• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • BRL
  • NZD
  • AED
  • CHF
  • KZT
  • DKK
  • English
  • Русский
  • Español
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Rossana Mongiovi

创建一个帐户以联系 Rossana Mongiovi

翻译服务

英语  —
  • 英语(英国)
  • 英语(美国)
意大利语
  • 意大利语(意大利) 母语
服务
主题

文艺 建筑 生物技术 计算机科学 化妆 电气工程 电子学

翻译服务

法语  —
  • 法语(法国)
意大利语
  • 意大利语(意大利) 母语
服务
主题

文艺 建筑 生物技术 计算机科学 化妆 电气工程 电子学

个人详细信息

地点
意大利, 01:34
母语
意大利语(意大利)
工作经历
5 年 6 个月
关于我
I have been working as a freelance translator for the past five years, having specialised in patent translation, specifically in the areas of mechanics, telecommunications, IT, biotech and medical devices, optics, industrial chemistry, electronics, and materials science texts.
Although patent translation is my primary field, I however started out as a localisation and transcreation professional, translating websites and apps in various industries...

高等教育

Università degli Studi di Torino

  • 2015
  • 意大利
  • 学士
  • Modern languages and literatures

Agenzia formativa TuttoEuropa/Università degli Studi internazionali di Roma

  • 2016
  • 意大利
  • 专家
  • Specialisation school in literary translation

Agenzia formativa TuttoEuropa/Università degli Studi internazionali di Roma

  • 2017
  • 意大利
  • 硕士
  • Technical and scientific translation

工作经历

在Freelancer担任Freelance translator
2016 到 现在
Five years translation experience. Specialisation in patent translation, specifically in the areas of mechanics, telecommunications, IT, biotech and medical devices, optics, industrial chemistry, electronics, and materials science texts. Patent translation being my primary field, I however started out as a localisation and transcreation professional, translating websites and apps in various industries, especially tourism, culinary, advertising, social networks and IT.
在Words In Progress SRL, Torino担任Translation intern
2017 到 2017
Patent translation, revision and proofreading.

代表作品

References - NLS

  • 2021

立即注册以查看

文档 References - NLS

References - Alltrad

  • 2021

立即注册以查看

文档 References - Alltrad

References - Aglatech

  • 2021

立即注册以查看

文档 References - Aglatech

MA diploma (technical-scientific translation)

  • 2017

立即注册以查看

文档 MA diploma (technical-scientific translation)

Specialisation school diploma (literary translation)

  • 2016

立即注册以查看

文档 Specialisation school diploma (literary translation)

BA diploma (modern languages and literatures)

  • 2015

立即注册以查看

文档 BA diploma (modern languages and literatures)