1,000+ 家企业品牌在 Smartcat 上翻译他们的 PDF。
PDF 不是文档——它是文档的照片。大多数翻译工具提取出文字，然后交给你一大堆排版混乱的纯文本段落：表格变成连篇累牍的文本行，页眉和页脚消失不见，双栏排版的页面合并成了单栏。如果文件是扫描件，一半的工具会直接拒绝处理。
然后真正的代价才开始，而这并不是翻译本身的费用。有人手动重建了这个文件。这份长达 80 页的供应商手册只用了三十秒就“翻译”完成了，但在 InDesign 中重新排版却需要花费好几天——每种语言一次。今天不翻译文件，而是比较不同的方法吗？从我们的文档翻译指南开始。
Smartcat 在平台层面上解决了这个问题：AI 同事负责翻译，可视化编辑器在实时布局上展示效果，每一次通过的修改都会沉淀到“智能网络”（Intelligence Fabric）中，用于处理下一个文件。
280+
支持的语言
一个源文件，满足您所需的所有目标语言。
80+
文件类型，不仅限于 PDF
同一个工作区支持 Word、Excel、PowerPoint、InDesign、XLIFF、字幕文件等多种格式。
4 GB
每次上传
对于键入的PDF文档，几乎没有实际的页数上限——一份500页的文档完全在限制范围之内。
Smartcat 可以在同一个工作区中处理大批量语言对和长尾请求。
大量客户与营销内容
品牌、法律与支持文件
技术、产品和运营文件
供应商、质量与合规内容
产品、培训和本地化资料
翻译才是最简单的一部分。决定该文件是否可用的，是其周围的平台——可视化编辑器、聊天功能、项目管理，以及能够复合每一次批准的修改的智能结构（Intelligence Fabric）。
为了便于安装
为了使用方便
企业品牌在 Smartcat 上进行翻译
符合 II 类标准——传输中和静态文件均已加密
上传文件，即可保持排版完好如初。免费试用：15天内可使用15,000个智能词，无需信用卡。
Smartcat 的 PDF 翻译器是一个在线工具，能够提取任何 PDF（包括通过 OCR 处理的扫描文件）中的文本，使用您自己的词汇表和翻译记忆库将其翻译成 280 多种语言，并重新生成保留了原始排版、表格和图像的文档。任何翻译在导出之前都可以由人工进行审查。这是团队用于Word、视频和课程的同一个智能工作空间中的一个工作流。
分五步翻译PDF
从上传到完成文档，尽在一个工作区——无需重新构建，无需复制粘贴。
1
上传您的 PDF
将文件拖入。已检测到扫描文件并自动进行OCR识别。
2
选择您的语言
一个源文本，按需翻译至280多种目标语言。
3
获取草稿
内容翻译协作者会结合您的术语表和翻译记忆库来翻译文件，因此产品名称、免责声明和表格标题每次都能保持一致。
4
只审查关键内容
打开可视化编辑器，对照实时布局检查翻译，在聊天中发表评论，并在项目中协调工作。如果初稿已经足够好，则完全跳过它。
5
导出完成的 PDF
同样的排版，新的语言。
企业依赖PDF运行，而它们也是最难翻译的文件——冗长的监管申报文件、设计繁重的目录、扫描的后台记录。
篇幅长、文字密集的文档——监管申报文件、标准操作规程（SOP）、临床报告、手册。重设计感PDF——品牌目录、宣传册、信息图表、POS（销售终端）素材。简单文件和扫描件——合同、证书、后台记录。
长篇法规呈报文件和设计繁复的产品目录在几天内即可完成，而无需数周——涵盖 280 多种语言，且无需增加人手。
每一次翻译都会进入一个完整的可视编辑器中。点击任意元素，并用通俗易懂的语言告诉 Smartcat 您的需求——“缩短此内容”、“匹配品牌蓝色”——在接受之前即可看到更改效果。无需设计师来回修改，无需重新运行作业，无需任何设计技能。
| 您收到的回报 | ✓ 目标语言的新 PDF 文件已制作完成，随时可以发送 | ~ 粗略的文件或可复制的文本 | ~ 将聊天窗口中的翻译文本自行重新构建为文档 |
| 导出时保留原始排版、表格和图片 | ✓ 是 — 文档已重新组合，字体、分栏、表格和图像均已就位 | ~ 部分 — 格式经常丢失 | ✗ 否——它返回的是文本，而不是你重新构建的文件 |
| 扫描版 / 纯图片 PDF | ✓ 内置 OCR，翻译后的文本会放回原排版中 | ~ 有限公司 | ~ 读取许多扫描件，但输出仍然是文本 |
| 一次性处理长文档 | ✓ 文件最高可达 4 GB；对于键入的 PDF，页面数量实际上没有上限 | ~ 每个文件的的大小和页数限制 | ~ 聊天上下文限制 — 长文件会被截断或分块 |
| 适用于所有文件的术语 | ✓ 管理术语表和翻译记忆库；智能架构（Intelligence Fabric）让每一次获批的修改都发挥复合效用 | ✗ 否 | ~ 您可以将术语表粘贴到每个提示词中；不会存储任何可重复使用的资产 |
| 在同一工作流程中进行人工专家审查 | ✓ 经过严格筛选的语言专家市场，并在可视化编辑器中针对实时排版进行过审核 | ✗ 否 | ✗ 否——您需自行安排复查 |
