英语译俄语翻译

Merhaba! Çeviri alanında epey uzun zamandır çalışıyorum, bu işi çok seviyorum, birkaç dilde profesyonel şekilde çeviri hizmeti verebiliyorum.

Russian native speaker. BA in translation and linguistics. 6 years in translation, localization, editing, and MTPE. EU based. Successfully managing hot deadlines, life-time guarantees, and complex tasks. Founder of YetAnother, a small language studio for creative translation. Payment via Smartcat.

письменные переводы технических текстов с английского на русский и с русского на английский.

Переводчик с 2007 года, работаю с текстовой, аудио и видео информацией

I am expertise 1 and more language like English, Dutch, Japanese , Bulgarian, Belarusian, Mongolian, Arabic, Hungarian, Afrikaans, French, Marathi, Turkmen, Chinese(Simplified), Russian, Serbian, Telugu, Japanese, Danish, Finnish, Persian, Kazakh, Thai, Dutch, Armenian, Filipino, Bengali, Mongolian, Vietnamese, Ukrainian, Punjabi, Swedish, Korean, Turkish, German, Georgian, Hebrew, Irish, Uzbek, Latin, Pashto, Arabic, Greek, Estonian, Odia, Afrikaans, Tamil, Swahili, Romanian, French, Ukrainian, Slovenian, Latvian, Belarusian, Italian, Hungarian, Bulgarian,Slovak etc.

Ответ на отзыв: "Перевод в области медтехники (монитор пациента) нормального качества, требующего доработки редактором" - 1. Требующий, а не "требующего"! 2. Не "Медицина" и не "Медицинское оборудование", а описание тонких нюансов ПО данного монитора. Инженер-рентгенотехник, разработчик рентгеновского оборудования. Аспирант кафедры ЭПУ, Санкт-Петербургский Государственный Электротехнический Университет "ЛЭТИ". С 2008 года занимаюсь переводом научных статей для себя и коллег по науке. Ключевые слова: рентген, рентгенография, рентгенодиагностика, компьютерная томография, инструкция по эксплуатации, приборы, бытовые приборы, медицинское оборудование, научная статья.

Multilingual translator with experience in various fields

Закончила Казахстанско-Американский Свободный Университет. Работала два года в туристической компании гидом-переводчиком. В мои обязанности входило сопровождение иностранных туристов, проведение экскурсий, ведение переписок на иностранном языке, а также осуществление переводов сайтов, раздаточных материалов, договоров, документов. С 2017 года работаю письменным переводчиком. Осуществляю переводы по тематикам, таким как: технический английский, медицина, фармакология, химия, биология, IT-технологии, юриспруденция, тендерная документация, финансы и т.д.

Обо мне лучше всего говорит моя работа

I'm graduated in translation and interpreting (Russian-Bulgarian and Turkish) at university.

Перевод текстов с английского на русский язык по тематикам: автомобили и автомобилестроение, машиностроение, металлургия, телекоммуникации, судостроение, электроприборы, авиастроение, медицина, продукты питания, реклама, история, художественная литература, научные публикации Владение компьютерными программами: Power Point, Corel Drow, Photoshop, AutoCAD, HTML, Trados Возможности: свободный и постоянный доступ к Интернету, текстовые редакторы: Word, Excel, Autocad

Thanks for visiting my profile! I had worked in a giant industrial enterprise as a professional translator for more than 9 years. Over the years I have translated large amount of technical, engineering, medical, business, marketing, travel files and so on. Skilled in translating, editing and proofreading Albanian, English and Russian texts.

Технически-грамотный перевод на русский язык (en-ru) и редактирование (с любого языка): каталогов продукции; технических описаний; корпоративных технических журналов; рекламных проспектов; руководств по эксплуатации, инструкций по монтажу, техническому обслуживанию, диагностике, ремонту и т. п.; on-line каталогов продукции; сайтов и презентаций; чертежей; тендерной и аналогичной документации. Тематики: электрооборудование, автоматизация, радиоэлектроника, вентиляция, кондиционирование, отопление, холодильная техника, контрольно-измерительные приборы, автомобили, дорожная и строительная техника, бытовая техника, авиация, космическая связь, ИТ и телеком. Клиенты - ведущие компании на рынке электрооборудования и электроники, такие как ABB, Legrand, Schneider Electric, Eaton, Deltа Electronics, Agilent, Tektronics, Keysight, Bender, Tyco Electronix, National Electric, Dahua, Linak, Eplan, HMS Industrial Networks

