英语译俄语翻译

Maximize Your Profits with Expert Russian Localization and Translation I will help you grow in Russia with professional and culture-oriented localization. In one of my last localization projects Russia was not the most promising market (according to analytics), but thanks to excellent localization, it went to the top! The service was used by tens of thousands of people in just a few weeks. I specialize in Russian localization of: • Mobile games (indies, RPGs, platformers, action games, clickers). • Full-size PC games (RPGs, MMORPGs, shooters, survivals). • Gambling websites/apps/marketing campaigns. • Mobile applications. • E-commerce and corporate websites (include service/products descriptions). Union of Translators of Russia member. Translated more than 1 200 000 words since August 2016. Advanced English level (C2 according to Common European Framework of Reference for Languages).

письменные переводы технических текстов с английского на русский и с русского на английский.

Russian native speaker. BA in translation and linguistics. 6 years in translation, localization, editing, and MTPE. EU based. Successfully managing hot deadlines, life-time guarantees, and complex tasks. Founder of YetAnother, a small language studio for creative translation. Payment via Smartcat.

Переводчик с 2007 года, работаю с текстовой, аудио и видео информацией

I am expertise 1 and more language like English, Dutch, Japanese , Bulgarian, Belarusian, Mongolian, Arabic, Hungarian, Afrikaans, French, Marathi, Turkmen, Chinese(Simplified), Russian, Serbian, Telugu, Japanese, Danish, Finnish, Persian, Kazakh, Thai, Dutch, Armenian, Filipino, Bengali, Mongolian, Vietnamese, Ukrainian, Punjabi, Swedish, Korean, Turkish, German, Georgian, Hebrew, Irish, Uzbek, Latin, Pashto, Arabic, Greek, Estonian, Odia, Afrikaans, Tamil, Swahili, Romanian, French, Ukrainian, Slovenian, Latvian, Belarusian, Italian, Hungarian, Bulgarian,Slovak etc.

Закончила Казахстанско-Американский Свободный Университет. Работала два года в туристической компании гидом-переводчиком. В мои обязанности входило сопровождение иностранных туристов, проведение экскурсий, ведение переписок на иностранном языке, а также осуществление переводов сайтов, раздаточных материалов, договоров, документов. С 2017 года работаю письменным переводчиком. Осуществляю переводы по тематикам, таким как: технический английский, медицина, фармакология, химия, биология, IT-технологии, юриспруденция, тендерная документация, финансы и т.д.

I'm graduated in translation and interpreting (Russian-Bulgarian and Turkish) at university.

Обо мне лучше всего говорит моя работа

Thanks for visiting my profile! I had worked in a giant industrial enterprise as a professional translator for more than 9 years. Over the years I have translated large amount of technical, engineering, medical, business, marketing, travel files and so on. Skilled in translating, editing and proofreading Albanian, English and Russian texts.

Технически-грамотный перевод на русский язык (en-ru) и редактирование (с любого языка): каталогов продукции; технических описаний; корпоративных технических журналов; рекламных проспектов; руководств по эксплуатации, инструкций по монтажу, техническому обслуживанию, диагностике, ремонту и т. п.; on-line каталогов продукции; сайтов и презентаций; чертежей; тендерной и аналогичной документации. Тематики: электрооборудование, автоматизация, радиоэлектроника, вентиляция, кондиционирование, отопление, холодильная техника, контрольно-измерительные приборы, автомобили, дорожная и строительная техника, бытовая техника, авиация, космическая связь, ИТ и телеком. Клиенты - ведущие компании на рынке электрооборудования и электроники, такие как ABB, Legrand, Schneider Electric, Eaton, Deltа Electronics, Agilent, Tektronics, Keysight, Bender, Tyco Electronix, National Electric, Dahua, Linak, Eplan, HMS Industrial Networks

ПК: Word, Excel, PowerPoint, Photoshop Немецкий, английский: С1 Большой опыт: Trados Studio, Memsource, SmartCat, TWS, LTB. Переводы: средства КИПиА, силовое оборудование, ТО, устройство автомобиля, энергоблоки, распределительные установки, системы обеспечения безопасности, инструкции по эксплуатации (ASUS, Acer, HP, Moser), ракетные комплексы С-300, С-400, интерфейс игр для мобильных приложений, буровые и газодобывающие установки Ямал - СПГ, Арктик - СПГ 2, АГХК, АГПЗ, Тобольск, брошюры и рекламная информация Макдональдс, Samsung, Acer, ASUS, HP, сельскохозяйственная техника, запасные части и оборудование CLAAS, KRAMP, Deere&Company, садовое оборудование FISKARS, интерфейс сайтов Nike, Adidas, Puma, деревообрабатывающие станки HOMAG, строительная техника Bobcat, Caterpillar, интерфейс приложения Skype for Business, видеоконференц оборудование Polycom, рекламные тексты Amazon, Яндекс, интерьер и дизайн, товары для дома, туризм, мода, косметика, путешествия.

