LSP UVP——以独特价值主张脱颖而出

语言服务与技术行业的价值预计高达647亿美元。随着内容经济的蓬勃发展，该市场规模将持续稳步增长。全球互联需求将持续推高语言服务提供商的市场需求，顶尖翻译企业也将持续争夺最大份额。

Nimdzi的研究Nimdzi的研究深入剖析了该领域的主要参与者，列出了2022年全球最大的翻译公司名单，旨在提供"关于服务分布、技术采用模式和行业趋势的宝贵行业数据"。

本研究评估了外包语言服务与技术的影响。让我们深入剖析十大翻译公司，精准定位它们在激烈竞争的行业中脱颖而出的核心优势。

从我们50万+语言专家的网络中，为您的项目聘请最优秀的译者

Learn more

尽管在2020年失去了冠军腰带，但它在2021年成功夺回。语言行业首次诞生了市值达十亿美元的公司。行业长期领军者TransPerfect在2021年实现11亿美元营收，较2020年的8.524亿美元增长逾30%。对于如此规模的企业而言，尤其在全球经济低迷时期，这堪称惊人的增长速度。凭借遍布全球200余个办事处及26年的本地化行业积淀，TransPerfect的登顶之路并非一蹴而就。通过完成逾30万个语言项目，该公司不断锤炼高质量翻译能力，并宣称每日翻译量超过700万字。

2) RWS Holdings

鉴于2020年收购前竞争对手SDL使RWS跃居行业首位，该公司原预计将在2021年突破十亿美元大关。然而，新合并后的公司在2021年仅实现略低于2%的增长，营收达9.553亿美元。潜在原因可能是巨额收购后公司正全力整合业务，同时管理层发生变动——2021年6月，RWS宣布任命伊恩·埃尔-莫卡德姆接替理查德·汤普森出任集团首席执行官。

3) LanguageLine Solutions

凭借在语言服务行业逾20年的经验，就规模而言，LanguageLine堪称认证翻译领域的翘楚。其全职员工数量几乎是第二大竞争对手的两倍，在全球364个办事处开展业务。公司为医疗机构、政府部门及跨国企业提供翻译与口译服务。凭借对客户支持的高度重视及专业项目经理团队，LanguageLine有望在翻译业务的各个领域实现更广泛的拓展。

4) Keywords Studios

Keywords Studios从2020年的第七位跃升至更高排名，其对交互体验的高度重视在访问官网首页时便显而易见。这家自游戏本地化初期便屹立至今的公司，始终致力于为全球游戏开发商与发行商提供支持。凭借创意专长引领行业，其独特方法论与市场定位使其成为全球领域的开拓者。其本土化团队由精通多国语言的专家组成，专注于文化适配与内容精雕细琢，确保交付高质量的本地化成果。

5) Lionbridge

Lionbridge作为市场上的另一家知名企业，曾长期位居全球第二大语言服务供应商。2020年，该公司将其人工智能部门——Lionbridge AI——出售给加拿大数字客户体验公司TELUS International，交易金额约为9.35亿美元（12亿加元）。尽管完成出售，Lionbridge并未完全退出这一利润丰厚的领域，而是将人工智能业务完全聚焦于语言服务领域，例如通过神经机器翻译（NMT）技术，以及运用应用型人工智能对内容进行标记、注释和评分，从而推动自动化进程，提升翻译工作流中的质量检查与成本估算效率。在今年的排名中，Lionbridge以5.459亿美元的营收位列第五名。

6) Iyuno-SDI集团

SDI传媒在2021年排名中位列第十，确认收入达1.91亿美元。2021年，SDI传媒被Iyuno传媒集团收购，由此组建了Iyuno-SDI集团。

Iyuno-SDI集团是一家全球娱乐技术与本地化服务公司，为世界顶尖娱乐工作室提供配音、字幕及媒体服务，业务遍及34个国家，拥有67个办事处。

7) Appen

Appen专注于为各类机器学习和人工智能应用开发训练数据，其中包括机器翻译领域——从产品描述、用户评论到语音界面均涵盖其中。该公司坚信数据是实现高效机器翻译的关键，因此会根据具体需求定制翻译引擎，并设计专属数据库以提升翻译过程的准确性和效率。

8) translate plus

相较于某些规模更大的语言服务公司，translate plus虽属行业新秀，却在过去几年实现了飞速发展，稳居Nimdzi全球十大语言服务商之列。作为独立语言服务供应商，translate plus致力于为客户提供量身定制的翻译方案，这意味着其不受特定技术限制，能够为每个项目选择最优解决方案。

