• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Teresa Luk

创建一个帐户以联系 Teresa Luk

翻译服务

简体中文  —
  • 大陆简体
英语
  • 英语(美国)
  • 英语(英国)
服务
主题

年度报告 文艺 企业社会责任 合同和报告 建筑施工 通讯 化妆

翻译服务

中文(广东话) 母语  — 英语
服务
主题

一般

翻译服务

英语  —
  • 英语(英国)
  • 英语(美国)
简体中文
  • 大陆简体
服务
主题

一般

翻译服务

英语  —
  • 英语(美国)
  • 英语(英国)
中文(广东话) 母语
服务
主题

一般

翻译服务

繁体中文  —
  • 台湾正体
  • 香港繁体
  • 澳门繁体
英语
  • 英语(美国)
  • 英语(英国)
服务
主题

一般

翻译服务

英语  —
  • 英语(美国)
  • 英语(英国)
繁体中文
  • 台湾正体
  • 香港繁体
  • 澳门繁体
服务
主题

一般

个人详细信息

地点
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Manchester, 00:05
母语
中文(广东话)
工作经历
3 年 9 个月
关于我
Experienced Translator with a demonstrated history of working in the translation and localization industry. Strong media and communication professional skilled in Translation, Word Processing, Administration, and Management. 

高等教育

Hong Kong Polytechnic University

  • 2015
  • 香港
  • 学士
  • English Studies for the Professions

工作经历

在LangLink Localization Solutions Co, Ltd.担任Freelance Translator
2017 到 现在
Provide Chinese-English translation and language quality assurance service, ensure translated content conveys original meaning and tone, prepare subtitles for videos and online presentations, cross-reference specialized dictionaries and translation tools to check quality of translation, proofread translated texts for grammar, spelling and punctuation accuracy
在Institute of Textiles and Clothing, The Hong Kong Polytechnic University担任Project Assistant
2017 到 2017
-Handle the setup of a Small Private Online Course (SPOC) on edX, an massive open online course provider -Edit and translate teaching materials -Devise interactive online teaching activities with Project Leaders and determine technical requirements
在Circus Academy 担任Project Assistant
2017 到 2017
-Lead the planning of a cooking competition in collaboration with Sha Tin District Council, the largest district in Hong Kong -Edit a memoir publication for XCHANGE: Social Gastronomy, an experimental project in collaboration with Oi!, a governmental organisation in Hong Kong that aims to promote visual arts by providing a platform for art exhibitions, forums and other art-related activities -Edit and translate website content for the Group to prepare for its listing
在The Hong Kong Polytechnic University School of Design (PolyU Design)担任Project Assistant
2017 到 2017
Work as a member of the organizing committee of Maker Faire Hong Kong 2017, produce detailed proposals for featuring activities (timelines, venues, legal obligations, staffing and budgets), translate website content (Chinese - English), poster, map, and other promotion materials, liaise with PR and Marketing agencies to publicize and promote the event
在Artsnow.com Ltd担任English Copywriter
2015 到 2017
- Conceive, develop and produce effective marketing campaigns - Prepare copies for marketing materials, including printed documents, media advertising spots, website and social media contents - Monitor campaign effectiveness - Updating and amending campaigns according to feedback - Regularly interact with customers and affiliates to collect feedback on products and services

代表作品

Website Content (EN->ZH)

  • 2020

立即注册以查看

文档 Website Content (EN->ZH)

Assorted News (ZH->EN)

  • 2020

立即注册以查看

文档 Assorted News (ZH->EN)