英语译俄语翻译

Russian native speaker. BA in translation and linguistics. 6 years in translation, localization, editing, and MTPE. EU based. Successfully managing hot deadlines, life-time guarantees, and complex tasks. Founder of YetAnother, a small language studio for creative translation. Payment via Smartcat.

письменные переводы технических текстов с английского на русский и с русского на английский.

Переводчик с 2007 года, работаю с текстовой, аудио и видео информацией

Умение работать в режиме многозадачности, стрессоустойчивость

I am expertise 1 and more language like English, Dutch, Japanese , Bulgarian, Belarusian, Mongolian, Arabic, Hungarian, Afrikaans, French, Marathi, Turkmen, Chinese(Simplified), Russian, Serbian, Telugu, Japanese, Danish, Finnish, Persian, Kazakh, Thai, Dutch, Armenian, Filipino, Bengali, Mongolian, Vietnamese, Ukrainian, Punjabi, Swedish, Korean, Turkish, German, Georgian, Hebrew, Irish, Uzbek, Latin, Pashto, Arabic, Greek, Estonian, Odia, Afrikaans, Tamil, Swahili, Romanian, French, Ukrainian, Slovenian, Latvian, Belarusian, Italian, Hungarian, Bulgarian,Slovak etc.

Ответ на отзыв: "Перевод в области медтехники (монитор пациента) нормального качества, требующего доработки редактором" - 1. Требующий, а не "требующего"! 2. Не "Медицина" и не "Медицинское оборудование", а описание тонких нюансов ПО данного монитора. Инженер-рентгенотехник, разработчик рентгеновского оборудования. Аспирант кафедры ЭПУ, Санкт-Петербургский Государственный Электротехнический Университет "ЛЭТИ". С 2008 года занимаюсь переводом научных статей для себя и коллег по науке. Ключевые слова: рентген, рентгенография, рентгенодиагностика, компьютерная томография, инструкция по эксплуатации, приборы, бытовые приборы, медицинское оборудование, научная статья.

Общий стаж работы переводчиком - более 25 лет, из них 8 лет работы штатным переводчиком в американских корпорациях General Electric (железнодорожный транспорт), Alcoa (цветная металлургия) в США. 5 лет работы штатным переводчиком в фармкомпании IPCA Labs в Индии (фармацевтическое производство таблетированных и жидких медицинских субстанций, экспорт в РФ). 4 года работы штатным переводчиком в атомной отрасли в ГК "Росатом" в проектах по сооружению АЭС за рубежом. Большой опыт работы по переводу научных работ, статей и рефератов в области химии, сварки, оборудования атомного реактора, фармакологии, медицинского оборудования. Более 5 лет работаю внештатным переводчиком в нескольких бюро переводов, основные направления перевода - нефть и газ, машиностроение, сооружение нефтеперерабатывающих заводов, атомная энергетика.

Multilingual translator with experience in various fields

I'm graduated in translation and interpreting (Russian-Bulgarian and Turkish) at university.

Thanks for visiting my profile! I had worked in a giant industrial enterprise as a professional translator for more than 9 years. Over the years I have translated large amount of technical, engineering, medical, business, marketing, travel files and so on. Skilled in translating, editing and proofreading Albanian, English and Russian texts.

Закончила Казахстанско-Американский Свободный Университет. Работала два года в туристической компании гидом-переводчиком. В мои обязанности входило сопровождение иностранных туристов, проведение экскурсий, ведение переписок на иностранном языке, а также осуществление переводов сайтов, раздаточных материалов, договоров, документов. С 2017 года работаю письменным переводчиком. Осуществляю переводы по тематикам, таким как: технический английский, медицина, фармакология, химия, биология, IT-технологии, юриспруденция, тендерная документация, финансы и т.д.