- ответственная, целеустремленная, обучаемая, творческая

Переводила разные тексты с Английского на Русский, Русского на Армянский и на обород,

I specialize in translating texts on media (television and broadcasting in general) and pop culture (music, movies, books etc.)

Опытный переводчик с английского на русский и с русского на английский.

Опыт работы переводчика в различных отраслях

Профессиональный переводчик с многолетним опытом работы в языковых парах англ.-рус., рус.-англ., участник олимпиад и конкурсов Всероссийского и международного уровня: - победитель второго этапа Всероссийского проекта "Профстажировки 2.0" -победитель международного конкурса эссе "Единство в различии" (организатор компания RELOD, Oxford University Press, CLE International) - участник международной конференции "Язык: категории, функции,речевое действие" 2019,2020,2021 - призер международного конкурса на лучший перевод в рамках Года науки и технологий, проводимого Российским государственным аграрным университетом - МСХА им. К.А. Тимирязева

Translator, web-developer, tailor, wife, mother.

Студент переводческого отделения. Я только начинаю осваивать перевод на практике. Меня отличает высокая успеваемость в вузе и ответственный подход к делу. Сделаю всё для того, чтобы Ваш перевод был идеальным.

I know 3 languages: English, Ukrainian, and Russian. I study translation in the 3rd year (philology translation: the main language is English, the second is French). I can adequately translate the text without errors and transfer the correct meaning. I also have some experience in translating subtitles, worked in the Subtitle Edit program. I hand over the work on time. As a person, I am calm, focused, sociable, and creative. I also have technical education (cybersecurity and networks, I used to go to web and C ++ programming courses, one of them included such subject as the basics of IT), a second-year student. English language level knowledge: B2-C1 Ukrainian language level knowledge: native speaker, fluent Russian language level knowledge: native speaker, fluent French language level knowledge: B2

Владение следующими языками: русский, татарский, английский и китайский

Виды выполняемых работ: 1. Перевод текстов на экономическую, юридическую, градостроительную, научную, культурную, нефтегазовую и общую тематики. 2. Синхронный перевод интервью + других текстов, требующей подготовки заранее. 3. Последовательный перевод текстов на разные тематики. 4. Ведение деловой переписки на английском языке. 5. Сопровождение заказчика на выставках, конференциях. 6. Перевод субтитров и дальнейший монтаж видео с переводом. 7. Перевод презентаций (PowerPoint) 8. Редактура готового перевода. Знание языков: английский (С2), французский (В2). Наличие сертификата TRADOS по постредактуре машинного перевода. Навыки владения CAT-TOOLS.

I'm still undergraduate, but I've been translating articles for IT-websites for a few years.

Студентка третьего курса лингвистики. Изучаю английский, немецкий и корейский.

Reliable, attentive to details.

Я прошла практику, работая переводчиком.

A bilingual (Russian and Georgian) experienced professional, client focus, dynamic, and driven Business Management, and Economics graduate who gained advanced knowledge of several languages with an ability to write across a variety of text styles and in-depth cultural knowledge.

• Simultaneous and consecutive interpreting, translation; • Localization, translation of software and mobile applications; • Development, distribution and administration of content, proofreading of websites; • Provision of consulting services in respect of language aspects, linguistics, translation, software localization; • Arrangement and conduction of business language courses, language trainings for business ethics; • Adaptation, compilation, translation and support of localization databases; • Personnel management and audit; • Planning working process, compilation of reports, statistics of staff performance data; • Monitoring, analysis and testing of software and mobile application localization; • Compilation of databases, dictionaries, specialized literature and their categorization; In details: https://www.linkedin.com/in/al-monchka

Учусь на последнем курсе НГТУ по специальности лингвистика, переводчик английского языка и русского жестового языка.

заканчиваю обучение на Переводника в Сфере Профессиональной Коммуникации

Выпускница Минского Государственного Лингвистического Университета факультета межкультурных коммуникаций по специальности связи с общественностью, перевод с английского и итальянского языков на русский/белорусский, с русского/белорусского на английский/итальянский языки. Работала фриланс переводчиком вышеперечисленных языков с 2015 года (устный и письменный переводы). Кроме переводов, имею опыт работы в сфере услуг, работе с клиентами, продажах и медицинской и авиационной сферах. После университета жила и работала в Италии, затем переехала в ОАЭ. На данный момент посетила 61 страну, имела опыт работы с представителями большинства стран земного шара.

I never stop learning. Translation develops every single day so do I. Apart from my university studies, I have had several jobs connected to translation/interpretation, which enriched my experience largely. Translation of correspondence has made my duty for a long time. Thereafter I started teaching English to teenagers. Moreover, I have been an interpretor at the exhibition of British boarding schools.

Responsible student. Studying as a translator at university and have fresh knowledge. The main language is Russian, second language - Ukrainian (bilingual), now learning English (B1) and Chinese (beginners level), have experience translating classic English poems.