英语译俄语翻译

Russian native speaker. BA in translation and linguistics. 6 years in translation, localization, editing, and MTPE. EU based. Successfully managing hot deadlines, life-time guarantees, and complex tasks. Founder of YetAnother, a small language studio for creative translation. Payment via Smartcat.

Переводчик с 2007 года, работаю с текстовой, аудио и видео информацией

с декабря 2020 по настоящее время - переводчик-редактор по атомной тематике в БП SV Group с января 2019 по настоящее время - переводчик-фрилансер в БП Ангира с января 2018 по январь 2021 - корректор-редактор в Literra Translation Company февраль 2017 - декабрь 2017 - менеджер-переводчик в БП "Словарный запас" СПб, корректор в ООО "Проф Транслейтинг" 2016 год - успешно завершила курс обучения по программе общей технической подготовки переводчиков 2015 год - прослушала курс аудиовизуального перевода в объеме 96 часов, выполнила весь объем практических заданий и сдала письменный и устный экзамены.

I am expertise 1 and more language like English, Dutch, Japanese , Bulgarian, Belarusian, Mongolian, Arabic, Hungarian, Afrikaans, French, Marathi, Turkmen, Chinese(Simplified), Russian, Serbian, Telugu, Japanese, Danish, Finnish, Persian, Kazakh, Thai, Dutch, Armenian, Filipino, Bengali, Mongolian, Vietnamese, Ukrainian, Punjabi, Swedish, Korean, Turkish, German, Georgian, Hebrew, Irish, Uzbek, Latin, Pashto, Arabic, Greek, Estonian, Odia, Afrikaans, Tamil, Swahili, Romanian, French, Ukrainian, Slovenian, Latvian, Belarusian, Italian, Hungarian, Bulgarian,Slovak etc.

Ответ на отзыв: "Перевод в области медтехники (монитор пациента) нормального качества, требующего доработки редактором" - 1. Требующий, а не "требующего"! 2. Не "Медицина" и не "Медицинское оборудование", а описание тонких нюансов ПО данного монитора. Инженер-рентгенотехник, разработчик рентгеновского оборудования. Аспирант кафедры ЭПУ, Санкт-Петербургский Государственный Электротехнический Университет "ЛЭТИ". С 2008 года занимаюсь переводом научных статей для себя и коллег по науке. Ключевые слова: рентген, рентгенография, рентгенодиагностика, компьютерная томография, инструкция по эксплуатации, приборы, бытовые приборы, медицинское оборудование, научная статья.

Grown up in a bilingual (Russian - German) family, I studied metallurgy at Krasnoyarsk State University of Non-Ferrous Metals (Russia), and computer sciences at Berlin Technical University. I have a good understanding of technical and scientific texts, and translate them using correct terminologies.

I'm graduated in translation and interpreting (Russian-Bulgarian and Turkish) at university.

Thanks for visiting my profile! I had worked in a giant industrial enterprise as a professional translator for more than 9 years. Over the years I have translated large amount of technical, engineering, medical, business, marketing, travel files and so on. Skilled in translating, editing and proofreading Albanian, English and Russian texts.

Переводила разные тексты с Английского на Русский, Русского на Армянский и на обород,

My education helps me a lot in translating because I do understand what I translate about. I am a perfectionist that why I am very tide up with details.

Опыт работы переводчиком 2 года. Наиболее эффективно работаю с деловой документацией, тематиками "Юриспруденция" и "Медицина". Быстро осваиваю новые инструменты и тематики. Соблюдаю сроки, оформление и слежу за чистотой памяти переводов. Рьяно искореняю плавающие пробелы и опечатки.

A bilingual (Russian and Georgian) experienced professional, client focus, dynamic, and driven Business Management, and Economics graduate who gained advanced knowledge of several languages with an ability to write across a variety of text styles and in-depth cultural knowledge.

Английский язык занимает очень важное место в моей жизни не только в профессиональном плане, но и в целом. Я работала репетитором по английскому языку более 8 лет. Обучала и взрослых, и детей разного возраста. Помимо основных видов переводов умею писать субтитры и переводить сайты. В 2018 году окончила бакалавриат в СмолГУ по специальности «Международные отношения» с красным дипломом. В 2019 году стажировалась в частной английской гимназии «English PROfi», совмещая работу с учебой. В 2020 году проходила практику в Смоленской переводческой компании. Также с красным дипломом, уже в 2021 году, окончила магистратуру в СмолГУ по специальности «Перевод и переводоведение». Я ответственный, дисциплинированный и коммуникабельный человек, который легко находит общий язык с людьми. Из других качеств также стоит отметить собранность, пунктуальность, трудолюбие и стрессоустойчивость. Могу также работать в команде, всегда готова помочь и посодействовать. Всегда стараюсь развивать свои навыки.

