• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • BRL
  • NZD
  • AED
  • CHF
  • KZT
  • DKK
  • English
  • Русский
  • Español
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Rachele Piffaretti

创建一个帐户以联系 Rachele Piffaretti

翻译服务

英语  —
  • 英语(美国)
  • 英语(英国)
意大利语 母语
  • 意大利语(意大利)
  • 意大利语(瑞士)
服务
主题

一般

翻译服务

法语  —
  • 法语(法国)
  • 法语(比利时)
  • 法语(瑞士)
意大利语 母语
  • 意大利语(意大利)
  • 意大利语(瑞士)
服务
主题

一般

翻译服务

西班牙语  —
  • 西班牙语(西班牙)
意大利语 母语
  • 意大利语(意大利)
  • 意大利语(瑞士)
服务
主题

一般

个人详细信息

地点
大不列颠及北爱尔兰联合王国, Bristol, 17:14
母语
意大利语
工作经历
5 年 6 个月
关于我
My name is Rachele Piffaretti and I’m a freelance translator and subtitler.
I’m a native Italian speaker and I translate from English, French and Spanish into Italian; I offer services of translation, subtitling, subtitling QC, transcription (IT to IT) as well as translation (dialogue adaptation) for voice-over. Having completed a Bachelor of Arts in Multilingual Communication and an MSc in Specialised Translation (Audiovisual), I have a good kno...

高等教育

Université de Genève

  • 2015
  • 瑞士
  • Multilingual Communication (Translation)

University College London

  • 2017
  • 大不列颠及北爱尔兰联合王国
  • 硕士
  • Specialised Translation (Audiovisual)

工作经历

在Translated担任Translator (EN-IT)
2019 到 现在
Translation of texts (mostly related to tourism) from English into Italian
在Voicebox担任Subtitler (EN-EN, EN-IT)
2019 到 现在
Create English subtitles (based on a script) for videos in English
在Zoo Digital担任Subtitler (EN-IT)
2018 到 现在
Translating subtitles from English into Italian for different kinds of programs (TV series, movies, cartoons)
在Authôt担任Subtitler (EN/FR-IT) and proofreader
2018 到 现在
Creating and translating subtitles from English/French into Italian; proofreading Italian texts
在Hiventy (Monal Group)担任Subtitler (FR-IT)
2017 到 现在
Translation of subtitles (mostly for documentaries) from French into Italian
在Studio Calabria担任Subtitler (EN-IT, FR-IT, IT-IT)
2017 到 2020
Creation and translation of subtitles from English/French into Italian; creation of Italian subtitles for videos in Italian