Becky Pearse

B2B SaaS Spanish Localization Specialist and Copywriter

Becky Pearse is a localization specialist who helps B2B SaaS companies grow in Spain by adapting UI/UX strings, onboarding, help docs, marketing assets, and English copy for Spanish users. She combines translation, content creation, and cross-functional collaboration with product, marketing, and customer success teams.

Experience

Copywriter & Lead Editor at Smartcat

Jan 2019 to Feb 2021 · 2 yrs 1 mo

Edited and wrote copy for the Smartcat localization platform connecting businesses and translators.

B2B SaaS UX Writer (Freelance)

Jan 2018 — Present · 8 yrs 9 mos

UX writing that keeps SaaS products clear and simple.

B2B SaaS Copywriter (Freelance)

Jan 2017 — Present · 9 yrs 9 mos

Crafts conversion-focused copy that speaks to SaaS users and drives growth.

B2B SaaS English-to-Spanish Translator & Localisation Specialist at Top Tech Translations

Nov 2016 — Present · 9 yrs 11 mos

Helps SaaS companies increase global conversions with UX-focused English-to-Spanish translation and localization.

English–Spanish Translator (Freelance)

Jan 2013 — Present · 13 yrs 9 mos

Translates SaaS and tech copy and content between English and Spanish.

Articles (9)

Translation project management that saves time and money (or how to be a frog)

Mugen Creations: Video game localization done right

LSP content marketing guide to bring in traffic and grow leads

Ask Me Anything: Renato Beninatto answers your questions about the language industry

LSP fundamentals: How to stand out with your Unique Value Proposition

LSP customer profile – how to attract your ideal clients

Become a successful translator in 2024 with these helpful tips

Improve Smartcat profile: 10 tips to help you win more jobs

English-to-Spanish translation tips for success in new markets

Our Editorial Guidelines

Every Smartcat article is human-written and fact-checked by professional linguists, localization specialists, and experienced editors, with generative AI used for research only. We vet all content for accuracy, educational value, objectivity, and clarity.

Learn more about our editorial team and editorial guidelines.