• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Peter Cooper

创建一个帐户以联系 Peter Cooper

翻译服务

西班牙语  —
  • 西班牙语(西班牙)
  • 西班牙语(阿根廷)
  • 西班牙语(墨西哥)
英语
  • 英语(美国)
  • 英语(英国)
  • 英语(澳大利亚)
  • 英语(加拿大) 母语
  • 英语(新西兰)
  • 英语(爱尔兰)
服务
主题

农业 化学 能源 地理 生命科学 科学和专利 旅游

翻译服务

葡萄牙语  —
  • 葡萄牙语(葡萄牙)
  • 葡萄牙语(巴西)
英语
  • 英语(美国)
  • 英语(英国)
  • 英语(澳大利亚)
  • 英语(加拿大) 母语
  • 英语(新西兰)
服务
主题

农业 化学 能源 地理 地质 生命科学 机械工业

翻译服务

法语  —
  • 法语(法国)
  • 法语(比利时)
  • 法语(瑞士)
  • 法语(加拿大)
英语
  • 英语(美国)
  • 英语(英国)
  • 英语(澳大利亚)
  • 英语(加拿大) 母语
  • 英语(新西兰)
服务
主题

化学 农业 能源 生命科学 机械工业 科学和专利

翻译服务

英语  —
  • 英语(美国)
  • 英语(英国)
  • 英语(澳大利亚)
  • 英语(加拿大) 母语
  • 英语(新西兰)
西班牙语
  • 西班牙语(西班牙)
  • 西班牙语(墨西哥)
  • 西班牙语(阿根廷)
服务
主题

农业 生物 生物技术 化学 能源 地理 生命科学

个人详细信息

地点
西班牙, Barcelona, 14:01
母语
英语(加拿大)
工作经历
3 年 8 个月
关于我
I am a native English speaker (Canadian-born) and have lived in Spain, Portugal, and central America for the past 5 years. I have a bachelor degree in chemistry (McMaster University, Canada) and a Master's in environmental science (Universitat Autonoma de Barcelona, Spain).

I am highly experienced in various levels of editing (from proofreading to substantive editing), traditionally specializing in scientific and technical texts.
I do translatio...

高等教育

McMaster University

  • 2015
  • 加拿大
  • Chemistry & Chemical Biology

Universitat Autònoma de Barcelona (UAB)

  • 2017
  • 西班牙
  • 硕士
  • Environmental Sciences & Sustainability

工作经历

在Self-employed担任Freelance Translator, Editor, and Copywriter
2018 到 现在
I have worked for numerous corporate and individual clients doing translation and various scopes of editing services (from proofreading to substantive editing/content enhancement). I began working with scientific texts related to my fields of study (chemistry, physical sciences, environmental sciences, energy, and sustainability). However, my experience now encompasses a wide variety of topics, and I pride myself on my adaptability and ability to refine texts according to the target audience.
在CACTUS Communications担任Freelance Scientific Editor
2017 到 现在
I have 100% deadline conformance on over 250 jobs for private and corporate clients, with consistently high internal feedback and positive reviews from clients.
在Center for Agro-Food Research and Development (CREDA)担任Communications
2018 到 2020
I re-structured and wrote all content for a new and updated website for this private research center focusing on agricultural economics and pastoral systems. I have done translation work for project results and publications, as well as editing and peer review of academic articles published by my colleagues.