英语译俄语翻译

Russian native speaker. BA in translation and linguistics. 6 years in translation, localization, editing, and MTPE. EU based. Successfully managing hot deadlines, life-time guarantees, and complex tasks. Founder of YetAnother, a small language studio for creative translation. Payment via Smartcat.

письменные переводы технических текстов с английского на русский и с русского на английский.

с декабря 2020 по настоящее время - переводчик-редактор по атомной тематике в БП SV Group с января 2019 по настоящее время - переводчик-фрилансер в БП Ангира с января 2018 по январь 2021 - корректор-редактор в Literra Translation Company февраль 2017 - декабрь 2017 - менеджер-переводчик в БП "Словарный запас" СПб, корректор в ООО "Проф Транслейтинг" 2016 год - успешно завершила курс обучения по программе общей технической подготовки переводчиков 2015 год - прослушала курс аудиовизуального перевода в объеме 96 часов, выполнила весь объем практических заданий и сдала письменный и устный экзамены.

Опыт работы фрилансером: с 2007 г. http://www.sdl.com/certified/38284b84-3fa1-45ef-9e5f-2531898f40e4

I am expertise 1 and more language like English, Dutch, Japanese , Bulgarian, Belarusian, Mongolian, Arabic, Hungarian, Afrikaans, French, Marathi, Turkmen, Chinese(Simplified), Russian, Serbian, Telugu, Japanese, Danish, Finnish, Persian, Kazakh, Thai, Dutch, Armenian, Filipino, Bengali, Mongolian, Vietnamese, Ukrainian, Punjabi, Swedish, Korean, Turkish, German, Georgian, Hebrew, Irish, Uzbek, Latin, Pashto, Arabic, Greek, Estonian, Odia, Afrikaans, Tamil, Swahili, Romanian, French, Ukrainian, Slovenian, Latvian, Belarusian, Italian, Hungarian, Bulgarian,Slovak etc.

Ответ на отзыв: "Перевод в области медтехники (монитор пациента) нормального качества, требующего доработки редактором" - 1. Требующий, а не "требующего"! 2. Не "Медицина" и не "Медицинское оборудование", а описание тонких нюансов ПО данного монитора. Инженер-рентгенотехник, разработчик рентгеновского оборудования. Аспирант кафедры ЭПУ, Санкт-Петербургский Государственный Электротехнический Университет "ЛЭТИ". С 2008 года занимаюсь переводом научных статей для себя и коллег по науке. Ключевые слова: рентген, рентгенография, рентгенодиагностика, компьютерная томография, инструкция по эксплуатации, приборы, бытовые приборы, медицинское оборудование, научная статья.

Общий стаж работы переводчиком - более 25 лет, из них 8 лет работы штатным переводчиком в американских корпорациях General Electric (железнодорожный транспорт), Alcoa (цветная металлургия) в США. 5 лет работы штатным переводчиком в фармкомпании IPCA Labs в Индии (фармацевтическое производство таблетированных и жидких медицинских субстанций, экспорт в РФ). 4 года работы штатным переводчиком в атомной отрасли в ГК "Росатом" в проектах по сооружению АЭС за рубежом. Большой опыт работы по переводу научных работ, статей и рефератов в области химии, сварки, оборудования атомного реактора, фармакологии, медицинского оборудования. Более 5 лет работаю внештатным переводчиком в нескольких бюро переводов, основные направления перевода - нефть и газ, машиностроение, сооружение нефтеперерабатывающих заводов, атомная энергетика.

I'm graduated in translation and interpreting (Russian-Bulgarian and Turkish) at university.

Thanks for visiting my profile! I had worked in a giant industrial enterprise as a professional translator for more than 9 years. Over the years I have translated large amount of technical, engineering, medical, business, marketing, travel files and so on. Skilled in translating, editing and proofreading Albanian, English and Russian texts.