Технически-грамотный перевод на русский язык (en-ru) и редактирование (с любого языка): каталогов продукции; технических описаний; корпоративных технических журналов; рекламных проспектов; руководств по эксплуатации, инструкций по монтажу, техническому обслуживанию, диагностике, ремонту и т. п.; on-line каталогов продукции; сайтов и презентаций; чертежей; тендерной и аналогичной документации. Тематики: электрооборудование, автоматизация, радиоэлектроника, вентиляция, кондиционирование, отопление, холодильная техника, контрольно-измерительные приборы, автомобили, дорожная и строительная техника, бытовая техника, авиация, космическая связь, ИТ и телеком. Клиенты - ведущие компании на рынке электрооборудования и электроники, такие как ABB, Legrand, Schneider Electric, Eaton, Deltа Electronics, Agilent, Tektronics, Keysight, Bender, Tyco Electronix, National Electric, Dahua, Linak, Eplan, HMS Industrial Networks

Практически везде, где работал, частью обязанностей была работа в двух языках. В Русском и Английском. Устно и письменно. Переводчиком и исполнителем работ с общением на обоих языках. Тематика перечислена выше. В качестве хобби - все что связано с фото и видео. Современная техника и режимы съемки, оборудование, обработка цифрового фото и видео.

ПК: Word, Excel, PowerPoint, Photoshop Немецкий, английский: С1 Большой опыт: Trados Studio, Memsource, SmartCat, TWS, LTB. Переводы: средства КИПиА, силовое оборудование, ТО, устройство автомобиля, энергоблоки, распределительные установки, системы обеспечения безопасности, инструкции по эксплуатации (ASUS, Acer, HP, Moser), ракетные комплексы С-300, С-400, интерфейс игр для мобильных приложений, буровые и газодобывающие установки Ямал - СПГ, Арктик - СПГ 2, АГХК, АГПЗ, Тобольск, брошюры и рекламная информация Макдональдс, Samsung, Acer, ASUS, HP, сельскохозяйственная техника, запасные части и оборудование CLAAS, KRAMP, Deere&Company, садовое оборудование FISKARS, интерфейс сайтов Nike, Adidas, Puma, деревообрабатывающие станки HOMAG, строительная техника Bobcat, Caterpillar, интерфейс приложения Skype for Business, видеоконференц оборудование Polycom, рекламные тексты Amazon, Яндекс, интерьер и дизайн, товары для дома, туризм, мода, косметика, путешествия.

- ответственная, целеустремленная, обучаемая, творческая

Переводчик-фрилансер, сотрудничающий с различными бюро переводов в Казахстане.

Переводила разные тексты с Английского на Русский, Русского на Армянский и на обород,

Профессиональный переводчик немецкого и английского языков. Имею 13-летний опыт работы штатным переводчиком на крупном промышленном предприятии. Занимаюсь письменным переводом технической документации, документов финансовой, юридической и медицинской тематики, а также переводом документов для ведения ВЭД. Виды переводимой документации: cтандарты, технические инструкции, спецификации, сертификаты, выписки из реестров, коносаменты, финансовая отчетность, официальные письма, договоры, коммерческие предложения, медицинские заключения, научные статьи, монографии, книги медицинской тематики и др.

Linguist, specialist in oral consecutive interpretations and written translations

Professional in translation of technical documentation - Oil&Gas, Construction in general (incl. AutoCAD)

Опыт работы переводчика в различных отраслях

Уверенный пользователь ПК, Английский – продвинутый уровень, многолетний опыт выполнения письменного перевода Отличный навык работать удаленно, высокая организованность

Примеры работ: https://drive.google.com/drive/folders/1TI7REFIw0c0_Lm7PwrFfXbZaX0xL8Ynq?usp=sharing

Я прошла практику, работая переводчиком.

A bilingual (Russian and Georgian) experienced professional, client focus, dynamic, and driven Business Management, and Economics graduate who gained advanced knowledge of several languages with an ability to write across a variety of text styles and in-depth cultural knowledge.

I am a professional Russian-English-Lithuanian translator with a proven track record of successfully delivering complex projects. As a responsible and dedicated interpreter I am used to working with stakeholders at various levels and am familiar with working under pressure. In addition to holding a BEng in Environmental Engineering, I have strong computer skills and am fluent in English, Russian and Lithuanian.