9) Acolad

与去年相比跃升十二个名次，Acolad始终秉持多本地化服务理念。凭借逾25年的语言服务行业经验，Acolad拥有强大的专业客服团队及2000余名专业语言学家。这家从家族企业起步的服务商，如今已发展为全球领先的语言服务供应商，同时始终保持着其闻名的本土化与区域化文化及专业能力。

10) Welocalize

正如其名，Welocalize 提供多语言解决方案，助力国际企业实现全球化沟通。公司洞悉数字化转型对整个行业的影响，致力于推动企业将多语言内容管理作为获取竞争优势的手段。

就是这样！但这只是冰山一角。请通过上表探索Nimdzi研究中剩余的90家公司。

翻译行业报告：获取全球语言供应链的关键洞察

Download Report

顶级翻译软件

若您关注顶尖翻译机构，您也会注意到越来越多的企业和个人正选择基于计算机辅助翻译（CAT）的本地化环境来满足其翻译需求。这些方案大多结合了自动翻译技术与人工译员，能够快速产出高质量的译文。

因此，为完善我们的顶级翻译公司榜单，我们还精选并评测了市面上顶尖的云端与桌面端解决方案。在此简要说明二者的区别：云端计算机辅助翻译工具（CAT）是通过网络访问和使用的软件，而桌面端翻译工具则是传统软件，需下载并安装在计算机上。

为帮助您了解每款工具的市场份额与关注度，我们筛选了搜索引擎结果页面（SERPs）中的顶尖解决方案，并根据 Semrush过去六个月的独立网站访问量估算值。以下是我们的分析结果：

