offer a rare combination of creativity and technical knowledge.

I translate from English and French into Spanish (Spain variety) and I proofread Spanish texts. I have a B.A. Degree in English Studies and a B.A. Degree in Translation and Interpreting and I have worked as a translator, project manager and interpreter in the last years. I have experience in several fields, such as telecommunications, trade or tourism. However, I specially work with medical and pharmaceutical translations (safety data sheets, patient leaflets, clinical trials, internal reports of the pharmaceutical industry…) and every text related to India (culture, history, literature…) and yoga.

Dedicated English-Spanish Freelance translator with 4 years of experience. CAT (Computer Assisted Translation) Tools: WordFast, SDL Trados, OmegaT. Applied language skills such as grammar, syntax, semantics, style and appropriate terminology. Consistently completed work by deadline and conform to formatting and style guidelines. Edit and proofread online publications to ensure the quality and consistency of Spanish materials. Translated written educational, environmental, social services and legal documents. Experience as a Medical Interpreter for 2 years. Experience teaching Spanish as a Second Language for 2 years.

I have started translating in 1997, as part of my duties for an ISO 9000- QS 9000- ISO 14000 training and consulting agency. That job provided me with wide and practical experience in many areas, until I could leave the on-site job and start as a freelancer.

👋I am Carla. Working with me means you get high-quality localization services, characterized by flexibility, accuracy, and effective communication during the assignment. The process is very clear for both parties and the delivery is always on the deadline set. I have a well-rounded background in translation, transcreation, editing, proofreading, copywriting, and content writing. I firmly believe that constant learning and training help me meet my clients’ requests and keep me updated with current trends. 👓CAT TOOLS WITH AGENCIES I am used to working with several CAT Tools daily. I have experience with Wordfast, TSO, memoQ, SDL Trados Studio, Polyglot, CTE, SymLite, and MemSource. Always ready to learn any others as well!💡 🎯Make ideas happen and remember that creativity takes courage! I am here to help you reach your goals.

More than 15 years' experience multilingual professional and exceptional communicator. Lived in 4 continents, learnt 9 languages and travelled around the world. CERTIFIED LANGUAGES, STUDIES ABROAD AND PROFESSIONAL EXPERIENCE  Languages: Spanish (native speaker); advanced English (NAATI Certified Translator and Interpreter English-Spanish, practitioner ID CPN9DY87V), French and Italian. Intermediate German and Russian; basic Mandarin, Portuguese and Serbian. Studied in France, Italy and Russia. Stays in Ireland, UK, USA, South Africa and Australia.