Valeriy Kincharov

创建一个帐户以联系 Valeriy Kincharov。

电子邮箱

翻译服务

俄语母语 — 英语

英语（美国）
英语（英国）

服务

翻译

0.015 每个
字

主题

电气工程一般行业机械工业油气制药技术和工程

翻译服务

英语 —

英语（美国）
英语（英国）

俄语母语

服务

翻译

0.015 每个
字

主题

电气工程一般行业机械工业油气制药技术和工程

地点

俄罗斯联邦, 21:21

母语

俄语

工作经历

7 年 7 个月

关于我

Work as an interpriter and translator in ENG-RUS/ RUS-ENG (construction, commisioning, start-up, oil and gas industry, pharmacy)

International market institute

2012
俄罗斯联邦
学士
Linguistics, Translation (Theory and practice)

Internatiional market institute

2014
俄罗斯联邦
硕士
Linguistics

在Волга НИПИТЭК, ООО担任Внештатный переводчик

2019 到现在

Перевод проектной документации, в частности раздел ИОС, ПОС, ГОиЧС, экологическая документация (ПНООЛР, проект ПДВ, НДС). Перевод чертежей.

在ООО РСТ-Энерго担任Переводчик (срочный трудовой договор)

2019 到 2019

- Письменный перевод каталогов продукции Самарского завода электро-монтажных изделий. - Письменный перевод альбома инженерных решений (СЗ ЭМИ). - Устный перевод на совещаниях с заказчиками. - Участие в качестве переводчика на экскурсиях для гостей завода.

在АО Р-фарм担任Личный переводчик директора завода/ позднее Ведущий специалист группы переводов

2018 到 2019

- Перевод ежедневных производственных отчетов; - Перевод графиков и плана производства; - Перевод презентаций; - Перевод финансовой документации; - Перевод фармацевтической документации - Перевод СОПов, СТП. - Организация работы группы переводчиков (расставление задач, приоритетов, контроль за исполнением) - Участие в качестве устного переводчика на совещаниях директора завода (контроль и обеспечение качества, бюджет, планирование производства, совещания технического департамента и др.)

在РН - СамараНИПИнефть担任Ведущий инженер - переводчик (срочный трудовой договор)

2016 到 2018

Перевод проектной и разрешительной документации по проекту "Строительство группы поисково-разведочных скважин "Мария" на Западно-Черноморском ЛУ"; Перевод журналов авторского и строительного контроля по проекту Строительства группы поисково-разведочных скважин "Мария" на Западно-Черноморском ЛУ Устный перевод на совещаниях по совместным проектам РН "АО Самаранефтегаз" и Statoil (бурение наземных нефтяных скважин в Самарской области проект Domanic oil);

在ООО Нова担任Переводчик (срочный трудовой договор)

2015 到 2016

Осуществление устных и письменных переводов на проекте Ямал СПГ (Строительство завода по переработке и сжижению газа). Перевод технической документации (техкарты, акты выполненных работ). Участие в качестве устного переводчика на ежедневных, еженедельных и ежемесячных совещаниях. Работа с топ-менеджмерами компаний НОВА, Ямал СПГ (НОВАТЕК), South Tambey. Осуществление устных переводов на строительных объектах компании НОВА в пределах Южно-Тамбейского лицензионного участка.

在ОАО Гипровостокнефть担任Переводчик 2 категории (срочный трудовой договор)

2014 到 2015

Письменный перевод технической документации (перевод техкарт, перевод разделов проектной документации, перевод чертежей, перевод разрешительной документации). Переводы по проекту обустройства месторождений Каспийского Трубопроводного Консорциума и проекту "Харьяга".

在СИБУР, Группа компаний担任Переводчик (договор ГПХ)

2013 到 2014

Обеспечение бесперебойной коммуникации между сотрудниками компании БИАКСПЛЕН и иностранными специалистами фирм BRÜCKNER, KAMPF и Europa System путем осуществления устного последовательного перевода на объекте БОПП-2. Перевод технической документации. Оказание языковой поддержки при обучении персонала компании БИАКСПЛЕН.

在Самарский государственный технический университет, ГОУ ВПО担任Переводчик (срочный трудовой договор на время проведения проекта Tempus)

2013 到 2013

Перевод текстов различной тематики. Устные и письменные переводы для образовательного проекта ЕС TEMPUS. Перевод договоров, перевод видеоконференций, перевод переговоров.