• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • BRL
  • NZD
  • AED
  • CHF
  • KZT
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語
VR

Valentina Rocchi

183千 个字

创建一个帐户以联系 Valentina Rocchi

翻译服务

英语  —
  • 英语(美国)
  • 英语(英国)
意大利语 母语
服务
主题

小说 游戏 高等教育 网站 产品和目录 饮食 一般

其他与语言有关的服务

英语  —
  • 英语(美国)
  • 英语(英国)
  • 英语(澳大利亚)
意大利语 母语
服务

个人详细信息

地点
意大利, 10:15
母语
意大利语
工作经历
5 年 2 个月
关于我
I'm Valentina, a freelance professional translator specialised above all in audiovisual translation (EN>IT) for dubbing and subtitling.
I'm also expert in MTPE, Machine Translation Post-Editing (EN/FR>IT).

My working fields are audiovisual (cinema, film, tv, videogames, media, multimedia), travel and tourism, art, culinary (cooking, food and drink), music, history, marketing and IT, transcreation and localisation.

For me, training is never over...

高等教育

Fondazione Milano - Civica Scuola Interpreti e Traduttori "Altiero Spinelli" of Milan

  • 2016
  • 意大利
  • 硕士
  • Audiovisual translation (translation and adaptation for dubbing, interlinguistic and intralinguistic subtitling)

Università degli Studi di Milano - University of Milan

  • 2006
  • 意大利
  • 学士
  • Linguistic and Cultural Mediation

工作经历

在Creative Words Srl担任Freelance Translator and Machine Translation Post-Editor EN>IT
2017 到 现在
在Various dubbing studios in Milan and Rome担任Audiovisual translator and Dialogue Adapter for Dubbing
2016 到 现在
Translation EN>IT and dialogue adaptation for dubbing of reality and docu-reality in simil-sync and of documentary in oversound.

代表作品

Audiovisual Translation

  • 2020

立即注册以查看

文档 Audiovisual Translation