Kaseya 如何利用全球内容工作流程实现产品发布收入最大化
Kaseya 是全球领先的人工智能驱动型 IT 管理和网络安全软件提供商,其面临的全球软件发布流程导致产品发布延迟,并限制了本地化工作的范围和可扩展性。供应商依赖意味着数周的周转时间、不断攀升的成本以及错失的市场契机。
借助 Smartcat,Kaseya 实现了 10 多种语言的全球同步首发——确保在竞争对手行动更快的同时,不会错失国际营收。

关键要点
70%
降低本地化成本
将节省的资金重新投资于 8 种以上其他语言
10+
语言
跨多个产品系列,且不增加预算
分钟
不是几周
UI本地化现在已融入开发周期之中
全体团队
重定向自供应商管理
产品文档现已专注于产品创新、区域拓展以及互动内容

埃伦·凯利
Kaseya 产品文档总监
关键成果
消除这些限制使得跨多个产品、文档集和语言的更广泛本地化工作成为可能。
本地化已成为一项战略能力,而不再是绊脚石:团队现在将本地化作为产品战略的一部分进行规划——从第一天起就面向全球发布,而不是将国际市场视为事后的补充。
由集成驱动的自动化工作流:GitHub 集成将开发和本地化融为一个同步的流程。
团队自主性提升了速度:各部门获得了管理自身本地化的工具,在不受中心团队带宽限制的情况下实现了快速规模化。
雄心勃勃的全球扩张受阻于传统的全球内容工作流程
Kaseya 的本地化流程已成为全球增长的负担。每一个翻译请求——无论多么微小——都需要供应商报价和内部审批。即使是微小的用户界面字符串更改,也需要几天的时间才能通过采购流程完成。
这意味着:
开发周期以天为单位,本地化却滞后数周。国际客户定期在英语市场发布更新数周后才能收到更新。
只有两种语言和少数几条产品线在进行本地化——这不是因为需求低,而是因为供应商的模式过于僵化且扩展成本高昂。

埃伦·凯利
Kaseya 产品文档总监
当Kaseya意识到其国际发展雄心与其本地化基础设施从根本上不兼容时,崩溃点便来了。他们需要一个能够匹配现代软件开发速度的模型——而不是一个每次变更都需要数周准备时间的模型。
扩展全球软件业务而不放缓开发速度
Kaseya 的要求很明确:消除对供应商的依赖,直接融入现有的开发工作流,并赋予产品团队自主权,使其无需等待中央审批或外部定价即可进行本地化。该解决方案的工作速度必须跟上持续部署的步伐,而不是传统翻译采购的速度。
Smartcat 被整合到他们的开发工作流程中,将全球产品发布合并为一个自动化流程。当开发人员提交 UI 字符串时,它们会自动同步到 Smartcat 进行翻译。
完成的翻译会自动流回代码库,无需人工干预。本地化团队的工作重心从管理交接转移到了管理质量。

艾伦·凯利
Kaseya 产品文档总监
结果
影响是立竿见影的:以往需要数周本地化筹备时间的产品发布,现在得以在所有市场同时推出。国际客户与英语国家市场同时获得相同的产 品。
产品团队得以解放,专注于战略而非协调
转向 Smartcat 不仅加速了本地化进程,还从根本上改变了 Kaseya 团队的运作方式。随着供应商依赖性的消除和自助服务访问权限的启用,产品团队获得了前所未有的自主权。
大规模文档编制
文档现已与产品开发保持同步,确保产品更快实现价值。现在,国际客户可以访问与英语用户相同的资源。

艾伦·凯利
Kaseya 产品文档总监
交付多语言培训内容
全球就绪性不仅仅局限于产品界面和文档。Kaseya 利用 Smartcat 在产品推出前对培训内容进行了本地化,使国际团队能够从第一天起就为客户提供入职培训,而无需等待翻译资料的交付。
一套原本会因为带宽限制而被搁置的五语言完整视频培训系列得以独立完成——从而无需专门的本地化团队或供应商协调。
业务成果:全球增长、敏捷性与投资回报率 (ROI)
Kaseya 的本地化转型展示了当本地化成为一项战略能力而非运营负担时所能实现的一切:
本地化项目扩展到了10多种语言和多个产品领域
将 70% 的本地化成本节 约用于扩大全球产品发布规模
消除了作为本地化限制的上市时间——产品在第一天即可全球同步上市
团队自主性使企业能够追求以前不可能实现的机会
对于 Kaseya 而言,本地化已不再是全球发展的障碍。这是一个竞争优势。
加入 Kaseya 等全球科技领袖的行列,消除全球部署瓶颈并保护国际收入。