Технически-грамотный перевод на русский язык (en-ru) и редактирование (с любого языка): каталогов продукции; технических описаний; корпоративных технических журналов; рекламных проспектов; руководств по эксплуатации, инструкций по монтажу, техническому обслуживанию, диагностике, ремонту и т. п.; on-line каталогов продукции; сайтов и презентаций; чертежей; тендерной и аналогичной документации. Тематики: электрооборудование, автоматизация, радиоэлектроника, вентиляция, кондиционирование, отопление, холодильная техника, контрольно-измерительные приборы, автомобили, дорожная и строительная техника, бытовая техника, авиация, космическая связь, ИТ и телеком. Клиенты - ведущие компании на рынке электрооборудования и электроники, такие как ABB, Legrand, Schneider Electric, Eaton, Deltа Electronics, Agilent, Tektronics, Keysight, Bender, Tyco Electronix, National Electric, Dahua, Linak, Eplan, HMS Industrial Networks

ПК: Word, Excel, PowerPoint, Photoshop Немецкий, английский: С1 Большой опыт: Trados Studio, Memsource, SmartCat, TWS, LTB. Переводы: средства КИПиА, силовое оборудование, ТО, устройство автомобиля, энергоблоки, распределительные установки, системы обеспечения безопасности, инструкции по эксплуатации (ASUS, Acer, HP, Moser), ракетные комплексы С-300, С-400, интерфейс игр для мобильных приложений, буровые и газодобывающие установки Ямал - СПГ, Арктик - СПГ 2, АГХК, АГПЗ, Тобольск, брошюры и рекламная информация Макдональдс, Samsung, Acer, ASUS, HP, сельскохозяйственная техника, запасные части и оборудование CLAAS, KRAMP, Deere&Company, садовое оборудование FISKARS, интерфейс сайтов Nike, Adidas, Puma, деревообрабатывающие станки HOMAG, строительная техника Bobcat, Caterpillar, интерфейс приложения Skype for Business, видеоконференц оборудование Polycom, рекламные тексты Amazon, Яндекс, интерьер и дизайн, товары для дома, туризм, мода, косметика, путешествия.

Linguist, specialist in oral consecutive interpretations and written translations

Опыт работы переводчика в различных отраслях

Ответственна и исполнительна, гарантия качественного перевода и соблюдение сроков.

Виды выполняемых работ: 1. Перевод текстов на экономическую, юридическую, градостроительную, научную, культурную, нефтегазовую и общую тематики. 2. Синхронный перевод интервью + других текстов, требующей подготовки заранее. 3. Последовательный перевод текстов на разные тематики. 4. Ведение деловой переписки на английском языке. 5. Сопровождение заказчика на выставках, конференциях. 6. Перевод субтитров и дальнейший монтаж видео с переводом. 7. Перевод презентаций (PowerPoint) 8. Редактура готового перевода. Знание языков: английский (С2), французский (В2). Наличие сертификата TRADOS по постредактуре машинного перевода. Навыки владения CAT-TOOLS.

I am a professional Russian-English-Lithuanian translator with a proven track record of successfully delivering complex projects. As a responsible and dedicated interpreter I am used to working with stakeholders at various levels and am familiar with working under pressure. In addition to holding a BEng in Environmental Engineering, I have strong computer skills and am fluent in English, Russian and Lithuanian.

• Simultaneous and consecutive interpreting, translation; • Localization, translation of software and mobile applications; • Development, distribution and administration of content, proofreading of websites; • Provision of consulting services in respect of language aspects, linguistics, translation, software localization; • Arrangement and conduction of business language courses, language trainings for business ethics; • Adaptation, compilation, translation and support of localization databases; • Personnel management and audit; • Planning working process, compilation of reports, statistics of staff performance data; • Monitoring, analysis and testing of software and mobile application localization; • Compilation of databases, dictionaries, specialized literature and their categorization; In details: https://www.linkedin.com/in/al-monchka

Выпускница Минского Государственного Лингвистического Университета факультета межкультурных коммуникаций по специальности связи с общественностью, перевод с английского и итальянского языков на русский/белорусский, с русского/белорусского на английский/итальянский языки. Работала фриланс переводчиком вышеперечисленных языков с 2015 года (устный и письменный переводы). Кроме переводов, имею опыт работы в сфере услуг, работе с клиентами, продажах и медицинской и авиационной сферах. После университета жила и работала в Италии, затем переехала в ОАЭ. На данный момент посетила 61 страну, имела опыт работы с представителями большинства стран земного шара.

