• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • BRL
  • NZD
  • AED
  • CHF
  • KZT
  • DKK
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Samande Manuel

44 个字

创建一个帐户以联系 Samande Manuel

翻译服务

法语  — 英语 母语
  • 英语(英国)
  • 英语(美国)
  • 英语(加拿大)
服务

翻译服务

西班牙语  — 英语 母语
  • 英语(美国)
  • 英语(英国)
  • 英语(加拿大)
服务

个人详细信息

地点
西班牙, L´Eliana, 05:13
母语
英语
工作经历
20 年 4 个月
关于我
Originally from the West Coast of Canada, after completing an MA in Translation in Paris I gained most of my experience working for the brokerage arm of a French bank over close to 15 years.
I have been translating on a freelance basis for the past five years, and am currently located a bit more south, in the Valencian Community in Spain. 
I love what I do best, which is French-English translation in the field of finance and economics, but I do h...

高等教育

ESIT- Université Paris 3

  • 2001
  • 法国
  • 硕士
  • Translation

University of Toronto

  • 1997
  • 加拿大
  • 硕士
  • French literature

University of Victoria

  • 1995
  • 加拿大
  • 学士
  • French language and literature

工作经历

在Freelance担任Translator
2015 到 现在
French and Spanish to English translation, specialised in economic research, financial markets and asset management (including regulatory and compliance documents), annual reports, SRI, marketing documents
在ESIT Translation School, Université Paris 3担任Professor
2014 到 2015
Teaching the Masters 2 French-English economic translation class
在Crédit Agricole Cheuvreux担任In-house translator, French to English
2001 到 2015
Translation from French into English and editing of equity research and economic reports, annual reports, daily market information, technical and quantitative analysis, marketing, legal, back-office, compliance, IT and accounting documents