• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • BRL
  • NZD
  • AED
  • CHF
  • KZT
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Svetlana Belyakova

790千 个字
21 个项目

创建一个帐户以联系 Svetlana Belyakova

翻译服务

英语  — 俄语 母语
服务
主题

生物 生物技术 生物化学 兽医医药 生命科学 手册 化妆

个人详细信息

地点
俄罗斯联邦, 17:05
母语
俄语
工作经历
20 年 4 个月
关于我
Перевод: английский-русский

高等教育

Московский государственный лингвистический университет им. М. Тореза (МГЛУ)

  • 2005
  • 俄罗斯联邦
  • 硕士
  • перевод и переводоведение.

Московский государственный университет пищевой промышленности

  • 1988
  • 俄罗斯联邦
  • 专家
  • технология микробиологических производств, ферментных препаратов

工作经历

在Переводческая компания担任Редактор переводов
2005 到 现在
Обеспечение адекватности и корректности перевода, единообразия используемой терминологии; стилистическая и грамматическая правка, создание глоссариев по узкоспециализированным тематикам; подготовка замечаний для отправки переводчикам; внесение правок. Опыт работы в издательствах.
在Переводческая компания担任Переводчик английского языка
2001 到 2005
Перевод текстов по тематикам: медицина, фармакология, клинические исследования, паспорт безопасности вещества, фармдосье, cертификаты анализов, cертификаты GMP, документация по контролю качества, документация по фармакологическому надзору, инструкции по мед. применению, документация к мед. оборудованию, фармацевтические статьи и монографии, регистрационных досье на лекарственные средства, отчёты/протоколы клинических и доклинических исследований, инструкции к лек. препаратам, валидация методик.