Native in Ukrainian and Russian, 4th year student by profession "translator".

• Simultaneous and consecutive interpreting, translation; • Localization, translation of software and mobile applications; • Development, distribution and administration of content, proofreading of websites; • Provision of consulting services in respect of language aspects, linguistics, translation, software localization; • Arrangement and conduction of business language courses, language trainings for business ethics; • Adaptation, compilation, translation and support of localization databases; • Personnel management and audit; • Planning working process, compilation of reports, statistics of staff performance data; • Monitoring, analysis and testing of software and mobile application localization; • Compilation of databases, dictionaries, specialized literature and their categorization; In details: https://www.linkedin.com/in/al-monchka

Выпускница Минского Государственного Лингвистического Университета факультета межкультурных коммуникаций по специальности связи с общественностью, перевод с английского и итальянского языков на русский/белорусский, с русского/белорусского на английский/итальянский языки. Работала фриланс переводчиком вышеперечисленных языков с 2015 года (устный и письменный переводы). Кроме переводов, имею опыт работы в сфере услуг, работе с клиентами, продажах и медицинской и авиационной сферах. После университета жила и работала в Италии, затем переехала в ОАЭ. На данный момент посетила 61 страну, имела опыт работы с представителями большинства стран земного шара.

Владею техническим английским языком. В ходе обучения в университете, а также во время работы на ПАО "ОДК-УМПО" проводила переводы различных статей машиностроительной и материаловедческой направленности с английского языка на русский и обратно.

Трудолюбие, пунктуальность, отзывчивость, легкая обучаемость

Свободно владею разговорным английским языком. Опытный пользователь ПК (Microsoft Word, Excel). Опыт работы с cat-программами (Smartcat, Memsource, Trados).

В 1982 г. получил диплом экономиста, преподавателя политической экономии экономического факультета МГУ им. Ломоносова (кафедра экономики зарубежных стран, специализация – экономика США). В 1987 г. защитил диссертацию на соискание ученой степени кандидата экономических наук. С 1985 по 2016 год – старший научный сотрудник ИМЭМО РАН им. Е.М. Примакова/ Автор свыше 50 научных трудов. В 1993 -1995 годах прошел три научных стажировки в США и Канаде. С 1996 по 2008 год принимал участие в программе Тасис Европейской Комиссии в качестве эксперта, заместителя руководителя проекта, руководителя проекта, директора контактного пункта ЕК. С 2006 г. занимал должность помощника руководителя ФАС России и заместителя начальника Управления международного экономического сотрудничества ФАС России. К числу навыков относятся: управление международными проектами, составление финансовой отчётности в соответствии с международными стандартами, свободное владение английскими языком, перевод, включая синхронный.

Перевод технических текстов Перевод описаний, инструкций к фототехнике и другому оборудованию Перевод инструкций к бытовым приборам и сложному оборудованию Веб-разработка, интерфейс пользователя Маркетинговый перевод Перевод статей о рыбной ловле Перевод описаний к рыболовному/туристическому снаряжению для онлайн-магазинов и журналов Перевод текстов общей тематики

Проведение синтезов в области органической химии

I have experience of working with online-courses, worked as an interpreter for a big steelworks company

I am studying for a Masters in Food Science and Engineering at the China Agricultural University. I read and write a lot of scientific materials in English and Russian. I have experience as a translator. I constantly use thematic explanatory dictionaries and software for translation, editing and proofreading. I am especially good at technical and natural sciences.

Изучаю Английский с Октября 2018. В данный момент нахожусь на уровне B2(Upper - Intermediate). Мне 17.

My name is Nail Fakhrutdinov, but you may call me Nail Farrelov, it's easier. I live in Kazan, Russia UTC +3. I'm a language nerd. I speak Russian, Tartar (native), English, Spanish (B2), Turkish and Greek (B1), Arabic (A2)