Get professional undefined to undefined fiction translation services

Professional translator with extensive experience. Proofreading, editing. Quality guarantee and compliance with all deadlines

I'm dedicated, passionate, quick and polite.

Native Norwegian with 20+ years of editorial experience, having worked as a translator, journalist and editor with both printed magazines and websites since 1996. Translation-wise, I have worked extensively with translations from English, Danish and Swedish to Norwegian, for several of the largest media companies and publishing houses in the Nordics, as well as other major multinational corporations. Most recently, I have worked on localization projects for some of the world's biggest players in sectors like logistics, fitness and security. I can provide very quick turnaround on projects, never outsource anything and I am very thorough, dependable and flexible.

Prof Translations

Background in Business, experience in digital entertainment, IT, and healthcare.

Translations

Journalist, Photographer, Translator, Poet, Author, Writer

I am a marketing and management specialist who can take on translation, proofreading, subtitling, and localization projects. I have extensive experience with business and marketing after years working as a CEO for the Norwegian HQ of the world's most extensive franchise system - Subway® where I (amongst others) was responsible for all translations and proofreading of agency translations needed for the Norwegian Subway® market. I have experience in translating in the fields of sports, cosmetics, and fashion, as well as my specialty in business and marketing.

Reliable and efficient native Norwegian freelancer. I translate English, Swedish, and Danish to Norwegian. Extensive experience in various computer software, business profiling and signmaking. Other areas of expertise are literature, nutrition, art and tourism. Well organized and familiar with handling deadlines.

My name is Martin Sonia, a professional translator. I have been working with the GENGO team since 2014.

I love translating legal documents (e.g. contracts, certificates, notarial certificates, licenses, patents, apostilles, legalizations) and other documents such as books, emails, academic transcripts, websites, and user guides.

Skills Demonstrated specific successes in managing direct, multiple and simultaneous projects Demonstrated specific successes in managing change, influencing change, managing risk, and in leading negotiations Demonstrated specific successes in collaboration, goal alignment, and customer advocacy Demonstrated leadership qualities: integrity, credibility, professionalism, action orientation, drive, confidence, and the ability to thrive in a fast paced, ambiguous environment Demonstrated outstanding communication skills, both verbal and written