Руслан Пастернак — Smartcat 自由译员数据库

173千个字

2 个项目

创建一个帐户以联系 Ruslan Pasternak。

电子邮箱

翻译服务

英语 —

英语（英国）
英语（美国）

乌克兰语母语

服务

翻译

0.028 每个
字
编辑

0.017 每个
字
校对

0.011 每个
字
机器翻译译后编辑

0.022 每个
字

信息技术和电信翻译

主题

通讯软件合同和报告游戏网站一般信息技术和电信

翻译服务

英语 —

英语（美国）
英语（英国）

俄语

服务

翻译

0.028 每个
字
编辑

0.017 每个
字
校对

0.011 每个
字
机器翻译译后编辑

0.022 每个
字

主题

商业地理合同和报告文件和证书饮食生命科学信息技术和电信

翻译服务

乌克兰语母语 — 英语

英语（美国）
英语（英国）

服务

翻译

0.033 每个
字
编辑

0.017 每个
字
校对

0.011 每个
字
机器翻译译后编辑

0.022 每个
字

主题

商业网站地理合同和报告文件和证书地质饮食

翻译服务

俄语 — 英语

英语（美国）
英语（英国）

服务

翻译

0.033 每个
字
编辑

0.017 每个
字
校对

0.011 每个
字
机器翻译译后编辑

0.022 每个
字

主题

商业地理合同和报告文件和证书饮食生命科学信息技术和电信

地点

乌克兰, 01:26

母语

乌克兰语

工作经历

24 年 6 个月

关于我

More than 20-year experience in translation/localization industry. Have expertise in translation, editing, MT post-editing, proofreading, building and maintaining TMs & 
glossaries, LQA, writing English user manuals.

Львовский национальный университет им. И. Франко

1996
乌克兰
专家
Английский язык и литература

在"Linguistic Centre" – translation & localization company担任Career from translator/editor to language lead

2009 到 2019

Responsibilities: translation, editing, proofreading, building and maintaining TMs & glossaries, coordinating projects between clients and company translators/editors. Language lead since 2014, responsibilities: LQA; error analysis; consulting and educating translators/editors; conducting quality meetings with internal linguists; communication with client reviewers, PMs and language coordinators.

在"Internet-Ukraine" Ltd. – ISP, VoIP, web-design & software company担任Translator/interpreter

1999 到 2009

Responsibilities: translation of technical documentation; translation of developed web sites into English; MT post-editing; writing English user manuals for developed software; interpreting at meetings with foreign partners.

在JSC "R.J.Reynolds Tobacco-Lviv" – cigarette manufacturer担任Translator/interpreter and assistant of General Director

1997 到 1998

Responsibilities: translation of official documents and technical specifications, interpreting at meetings and negotiations, drawing up production efficiency reports, providing visa support for foreign employees, reservation of hotel rooms and plane/train tickets.

在"Raiting" – agricultural research firm担任Translator/interpreter

1996 到 1997

Responsibilities: translation of scientific works in agriculture, interpreting at meetings with foreign researchers. Accomplished project: translation of thesis on soil structure and composition from Ukrainian to English.