• Simultaneous and consecutive interpreting, translation; • Localization, translation of software and mobile applications; • Development, distribution and administration of content, proofreading of websites; • Provision of consulting services in respect of language aspects, linguistics, translation, software localization; • Arrangement and conduction of business language courses, language trainings for business ethics; • Adaptation, compilation, translation and support of localization databases; • Personnel management and audit; • Planning working process, compilation of reports, statistics of staff performance data; • Monitoring, analysis and testing of software and mobile application localization; • Compilation of databases, dictionaries, specialized literature and their categorization; In details: https://www.linkedin.com/in/al-monchka

Уровень английского advanced, немецкого - b2. Имею опыт общих переводов, технических и медицинских.

Выпускница Минского Государственного Лингвистического Университета факультета межкультурных коммуникаций по специальности связи с общественностью, перевод с английского и итальянского языков на русский/белорусский, с русского/белорусского на английский/итальянский языки. Работала фриланс переводчиком вышеперечисленных языков с 2015 года (устный и письменный переводы). Кроме переводов, имею опыт работы в сфере услуг, работе с клиентами, продажах и медицинской и авиационной сферах. После университета жила и работала в Италии, затем переехала в ОАЭ. На данный момент посетила 61 страну, имела опыт работы с представителями большинства стран земного шара.

Свободно владею разговорным английским языком. Опытный пользователь ПК (Microsoft Word, Excel). Опыт работы с cat-программами (Smartcat, Memsource, Trados).

Изучаю Английский с Октября 2018. В данный момент нахожусь на уровне B2(Upper - Intermediate). Мне 17.

I am a native speaker in 4 languages and can freely translate (Ukrainian, English, Russian, Spanish) to one another and viceversa. Studied in buisness school and have all necesary skills such as ofice automation to translate any kind of texts fast and effectively.

Работала фрилансером, так же и в штате крупной нефтегазовой компании Казахстана. Полный опыт работы переводчиком больше 4 лет. Переводила на различные тематики начиная от личных документов, статей до юридических документов, контрактов, медицинскую литературу, дипломные работы в сфере физики и так далее.

Kooperationsbereitschaft Einfühlungsvermögen Kommunikationsgeschick Flexibilität Organisationstalent

EN "A satisfied customer is the best business strategy of all". Maximum accuracy and minimum time in delivering Your jobs. IT "Un cliente soddisfatto è la miglior strategia di business". Massima precisione e attesa minima nell'esecuzione delle Vostre richieste. RU "Наше стремление - ваше полное удовлетворение". Максимальная точность и кратчайшие сроки в исполнении Вашего заказа. ES "Un cliente satisfecho es la mejor estrategia de negocio". Máxima precisión y espera mínima en la entrega de Sus trabajos.

I have 3 years of work experience in this field and it was a good experience for me as I complete many translated work of my clients and that is why I known almost 7 languages very well that is English, Hindi, Spanish, German, Italian, Bengali and Korean. If you give me a chance to work, then you will not get disappointed from me.

Ответственная, скрупулёзная, внимательная к деталям, а так же креативная.

✓ Translation, editing, localization, subtitling - 18 years ✓ SDL Trados 2019, Memsource, MemoQ 9, Catalyst 11 ✓ InDesign, AutoCAD – automatic extraction of the source text ✓ Subtitling (SRT, SCC, VTT files) ✓ XML, HTML, CSS, JavaScript, PHP

Образование: Навоийский Государственный Педагогический Институт, английский язык и литература. Знание языков: русский С1, английский С1, узбекский-родной язык. Исследовательские работы: перевод технические книги, статьи и книги. Опыт работы: Так как я учусь в институте, официально не работала переводчиком. Занимаюсь самостоятельно.

English / Russian / Belarusian – Translator, Writer, and Editor.

Hello, My name is Semiletov Igor. I am 46 years old. I have years of experience with translation of business negotiations and educational trainings from/to English/Russian, translation of all type of documentation . In my previous jobs, I gave many trainings on equipment to educate production staff of companies. I have TEFL A, ILTS 6 or CEFR B2. I have a lot of materials to teach English for all age’s groups. I have all necessary equipment to teach online. I like to share my knowledge and life’s experience with other people. With regards, Igor Semiletov.

Готовый к суровой реальности малой оплаты чёрной, но честной работы, находчивый российский студент с переводческим опытом, желающий наиболее лёгким и непримечательным способом заработать рубль на булочку с корицей и чашку чёрного чая. \\ Resourceful russian student with translation experience who's ready for the severe reality of low pay for black though honest work, and who wants to earn some money for a cinnamon bun and a cup of black tea in the simplest and most unprepossessing way.

Переведу все в лучшем виде

Многолетний опыт работы в области перевода и смежных услуг.

1

- Переводчик с широким кругозором - Владею знаниями маркетинга в социальных сетях - Умею работать с информацией

Верстка под перевод в традосе из пдф(пнг и т.д.) в док. Так же верстка в самих пдф, кореле, фотошопе.