Responsible student. Studying as a translator at university and have fresh knowledge. The main language is Russian, second language - Ukrainian (bilingual), now learning English (B1) and Chinese (beginners level), have experience translating classic English poems.

инженер-механик, переводчик в интернациональных экипажах морских торговых судов, 3-летний стаж

I am studying for a Masters in Food Science and Engineering at the China Agricultural University. I read and write a lot of scientific materials in English and Russian. I have experience as a translator. I constantly use thematic explanatory dictionaries and software for translation, editing and proofreading. I am especially good at technical and natural sciences.

Изучаю Английский с Октября 2018. В данный момент нахожусь на уровне B2(Upper - Intermediate). Мне 17.

Hello, I do my best. It works, it works brilliant be sure my text is easy to read and visualise.

большой опыт работы в сфере инженерии, проектирования и строительства.

Я Андрей. Английский – моё второе высшее образование и моё хобби, ставшее профессией. Первое, высшее – самолётостроение. Долгое время работы в производстве, научной сфере и бизнесе с постоянным общением с зарубежными коллегами и необходимостью написания и перевода различных текстов (общих, научных, экономических, финансовых, технических и деловых), а последние 15 лет активной работы как частного преподавателя языка и переводчика позволяют делать качественные переводы с Английского на Русский и наоборот по широкому спектру тем: от простого разговорного (для путешествий или эмиграции) до технического, научного, специального профессионального и делового.

I am a native speaker in 4 languages and can freely translate (Ukrainian, English, Russian, Spanish) to one another and viceversa. Studied in buisness school and have all necesary skills such as ofice automation to translate any kind of texts fast and effectively.

Работала фрилансером, так же и в штате крупной нефтегазовой компании Казахстана. Полный опыт работы переводчиком больше 4 лет. Переводила на различные тематики начиная от личных документов, статей до юридических документов, контрактов, медицинскую литературу, дипломные работы в сфере физики и так далее.

Kooperationsbereitschaft Einfühlungsvermögen Kommunikationsgeschick Flexibilität Organisationstalent

EN "A satisfied customer is the best business strategy of all". Maximum accuracy and minimum time in delivering Your jobs. IT "Un cliente soddisfatto è la miglior strategia di business". Massima precisione e attesa minima nell'esecuzione delle Vostre richieste. RU "Наше стремление - ваше полное удовлетворение". Максимальная точность и кратчайшие сроки в исполнении Вашего заказа. ES "Un cliente satisfecho es la mejor estrategia de negocio". Máxima precisión y espera mínima en la entrega de Sus trabajos.

Так же я носитель Украинского языка. Изучаю и практикую Турецкий и в совершенстве владею Английским.

Master of Law. Three years of working experience as a Legal Specialist. High proficiency and skills in Translation and correction of Legal documents.

✓ Translation, editing, localization, subtitling - 18 years ✓ SDL Trados 2019, Memsource, MemoQ 9, Catalyst 11 ✓ InDesign, AutoCAD – automatic extraction of the source text ✓ Subtitling (SRT, SCC, VTT files) ✓ XML, HTML, CSS, JavaScript, PHP

Пожалуйста добавьте ваши навыки, чтобы потенциальные заказчики захотели

Образование: Навоийский Государственный Педагогический Институт, английский язык и литература. Знание языков: русский С1, английский С1, узбекский-родной язык. Исследовательские работы: перевод технические книги, статьи и книги. Опыт работы: Так как я учусь в институте, официально не работала переводчиком. Занимаюсь самостоятельно.

English / Russian / Belarusian – Translator, Writer, and Editor.