顶级云端翻译软件

Smartcat

Smartcat 是一款由最受欢迎的翻译引擎驱动的全能语言交付平台，同时提供业界领先的交易市场以及全面的翻译项目管理功能。

Memsource

作为一款商业翻译管理系统，Memsource专注于为企业公司和翻译机构提供服务，旨在优化企业与项目经理之间的协作流程。

MateCat

MateCat 是一款简洁的开源计算机辅助翻译工具，旨在协助专业与非专业用户完成翻译任务。

Wordbee

作为一款集成了计算机辅助翻译工具的端到端翻译管理系统，Wordbee专注于翻译项目的自动化处理。

Wordfast Anywhere

Wordfast Anywhere 是一款翻译记忆工具，旨在帮助语言服务提供商更高效地管理其语言资源。

Smartcat和Memosource在上图中占据领先地位，这表明买家对提供尽可能多选择且功能一应俱全的综合解决方案表现出浓厚兴趣。

顶级桌面翻译软件

memoQ

memoQ是一款专为微软操作系统设计的计算机辅助翻译（CAT）套件，其功能专为满足企业客户和语言服务提供商的需求而量身定制。

Trados

作为经典之作，Trados是一款旨在为专业译员提供便利的翻译产品。

似曾相识

Déjà Vu 是一款具备专属程序接口的计算机辅助翻译工具，专注于翻译记忆库的创建与管理。

OmegaT

OmegaT是一款用Java编写的翻译记忆应用程序，以其庞大的用户社区而闻名，定位于专业译者的工具。

CafeTran 浓缩咖啡

CafeTran Espresso 是一款面向业余爱好者和专业人士的 CAT 工具，其丰富的功能可有效提升译者的工作效率。

上图显示了面向企业及B2B语言服务提供商需求的成熟桌面解决方案的普及程度。

就是这样！若想深入了解Smartcat、Memsource、MemoQ、Trados等工具，请移步我们的文章2022年顶尖翻译软件工具。

百强翻译公司

2022年全球百强语言服务商：Nimdzi研究报告

排名	公司	总部所在地	2021年营收（百万美元）	2021年全职员工人数	业务覆盖地区
1	TransPerfect	美国	1,110.00	6417	200
2	RWS	英国	955.3	2858	21
3	LanguageLine Solutions	美国	750	10458	364
4	Keywords Studios	爱尔兰	596.9	5644	30
5	Lionbridge	美国	545.9	6000	57
6	Iyuno-SDI集团	美国	450	2500	67
7	Appen	澳大利亚	447.3	1125	12
8	translate plus	英国	353.4	2000	12
9	Acolad集团	法国	307.3	2000	60
10	Welocalize	美国	299	2000	16
11	霍加斯全球	英国	260	4500	15
12	波列托温维修站控股	日本	243.4	2466	1
13	STAR集团	瑞士	195.8	1000	50
14	博科 EDGE	美国	193	955	22
15	Pixelogic Media	美国	186	650	4
16	AMN语言服务	美国	181	3000	30
17	CyraCom International	美国	174.8	2000	8
18	翻译局	加拿大	153.3	-	-
19	President Translation Service Group International (PTSGI)	台灣	130	284	17
20	Dubbing Brothers	法国	112.3	23	4
21	Voice and Script International (VSI)	英国	103.1	600	20
22	GTCOM (Global Tone Communication Technology)	中国	91.5	71	6
23	翻译中心	日本	90.2	509	3
24	thebigword	英国	89.7	500	7
25	联合语言集团	美国	88	392	8
26	STAR7	意大利	86.3	700	25
27	Ubiqus	法国	83.1	672	14
28	晨边高地	80.3	328	328	328	328	328		328	6
29	LanguageWire	丹麦	75.2	400	16
30	Vistatec	爱尔兰	74.5	23	2
31	BIG Language Solutions	美国	74	20	19
32	SWISS TXT	瑞士	68.7	349	6
33	Logos Group	意大利	63	200	3
34	SeproTec 多语言解决方案	西班牙	60.9	332	13
35	ZOO Digital Group	英国	57	250	8
36	KERN全球语言服务	德国	56.9	200	60
37	Verztec	新加坡	56	294	10
38	Sunyu Transphere	中国	55.8	500	10
39	Hiventy	法国	55.2	300	6
40	国际认证语言	美国	55.1	234	2
41	翻译	意大利	53.2	41	4
42	MotionPoint	美国	50	200	1
43	Språkservice Sverige	瑞典	48.6	84	2
44	阿科尔比	美国	47.5	354	8
45	Prime Focus Technologies	印度	46	9000	12
46	全球对话	荷兰	45.4	400	1
47	Argos 多语言	美国	43.5	116	2
48	EC Innovations	新加坡	43	500	9
49	Uphealth-Martti	美国	41	136	2
50	ONCALL 语言服务	澳大利亚	39.4	140	8
51	CQ 流利度	美国	38.4	46	3
52	CSOFT International	美国 + 中国	38	323	8
53	日本	37.6	37.6	37.6	日本	37.6	61	1
54	赤金	日本	37.3	400	5
55	Alpha CRC	英国	37	782	18
56	Ai-Media	澳大利亚	36.5	160	6
57	CRESTEC — 本地化	日本	35.1	1557	31
58	Apostroph Group	德国	33.9	160	10
59	Propio Language Services	United States	33.2	101	2
60	Valbin Corporation	美国	32.6	132	1
61	PGLS	美国	32.4	140	18
62	Traductions Serge Bélair (TRSB)	加拿大	32.1	300	1
63	Plint	瑞典	30.8	65	4
64	MasterWord 服务	美国	30.4	133	1
65	Spark	英国	29.9	95	1" style="background-color: null"> 2
Spark	29.9	95	1" style="background-color: null"> 2
Spark 2
66	GLOBO语言解决方案	美国	29.8	44	1
67	Straker Translations	新西兰	29.1	175	15
68	EVA	法国	28.8	93	4
69	Versacom	加拿大	28.5	250	25
70	Janus Worldwide	奥地利	28.5	350	10
71	新南威尔士州多元文化	澳大利亚	28	80	1
72	四川蓝桥信息技术有限公司	中国	27.6	400	10
73	Acclaro	美国	27.5	100	9
74	Summa Linguae Technologies	波兰	27.4	245	8
75	Transvoice	瑞典	26.8	123	3
76	t'works	德国	26.1	160	2
77	Skrivanek	捷克共和国	25.1	324	6
78	BLEND	以色列	25	150	8
79	凯派特翻译与口译	英国	24.8	405	3
80	Transline Gruppe	德国	Transline Gruppe	Transline Gruppe		德国	23.5	150	8
81	THG Fluently	英国	23.3	130	2
82	Supertext	瑞士	21.5	86	3
83	Glodom语言解决方案	中国	21	97	2
84	CBG 咨询与信息	瑞典	21	229	13
85	语言循环	澳大利亚	19.9	38	2
86	DA 语言	英国	18.7	86	1
87	凌软集团	芬兰	17.1	170	3
88	24translate Group	德国	16.8	130	4
89	mt-g	德国	16.5	96	1
90	kothes GmbH	德国	16.3	160	11
91	阿瓦特拉	塞浦路斯	16	175	3
92	e2f	美国	14.8	118	1
93	TOIN Corporation	日本	14.7	80	8
94	German Translation Network - Ge\|Tra\|Net\|	德国	14.5	130	5
95	EVS Translations	德国	14.4	80	7
96	人类科学	日本	14.3	118	3
97	无限口译集团	美国	14	36	9
98	汉森全球	韩国	13.5	152	7
99	itl Institut für technische Literatur	德国	13	95	3
100	Presence Translate & Interact	卢森堡	12.6	31	4