1,000 多家企业品牌 信赖 Smartcat 的翻译服务
35
AI配音语言区域
AI 配音由 ElevenLabs 提供技术支持，支持包括英语和日语在内的 35 种语言地区。日语运行在 v2 引擎上，因为据文档记载，v3 在处理日语和德语时的输出结果不稳定——因此，请对日语配音进行审查，而不要直接交付初次渲染的版本。
3
英文输出，一次上传
字幕（SRT或VTT格式）、AI配音音轨或画外音——全部由同一份可编辑的转录文本生成，因此您可以针对每个渠道进行选择，而无需重新翻译。
5
从上传到导出的步骤
转录日语语音，修改一次转录文本，使用您的术语表翻译成英文，导出——并在必要或重要时将其发送给人工审校员。费用是按转录字数计费，而不是按视频时长计费。详情：定价。
为什么日本视频能难倒通用翻译器？
礼貌即是意义，而直译会将其破坏。日语通过其语法来体现语域——面向客户的网络研讨会使用敬语，同事之间则使用简体。如果逐字逐句地翻译，正式的日语会变成生硬古怪的英语，而随意的日语读起来则会显得很不礼貌。必须有人来决定英语的语域；原始的流水线绝做不到这一点。
话并未说尽。日本视频十分依赖屏幕文本——字幕、标牌、姓名牌以及竖排标题。包括我们自己在内的视频翻译，都是基于语音音频进行处理的：画面中内嵌的文字仍会保持日语，除非你特意去处理它。我们在下文中会具体说明做法，因为在导出之后才发现这一点，代价就太大了。
名字只是推测。同一个汉字可以有多种读音，因此语音转文字功能经常搞错人名和地名——而一旦听错一次名字，后续所有的字幕就都会跟着出错。
用数据看日译英视频翻译
Smartcat 上的企业品牌
翻译语言
支持的视频格式（不包括 WebM）
每个文件的最大上传大小
看它翻译一段日本视频
携带真实文件参与1对1演练——一次性搞定逐字稿编辑、英文字幕以及配音。
如何将日语视频翻译成英语？
Smartcat 通过五个步骤将日语视频翻译成英语。
转录——媒体翻译智能体（Media Translation Agent）将日语语音音频转化为带时间轴、可编辑的字幕提示。该工作流程翻译的是语音，而非嵌入在画面中的文本。
转录稿只需校对一次——人名读法、产品术语以及你希望英文所传达的语体风格，在进行任何翻译之前就全部确定好。此处所做的修复会体现在每一个输出中。
翻译 — AI 会利用您的术语表和翻译记忆库将提示词翻译成英语，从而确保系列视频中重复出现的术语保持一致。
导出 — 英文字幕（SRT 或 VTT）、AI 配音声轨或旁白配音，均由同一份转录文本生成。
AI 配音支持包含英语和日语在内的 35 种语言区域，由 ElevenLabs 提供技术支持。计费是按照转录字数而非视频时长来计量的，因此一段内容安静的长视频比一段信息密集的短视频费用更低。
在导出之前，您可以在同一工作流程中将翻译分配给专业的日英审校人员。
1
上传视频。支持 MP4、MOV、MKV、AVI、WMV、FLV、MPEG、MPG、M2V、M4V、OGV、QT、3GP、3G2、TS 和 VOB——共计十六种格式。不支持 WebM。
文件大小上限为 6 GB；超过 1 GB 的任何文件请进行拆分，以实现更快的处理速度。官方并未公布视频的最大时长——文档中注明的限制是文件大小，而非播放时长——且在任何方案中，单个项目内可添加的视频数量均无上限。
2
将文字记录修改一次。人名读音、产品术语和语体风格备注——在进行任何翻译之前已在日文转写稿中予以修正，从而确保修正结果能体现在每一份输出内容中。
2
翻译成英文。您的术语表和翻译记忆库已应用，您可以在导出前于字幕编辑器中编辑任何字幕提示（包括时间轴）。
3
导出字幕、配音或旁白。这三者都源自同一份转录文本，因此您可以交付多种格式，而无需重新翻译。
4
在利害攸关的情况下，将其交由人工审核员处理。在同一工作流程中将翻译任务分配给专业的日英审校员；他们的修改还将用于训练您的翻译记忆库，以便应用于下一个视频。
发布多语言视频的团队所取得的成果
以下所有数据均非日英特定——全部来自已发布的多种语言课程和内容本地化工作。
从日本荧幕到英语受众，只需一次上传
一次性修改好转录文本，自由选择字幕、配音或旁白，并在关键时刻经由人工审核确认后交付。免费试用 15 天，含 15,000 个 Smartwords 字符额度——可全面体验翻译功能，无需信用卡。