| 下个月再次运行相同的作业 | ✓ 项目、聊天与版本历史记录——可随时恢复并重新导出 | ✗ 每次都要手动操作 | ~ 重新提示有效，但每次运行的输出结果都有所不同 |
由 Smartcat 客户在其自身的案例研究中报道。
查看套餐费用，或由 Smartcat 专家带您浏览真实的文档。
上传文件，选择语言，导出成品文档——无需重新排版，无需复制粘贴，无需 InDesign。然后下个月再次运行：智能架构（Intelligence Fabric）让每一次重复的工作流程都变得更快。免费试用：15天内可使用15,000个智能词，无需信用卡。
每个方案均包含 15 天免费试用——可享 15,000 个智能词汇（Smartwords）及翻译功能的完整权限，无需绑定银行卡。付费计划起价为 1,200 美元/年（Adapt 版），并涵盖 Accelerate 版及企业级版本。翻译按智能词（Smartwords）计费——这是一种基于字数而非页数或文件大小的使用额度，且已存在于您翻译记忆库中的文本不会被重复收费。有关定价页面以及Smartcat如何计算翻译成本的完整详细信息。
整整15天，是的——15,000个Smartwords，完全访问翻译功能，无需绑定银行卡。之后则是付费方案。坦白来讲：并没有永久免费的版本，本页面上列出的免费工具确实是免费的，用来处理那些你不太在乎的单个文件也完全够用。在这里，您支付的费用换取的是硬质文档的排版保真度、适用于一组文件的术语表以及人工审核环节。一份随手扔掉的 PDF 不需要这些。
免费工具翻译的是字面意思，而其中的差别在于你最终得到的结果。Smartcat 能够重新组装文档，确保输出时保留原有排版；通过内置 OCR 读取扫描版 PDF；在多个文件之间重复使用您的词汇表和翻译记忆库，让第十份文件的成本比第一份更低、风格更连贯；在同一工作流程中，通过经过严格审核的专家市场添加人工审校；不仅能处理 PDF，还能处理 Word、Excel、视频和课程文件。像 ChatGPT 这样的 AI 助手虽然能很好地翻译 PDF 文本，但它给你的只是聊天窗口中的文本——你仍然需要自己重新制作文档，而且它学到的任何内容都不会延续到下一个文件中。Google 翻译是 Google LLC 的商标，ChatGPT 是 OpenAI 的商标；Smartcat 与上述两家公司均无隶属关系，亦未得到其认可或赞助。
不是——PDF 翻译只是企业级 AI 翻译平台 Smartcat 中的一个工作流程。通过同一个工作区和 AI 同事，即可处理 Word、Excel、PowerPoint、InDesign、字幕、视频以及涵盖 280 多种语言的电子学习课程；借助可视化编辑器、聊天和项目功能，审阅和协作尽在同一处完成。工程团队对技术文档使用相同的设置。您的词汇表和翻译记忆库将伴随您应用于所有这些工具中。
该平台的学习层。它会整合每一个获得批准的修改、术语和翻译记忆库条目，因此您翻译的每一份 PDF 文档都会让下一份文档的处理速度更快、成本更低、一致性更高——翻译第十份手册时，前九份手册已确定的内容将全部自动应用。而且它适用于各种类型的内容，不仅仅是 PDF。
这取决于具体的扫描。清晰的 300-dpi 打字文本扫描件能够可靠地进行转换。在低分辨率扫描件、手写体以及密集的多栏表格中，准确率会下降——OCR可能会在这些地方误读字符，而一个被误读的源文本会产生自信但完全错误的翻译。对于这类文件，请采用初稿，并对存在风险的部分进行人工审查。同样的 OCR 路径也适用于 实际上是文字图像的扫描文档。
Smartcat 标准工作空间每次上传支持最大 4 GB 的文件，企业工作空间可根据请求提高此限制。对于键入的PDF文件，实际上并没有页数的上限——限制因素是文件大小，而一个500页的文本文档完全在限制范围之内。扫描版PDF是个例外：每一页都作为图像存储，因此一个20页的扫描件可能会比一个300页的报告还要大。关于超大 PDF 文件变化的更多信息。
您导出的 PDF 文件与原件完全一致，如果需要在后续流程中进行修改，您还可以下载可编辑的工作文件。翻译已存储在您的工作空间中，因此在编辑后重新导出不会对未更改的文本重复扣除 Smartwords 费用。请参阅 导出文件。
可以——上传一批文件后，每个文件都会成为同一个项目中的文档，并共享一个术语表和翻译记忆库，从而确保整个文件集的术语保持一致。进度是按文件进行跟踪的，因此一个文档中的问题不会耽误其余部分。
是的，在“预判”和“自主”计划中。该 API 接受文档输入、返回翻译结果，并以编程方式同步翻译记忆库，因此 PDF 翻译可以直接在您自己的工作流程中运行，而无需通过网页界面。请注意，API 不包含在免费试用中。请参阅 API 指南。
您的工作空间、文件和翻译记忆库将保留在您的账户中——15 天试用期结束后，没有任何内容会被删除。您可以保留对已翻译内容的访问权限，只需选择一个方案即可从上次中断的地方继续。
预约演示 — 与 Smartcat 专家进行 1 对 1 咨询，无需承诺，也无需排队填表。