符合GDPR规范的机构
通过 ISO 27001 认证的机构
SOC II 合规组织
Shopify 多语言商店翻译
将产品描述、系列页面和店铺导航转化为您的国际客户能够阅读的购物体验。Smartcat 翻译您 Shopify 店面上显示的文本,让您的团队可以在可视化编辑器中对其进行完善,并通过您模版中的脚本交付经审核通过的翻译。
您的商品记录将保留在 Shopify 中。您的翻译措辞、术语和审核工作都将保留在 Smartcat 中。

超过80家全球规模最大的公司选择了Smartcat
如何翻译您的 Shopify 商店
从您的店铺网址开始
在 Smartcat 中创建网站翻译项目。输入您的店铺网址、源语言和目标语言。选择包含您的产品术语库和已批准翻译的翻译个人资料。打开预览以查看页面上的已翻译文案。
审核客户购买时依据的详细信息
打开一个产品页面、一个合辑页面,以及您的配送和退货页面。直接在预览中编辑翻译。保持型号名称一致,将产品材质与保养说明区分开来,并明确退货期限。确认已编辑的句段以保存已批准的措辞供重复使用。
将脚本添加到您的 Shopify 主题
在 Shopify 中,转到“在线商店”→“模版”。打开主题菜单,选择编辑代码,然后打开 layout/theme.liquid。将 Smartcat 生成的代码段紧贴在闭合的 </head> 标签前粘贴并保存。在编辑之前复制你的主题。
发布您已准备好销售的语言版本
返回 Smartcat 并选择“验证并继续”。发布已完成审核的语言。配置语言选择器,以便购物者无需在导航中费力寻找即可更改语言。
Smartcat 还是 Shopify Translate & Adapt?
选择 Translate & Adapt,实现 Shopify 原生内容本地化
Translate & Adapt 是 Shopify 专为翻译和调整商店内容而推出的官方应用程序。它支持手动翻译和自动翻译,并在 Shopify 的语言和市场设置中运作。当您的团队希望直接在 Shopify 中维护本地化的 Shopify 内容时,这是一个很自然的切入点。
选择 Smartcat 来跨内容共享术语并进行审核
Smartcat 适合那些需要商店使用与营销材料、支持内容和产品文档相同的商品名称及核准用词的团队。在页面布局中审核网站文本,并应用为您项目选择的翻译记忆库和术语库。
了解不同的出版模式
Translate & Adapt 适用于 Shopify 的可翻译资源。Smartcat 的网站脚本会更改向访客呈现的文本;它不会填充 Shopify 管理后台中已翻译的产品字段。因此,更改 Shopify 主题会影响脚本安装,而不会影响在 Smartcat 中保存的翻译。
对比您所需工作的费用
Translate & Adapt 是一款免费的 Shopify 应用,具有其自身的自动翻译限制。Smartcat 网站翻译使用您的 Smartcat 配额;在自动模式下,新遇到的文本可能会消耗 Smartwords。重复的原文会复用已缓存的翻译。Shopify 订阅和其他应用仍属于单独的费用。
从发现产品到放心购买
使合集页面在每种语言中都实用
翻译系列介绍、类别标签以及帮助购物者缩小目录范围的可见文本。针对材料或产品系列,无论其出现在何处,均使用同一个经批准的翻译。
对产品信息进行人工审核
时尚商店可以优化关于版型和洗护说明的措辞;B2B商家则可以保持专业产品术语的一致性。Smartcat 的可视化编辑器让审核人员能够直接在产品旁查看文案,而不是在孤立的电子表格中进行查看。
在结账前说明配送与退货政策
翻译解释配送区域、退货和产品保养的店面页面。经过翻译的店面不会更改配送资格、税收规则、货币或您企业提供的术语。
需要了解的三个 Shopify 限制
主题更改
替换主题不会自动包含您的自定义代码段。在发布新主题之前,请先将其重新安装到该新主题中。主题更新可能还需要重新应用自定义代码工作。
结账
Shopify 的结账页面独立于常规的 theme.liquid 店面之外。使用 Shopify 支持的结账语言功能;安装店面代码段不会翻译结账页面。
搜索可见度
默认脚本转换了访客体验。可独立抓取的本地化 URL 需要 Smartcat 的单独 SEO 配置;仅凭语言选择器无法构建国际 SEO 设置。
相关:WooCommerce 集成、网站译员和所有集成。
常见问题解答
Shopify 最佳翻译应用是什么?
正确的选择取决于您希望在哪里维护翻译。Translate & Adapt 适用于 Shopify 原生内容和市场适配。Smartcat适合那些希望在更广泛的本地化工作流中实现网站可视化审核和术语共享的团队。将结账覆盖率和本地化网址与产品页面翻译分开进行对比。
如何使用 Smartcat 翻译我的 Shopify 店铺?
创建网站翻译项目,在 Smartcat 中审核店面,并将生成的脚本安装到 layout/theme.liquid 中的 </head> 之前。在 Smartcat 中验证安装并发布您选择的语言。将 Shopify 结账本地化作为商店设置的独立部分。
在主题更改后,我的翻译内容还会保留吗?
保存到 Smartcat 中的翻译会保留在那里,但新的 Shopify 主题需要该代码段。将安装内容复制到替换主题中,并验证已发布的店面。翻译存储与主题安装是分开的。
Smartcat 会翻译 Shopify 结账页面吗?
此处介绍的主题脚本安装不包含 Shopify 结账页面。Shopify 对结账页面的控制独立于店面主题。使用 Shopify 支持的结账语言选项,以便付款和配送步骤与您提供的语言相匹配。
我需要哪种 Shopify 访问权限?
您需要访问权限才能编辑已发布的店面所使用的模版代码。必须先购买付费主题,然后才能对其代码进行编辑。Smartcat 不会绕过 Shopify 的模版权限或您商店的计划要求。
我可以在发布前审核产品翻译吗?
是的。在 Smartcat 的可视化编辑器中审核 AI 输出,编辑单个句段,并在准备就绪后发布某种语言。对于需要审核每个新描述的发布,请使用仅显示可用翻译而非自动翻译新增文本的设置。
我可以移动语言切换器或更改其样式吗?
Smartcat 的网站设置包括语言选择器的放置位置和样式设计。将其放置在购物者期望找到语言控制选项的职位上,然后检查移动端和桌面端的 Shopify 标头。移动端页眉过于拥挤时,其布局可能需要与桌面端导航有所不同。
这会更新 Shopify 后台的 SEO 标题吗?
否:该网站脚本并非 Shopify 商品字段同步工具。Smartcat 为本地化页面提供了单独的 SEO 设置,但请勿将其视为对 Shopify 中存储的产品 SEO 字段的更新。保持这两种发布模式的区别。
将您的下一步市场引入店面
从您最畅销的系列开始。进行翻译,在语境中审核产品详情,并发布您的第一种附加语言。