ПК: Word, Excel, PowerPoint, Photoshop Немецкий, английский: С1 Большой опыт: Trados Studio, Memsource, SmartCat, TWS, LTB. Переводы: средства КИПиА, силовое оборудование, ТО, устройство автомобиля, энергоблоки, распределительные установки, системы обеспечения безопасности, инструкции по эксплуатации (ASUS, Acer, HP, Moser), ракетные комплексы С-300, С-400, интерфейс игр для мобильных приложений, буровые и газодобывающие установки Ямал - СПГ, Арктик - СПГ 2, АГХК, АГПЗ, Тобольск, брошюры и рекламная информация Макдональдс, Samsung, Acer, ASUS, HP, сельскохозяйственная техника, запасные части и оборудование CLAAS, KRAMP, Deere&Company, садовое оборудование FISKARS, интерфейс сайтов Nike, Adidas, Puma, деревообрабатывающие станки HOMAG, строительная техника Bobcat, Caterpillar, интерфейс приложения Skype for Business, видеоконференц оборудование Polycom, рекламные тексты Amazon, Яндекс, интерьер и дизайн, товары для дома, туризм, мода, косметика, путешествия.

- ответственная, целеустремленная, обучаемая, творческая

Переводила разные тексты с Английского на Русский, Русского на Армянский и на обород,

Профессиональный переводчик немецкого и английского языков. Имею 13-летний опыт работы штатным переводчиком на крупном промышленном предприятии. Занимаюсь письменным переводом технической документации, документов финансовой, юридической и медицинской тематики, а также переводом документов для ведения ВЭД. Виды переводимой документации: cтандарты, технические инструкции, спецификации, сертификаты, выписки из реестров, коносаменты, финансовая отчетность, официальные письма, договоры, коммерческие предложения, медицинские заключения, научные статьи, монографии, книги медицинской тематики и др.

Письменный перевод, основные тематики: бизнес, маркетинг, IT.

Ответственна и исполнительна, гарантия качественного перевода и соблюдение сроков.

I know 3 languages: English, Ukrainian, and Russian. I study translation in the 3rd year (philology translation: the main language is English, the second is French). I can adequately translate the text without errors and transfer the correct meaning. I also have some experience in translating subtitles, worked in the Subtitle Edit program. I hand over the work on time. As a person, I am calm, focused, sociable, and creative. I also have technical education (cybersecurity and networks, I used to go to web and C ++ programming courses, one of them included such subject as the basics of IT), a second-year student. English language level knowledge: B2-C1 Ukrainian language level knowledge: native speaker, fluent Russian language level knowledge: native speaker, fluent French language level knowledge: B2

A bilingual (Russian and Georgian) experienced professional, client focus, dynamic, and driven Business Management, and Economics graduate who gained advanced knowledge of several languages with an ability to write across a variety of text styles and in-depth cultural knowledge.

I am a professional Russian-English-Lithuanian translator with a proven track record of successfully delivering complex projects. As a responsible and dedicated interpreter I am used to working with stakeholders at various levels and am familiar with working under pressure. In addition to holding a BEng in Environmental Engineering, I have strong computer skills and am fluent in English, Russian and Lithuanian.

• Simultaneous and consecutive interpreting, translation; • Localization, translation of software and mobile applications; • Development, distribution and administration of content, proofreading of websites; • Provision of consulting services in respect of language aspects, linguistics, translation, software localization; • Arrangement and conduction of business language courses, language trainings for business ethics; • Adaptation, compilation, translation and support of localization databases; • Personnel management and audit; • Planning working process, compilation of reports, statistics of staff performance data; • Monitoring, analysis and testing of software and mobile application localization; • Compilation of databases, dictionaries, specialized literature and their categorization; In details: https://www.linkedin.com/in/al-monchka

Каждое слово имеет значение

Переводчик, занимаюсь техническими и литературными текстами

Выпускница Минского Государственного Лингвистического Университета факультета межкультурных коммуникаций по специальности связи с общественностью, перевод с английского и итальянского языков на русский/белорусский, с русского/белорусского на английский/итальянский языки. Работала фриланс переводчиком вышеперечисленных языков с 2015 года (устный и письменный переводы). Кроме переводов, имею опыт работы в сфере услуг, работе с клиентами, продажах и медицинской и авиационной сферах. После университета жила и работала в Италии, затем переехала в ОАЭ. На данный момент посетила 61 страну, имела опыт работы с представителями большинства стран земного шара.

Responsible student. Studying as a translator at university and have fresh knowledge. The main language is Russian, second language - Ukrainian (bilingual), now learning English (B1) and Chinese (beginners level), have experience translating classic English poems.

Качественное выполнение задач в срок. Ответственный подход. Все максимально эффективно и просто: обсуждаем детали, сроки, выполняем работу.

Свободно владею разговорным английским языком. Опытный пользователь ПК (Microsoft Word, Excel). Опыт работы с cat-программами (Smartcat, Memsource, Trados).