日本视频翻译——细则须知
谷歌翻译可以翻译视频吗？
不能直接实现——它没有视频处理流程，所以人们只能截取字幕或重新输入对话。视频翻译器会转录语音本身，保留时间轴，并在翻译前为你提供一份可编辑的转录文本——在这里可以修正人名读音及语域风格。
如何为日语视频添加英文字幕？
上传视频，检查日语文本，翻译成英文，并导出 .srt 或 .vtt 文件——或者针对忽略字幕文件的平台导出内嵌字幕版本。
字幕是可以在导出前预览翻译结果的格式之一，因此你可以在上下文中检查英文的行长和时间轴，而不是事后才去确认。
已经有日文字幕文件了吗？直接在SRT翻译处进行翻译。
我可以上传哪些格式，视频时长可以有多长？
支持十六种视频格式，并且所有记录的限制都是关于文件大小而非播放时长的：
- 格式 — 3GP、3G2、AVI、FLV、M2V、M4V、MKV、MOV、MP4、MPEG、MPG、OGV、QT、WMV、TS 及 VOB。不支持 WebM，因此请先进行转换。
- 大小——上传上限为 6 GB，Smartcat 建议拆分超过 1 GB 的文件以加快处理速度。
- 时长——官方并未公布最长时长限制，因此一段两小时的录音更多取决于文件大小，而非时长问题。
- 数量限制——单个项目可容纳的视频数量没有上限；支持数百个文件的批量上传。
这些限制均不因方案而异。
它会翻译屏幕上的日文文本吗？
不。该工作流程翻译的是语音音频。嵌入在画面中的文本——标题、底部字幕条、标志、屏幕字幕——无法自动提取或翻译；您需要对原始视频源文件进行编辑。如果屏幕上的文字很重要，请将其包含在英文字幕中，而不是直接呈现在画面里。
你可以在没有视频的情况下翻译日语手语吗？或者：你能翻译没有画面的日语音频吗？ *注：audio 通常指“音频”，上下文无歧义的标准翻译是：* 你能翻译没有视频的日语音频吗？
是的——播客、访谈和录音都会经过音频翻译器，采用同样的先转录后翻译流程。
可以由人工来审核翻译吗？
是的 — 无需离开工作流程，直接将项目分配给来自 Smartcat Marketplace 的专业日英审校员。他们的修改也会训练您的翻译记忆库，以便用于下一个视频。
它也支持英语到日语吗？
是的，该流程是双向运行的——而且同样的语域问题在反向时也同样适用，因此在翻译成日语时，逐字稿编辑步骤也同样重要。
日语是35个AI配音语言区域之一，因此除了提供日文字幕外，还提供日文配音。
值得注意的是：日语语音是使用 ElevenLabs 的 v2 引擎生成的，因为据文档记载，较新的 v3 在生成日语和德语时的效果不够稳定。在日语配音发布之前进行审查——最好由母语审校人员把关——而不是在初次渲染生成后就直接将其视为终稿。
你能用人工智能把动漫翻译成英语吗？
从技术上讲，是的——上传一集，Smartcat 就会像处理任何日语视频一样，对其进行转录、翻译并添加字幕。你应不应该取决于那是谁的动漫。
合法用途：
- 您自己制作的或委托制作的动画。
- 贵公司获得分发许可的内容。
- 对您所拥有的媒体的个人理解。
传播已获得授权动画的粉丝自制字幕侵犯了版权方的著作权，而使用人工智能进行翻译对此并没有任何改变。
关于技艺：动漫台词依赖于双关语、敬语以及文化缩略语。AI 的输出确实非常有助于理解，但与专业本地化相比，读起来却显得平淡乏味。这正是人工审核环节的作用所在——而且在受许可的工作中，它不是可选项。
这个要多少钱？
按转录字数而非视频分钟数计费，并以 Smartwords 结算——这是每个套餐中均包含的使用额度。一场40分钟、语速平稳的网络研讨会，其制作成本可能比一个10分钟、节奏紧凑的产品视频还要低。提供15天的免费试用期，包含15,000个Smartwords，且无需绑定银行卡。详情：定价。
说实话——它到底有多准？
准确性更多地取决于录音质量和转录步骤，而非任何噱头数字，这也是我们不公布此类数字的原因。发音清晰的单人日语能很好地进行转写和翻译：您可以在翻译前审阅转写文本，并由人类日英文语言专家对输出内容进行审核。
降低质量的因素：
- 快速且重叠交错的对话。
- 浓重的地方方言（关西方言及更浓重的口音）。
- 背景音乐。
歌曲和片头曲的歌词均采用直译——您将理解其含义，但译文无法用于演唱。
此处未解答您的问题？预约演示 — 一对一咨询，无需任何承诺。