符合GDPR规定的机构

通过 ISO 27001 认证的机构

SOC II 合规组织

翻译您的 Lightspeed 客户实际访问的店面

使商品描述和购买信息跨语言易懂,同时在 Lightspeed 中保留商品操作。此文案涉及的是电商网站,而非零售POS系统界面。

Smartcat 编辑器显示带有翻译记忆库匹配的已翻译句段以及审核员任务

超过80家全球最大的公司选择了Smartcat

如何翻译这个店面

根据已发布的商店网址创建 Smartcat 网站项目并选择目标语言。在发布前审核已翻译的产品和支持页面。

对于简报中描述的旧版 eCom 产品,自定义代码路径为 设置 → 网页附加功能 → 自定义 head 代码。在使用该路径之前,请确认具体的 Lightspeed 产品;其他产品以及较新的结账界面会有所不同。

将原生存储数据与翻译后的显示内容区分开来

Lightspeed 的原生多语言商店内容与 Smartcat 网站图层使用的是不同的存储模型。该脚本不会更新 POS 标签,也不会创建翻译后的项目记录。

什么值得人工审核

产品描述、交货预估说明以及退货政策页面应使用一致的术语。将这些文本作为同一个购买旅程的一部分来进行翻译,而不是当作三个互不相关的片段。

常见问题

这是否能翻译 Lightspeed Retail POS?

不。电子商务店面翻译与 POS 应用程序以及操作界面是分开的。

包含退房吗?

已翻译的产品页面并不代表结账功能已覆盖。付款提供商框架和特定于结账的代码路径需要其自身支持的本地化。交易电子邮件和发票也超出了此网站脚本的范围。

当我添加产品时会发生什么?

新文本遵循Smartcat项目中选择的翻译模式。仅在每个新描述都需要批准时才选择已审核的翻译;自动模式可以翻译新遇到的文本。两种模式都不会更改原文产品记录。

我可以在发布前编辑吗?

是的。在 Smartcat 的可视化编辑器中推敲并确认措辞,然后发布准备就绪的语言。