• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • BRL
  • NZD
  • AED
  • CHF
  • KZT
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Sergey Saveliev

610千 个字
121 个项目

创建一个帐户以联系 Sergey Saveliev

翻译服务

俄语 母语  — 英语
服务
主题

网站 游戏 科学和专利 高等教育 小说 通讯 营销、广告和公关

翻译服务

英语  — 俄语 母语
服务
主题

网站 合同和报告 营销、广告和公关 手册 高等教育 小说 产品和目录

翻译服务

德语  — 俄语 母语
服务
主题

通讯 营销、广告和公关 网站 产品和目录 文艺 历史 社会科学

其他

服务
  • 项目管理
    最低价格 14.707
    小时

其他与语言有关的服务

英语  —
  • 英语(美国)
  • 英语(英国)
俄语 母语
服务

其他与语言有关的服务

德语  —
  • 德语(德国)
俄语 母语
服务

个人详细信息

地点
俄罗斯联邦, 17:47
母语
俄语
工作经历
19 年 2 个月
关于我
Started my career relatively early as an in-house translator for an engineering company (diesel engines, CNC machines, maritime). Технический и маркетинговый переводчик, редактор, терминолог. Области специализации: атомная энергетика, металлургия, машиностроение, химическая промышленность, маркетинг и реклама. Люблю и понимаю смежные отрасли. Умею разрабатывать глоссарии  под сложные проекты.

高等教育

ФГБОУ ВО «Московский педагогический государственный университет»

  • 2009
  • 俄罗斯联邦
  • 博士
  • Германские языки

ГОУ ВПО МО «Коломенский государственный педагогический институт»

  • 2007
  • 俄罗斯联邦
  • 专家
  • Английский и немецкий языки

工作经历

在АО Атомэнергопроект担任главный специалист (переводчик)
2017 到 现在
Перевод документации по проектированию АЭС
在ABBYY LS担任Переводчик, редактор
2012 到 现在
Перевод и редактирование текстов различных тематик
在itbFirst Language Service Provider担任Заместитель генерального директора по науке и инновациям
2008 到 现在
Разработка глоссариев и терминологических баз, обучение и консультирование переводчиков и редакторов, внедрение САТ, управление качеством и создание рабочих инструкций по ключевым проектам.
在ООО Конвер-Ресурс担任Технический переводчик
2002 到 2007
Перевод технической документации по тематикам станки с ЧПУ, дизельные двигатели и судовые ГЭУ. Обеспечение ВЭД компании. Устный перевод на выставках. Способствовал проведению переговоров на выставке SMM-2004 в г. Гамбурге, ФРГ

代表作品

Судовой дизельный двигатель 6ЧН 18/22 (отывок) / High-speed marine diesel engine 6ChN 18/22 (extract)

  • 2006

立即注册以查看

文档 Судовой дизельный двигатель 6ЧН 18/22 (отывок) / High-speed marine diesel engine 6ChN 18/22 (extract)