符合 GDPR 规范的组织

通过 ISO 27001 认证的机构

SOC II 合规组织

面向国际消费者的 OpenCart 店面翻译

使用 AI 翻译产品描述、品类介绍和购买指南,并在其店面语境中审核用词。将您的目录保留在 OpenCart 中,并在 Smartcat 中管理翻译后的显示。

Smartcat 编辑器显示包含翻译记忆库匹配的已翻译句段以及审核员任务分配

超过80家全球最大的公司选择了Smartcat

清除相似产品之间的差异

一家 OpenCart 配件商店可能会销售数十种仅在尺寸或兼容性细节上名称有所不同的商品。在保留模型标识符的同时,仔细翻译解释性语言。对于一家家居用品店而言,材质、完成以及保养指南理应受到与产品标题同等的重视。

同时审核可变产品和分类列表。购物者不应在过滤器中遇到一个术语,在产品描述中遇到另一个术语,又在退货说明中遇到第三个术语。

如何在 OpenCart 上设置网站翻译

通过您的店铺网址创建 Smartcat 网站项目并选择目标语言。

审核具有代表性的产品和品类页面。

让店铺开发者将生成的代码片段安装在当前启用主题的公共 head 输出中。基于 Twig 的主题通常使用 common/header.twig;实际位置取决于 OpenCart 版本和主题。

刷新受影响的缓存,在 Smartcat 中进行验证,并发布已审核的语言。

这与原生多语言内容有何不同

OpenCart 语言包和特定语言的目录字段提供了原生的本地化结构。该网站脚本不会填充这些字段,也不会安装语言包。当翻译后的商品数据必须保留在 OpenCart 中时,请选择原生目录本地化;若用于店面展示翻译,请使用该脚本。

常见问题

这会安装 OpenCart 语言包吗?

不。语言包和 Smartcat 的翻译显示是两种不同的方法。

安装文件在哪里?

使用当前启用主题的通用 head 输出。不要假设每个 OpenCart 版本都使用相同的主题编辑器路径或模板。

更新我的主题会将其移除吗?

父主题替换可能会覆盖自定义代码。将安装保持在受维护的定制状态。

它会翻译付款服务商字段吗?

提供商的跨域 iframe 超出了店面脚本的访问范围。

我可以审核技术术语吗?

是的。在 Smartcat 中审核措辞,并特意保留产品标识符。

语言切换器会更改货币吗?

不。请在 OpenCart 中分别配置货币、税费和运费。

将您的下一步受众带到内容面前

翻译具有代表性的页面,在语境中审核选词,并发布您选择的语言。