• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • BRL
  • NZD
  • AED
  • CHF
  • KZT
  • DKK
  • English
  • Русский
  • Español
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Ponpassorn Sirisornpattapon

创建一个帐户以联系 Ponpassorn Sirisornpattapon

翻译服务

英语  —
  • 英语(美国)
  • 英语(英国)
  • 英语(澳大利亚)
  • 英语(加拿大)
  • 英语(新西兰)
  • 英语(爱尔兰)
  • 英语(南非)
  • 英语(菲律宾)
  • 英语(印度)
  • 英语(新加坡)
泰语 母语
服务
主题

会计 农业 年度报告 建筑 文艺 汽车 银行投资

个人详细信息

地点
泰国
母语
泰语
工作经历
8 年 6 个月
关于我
A translator and language tutor with 1 year experience in EN-TH-EN translation and more than 4 years of experience in Thai and English language teaching. A history major graduate with an undergraduate degree from the University of Edinburgh, United Kingdom, and a master degree from Charles University in Prague, Czech Republic.

高等教育

Charles University in Prague

  • 2020
  • 捷克
  • 硕士
  • Central European Comparative Studies

The University of Edinburgh

  • 2017
  • 大不列颠及北爱尔兰联合王国
  • 学士
  • History

工作经历

在Fastwork.co担任TH-EN-TH Translator & Proofreader
2020 到 现在
Translate materials from Thai to English and English to Thai. Proofread, edit, and revise materials (mostly academic) in English language. Check original texts or confer with authors to ensure that translations retain the content, meaning, and feeling of the original material. Link to my profile - https://fastwork.co/user/pnokio
在Monkey Monkey Academic Training Center担任ESL Content Creator & English Tutor
2020 到 现在
Design English lessons and course contents for the tutorial school's online learning platform. Develop teaching materials focusing on grammar, vocab, and reading skills (ESL content creator - for Thai students who learn English as a Second Language). Provide private instruction to individual or small groups of students to improve academic performance, or prepare for academic tests. Prepare lesson plans or learning modules for tutoring sessions according to students' needs and goals.
在NonStop Recruitment担任Personal Assistant to CEO
2019 到 2020
Manage personal and work schedules of the CEO of the recruitment company based in Prague, Czech Republic. Make travel arrangements for executives and manage other non-administrative tasks. Answer phone calls and direct calls to appropriate parties or take messages.
在Learn Thai Style担任Thai Language Teacher
2015 到 2018
Teach Thai language to foreigners. Give private lessons both one-to-one and in small groups. Prepare course materials such as homework assignments and handouts. With extensive experience in teaching Thai language to foreigners using English as an instruction language, I can effectively respond to the challenge of (un)translatability of cultural references, taking into account the differences in cultural nuances.