审阅同事

语言质量保证（LQA）是一个审查步骤，用于检查译文内容的流畅度、语调、术语和品牌契合度——这些是自动化错误检查无法捕捉到的、基于判断的问题，也是译文内容在交付前仍需经过人工审核的原因。

“审校同事”（Reviewer Coworker）会首先完成审校工作中可重复的部分：它会对译文的流畅度、可读性、清晰度、语调和措辞进行编辑，并在需要人工判断的地方留下批注，从而让您的专家能够将时间花在决策上，而非日常的校对工作。

“审校同事”（Reviewer Coworker）是一款专业的 AI 同事，它会在译文提交给人工审校人员之前，预先对译文的流畅度、可读性、清晰度、语调、措辞、排版适配度以及术语一致性进行审核。它在 Smartcat 的企业级 AI 平台中运行，因此整个流程——翻译、预审、专家审核——都在同一个工作区内完成。

审校同事负责编辑译文并留下评论——这能提升内容本身的质量。质量保证专员根据问题的类型和严重程度对其进行分类，并在不编辑译文的情况下生成质量评分。许多团队两者兼顾：审阅者负责改进，质量保证（QA）负责衡量。

不。它首先处理可重复的审查工作——即那些耗费专家时间的常规语言校对——而由您的主题专家保留判断权和最终审批权。未经人工确认，任何产品不得发布。

是的。它处理了德语和芬兰语等语言中的文本扩展问题，调整措辞以适应布局限制，并纠正了翻译过程中出现的正式程度偏差。

市场适应鸿沟是指世界发生变化与您的客户察觉到这一变化之间的距离。“审校同事”（Reviewer Coworker）消除了翻译与审批流程中重复性的工作，因此随着市场和业务需求的变化，更新后的内容能够更快地触达客户和员工。

“审阅者同事”（Reviewer Coworker）包含在 Accelerate、Anticipate 和 Autonomous 计划中。请查看定价页面以获取完整的方案对比。

品牌和合规性审查是两个独立的企业级用例，需要与 Smartcat 进行定制化配置和范围界定。

是的。Smartcat 是一家符合 SOC 2 标准的组织，具备基于角色的访问控制、单点登录 (SSO)、审计追踪，以及传输中和静态数据加密功能。您的内容绝不会被用于训练公共模型。